Эксперт

Сергей

Задать вопрос

Мы готовы помочь Вам.

Упр. 1. Письменный перевод текста

The Constitution requires the president to be a native-born American citizen at least 35 years of age. Candidates for the presidency are chosen by political parties several months before the presidential election, which is held every four years (in years divisible evenly by four) on the first Tuesday after the first Monday in November.

The method of electing the president is peculiar to the American system. Although the names of the candidates appear on the ballots, technically the people of each state do not vote directly for the president (and vice president). Instead, they select a slate of presidential electors, equal to the number of senators and representatives each state has in Congress. The candidate with the highest number of votes in each state wins all the electoral votes of that state. The electors of all 50 states and the District of Columbia-a total of 538 persons-compose what is known as the Electoral College. Under the terms of the Constitution, the College never meets as a body. Instead, the electors gather in the state capitals shortly after the election and cast their votes for the candidate with the largest number of popular votes in their respective states. To be successful, a candidate for the presidency must receive 270 votes.

The Constitution stipulates that if no candidate has a majority, the decision shall be made by the House of Representatives, with all members from a state voting as a unit. In this event, each state and the District of Columbia would be allotted one vote only.

The presidential term of four years begins on January 20 (it was changed from March by the 20th Amendment, ratified in 1933) following a November election. The president starts his or her official duties with an inauguration ceremony, traditionally held on the steps of the U.S. Capitol, where Congress meets’. The president publicly takes an oath of office, which is traditionally administered by the chief justice of the United States. The words are prescribed in Article II of the Constitution:

I do solemnly swear (or affirm) that I will faithfully execute the office of President of the United States, and will to the best of my ability, preserve, protect and defend the Constitution of the United States.

The oath-taking ceremony is usually followed by an inaugural address in which the new president outlines the policies and plans of his or her administration.

Конституция требует, чтобы президент был гражданином Америки в возрасте не менее 35 лет. Кандидаты в президенты избираются политическими партиями за несколько месяцев до президентских выборов, которые проводятся каждые четыре года (в годах, кратных четырем) в первый вторник после первого понедельника ноября.

Метод избрания президента характерен для американской системы. Хотя имена кандидатов указаны в бюллетенях, на самом деле люди из каждого штата не голосуют напрямую за президента (и вице-президента). Вместо этого они выбирают список кандидатов в президенты, равный числу сенаторов и представителей каждого штата в Конгрессе. Кандидат, набравший наибольшее количество голосов в каждом штате, получает все голоса выборщиков этого штата. Избиратели всех 50 штатов и округа Колумбия — всего 538 человек — составляют так называемую Коллегию выборщиков. Согласно положениям Конституции, Коллегия никогда не собирается как единое целое. Вместо этого избиратели собираются в столицах штатов вскоре после выборов и отдают свои голоса за кандидата с наибольшим количеством голосов избирателей в своих штатах. Чтобы выиграть, кандидат в президенты должен получить 270 голосов.

Конституция гласит, что если ни один из кандидатов не получит большинства, решение принимается Палатой представителей, в которой все члены от штата голосуют как единое целое. В этом случае каждому штату и округу Колумбия будет предоставлен только один голос.

Четырехлетний президентский срок начинается 20 января (он был изменен с марта 20-й поправкой, ратифицированной в 1933 году) после ноябрьских выборов. Президент вступает в свои официальные полномочия с церемонии инаугурации, которая традиционно проводится на ступеньках Капитолия США, где собирается Конгресс. Президент публично принимает присягу, которую традиционно исполняет главный судья Соединенных Штатов. Слова прописаны в статье II Конституции:

Я торжественно клянусь (или подтверждаю), что буду добросовестно исполнять обязанности Президента Соединенных Штатов и буду в меру своих возможностей сохранять, защищать и защищать Конституцию Соединенных Штатов.

Церемония принятия присяги обычно сопровождается вступительным словом, в котором новый президент рассказывает в общих чертах о политике и планах своей администрации.

Упр. 2. Грамматические упражнения

1. Найти в тексте и выписать предложения с модальными глаголами (модальные глаголы подчеркнуть).

To be successful, a candidate for the presidency must receive 270 votes.

The Constitution stipulates that if no candidate has a majority, the decision shall be made by the House of Representatives, with all members from a state voting as a unit. In this event, each state and the District of Columbia would be allotted one vote only.

2. Найти в тексте и выписать предложения в страдательном залоге (сказуемое в страдательном залоге подчеркнуть).

Candidates for the presidency are chosen by political parties several months before the presidential election, which is held every four years (in years divisible evenly by four) on the first Tuesday after the first Monday in November.

The electors of all 50 states and the District of Columbia-a total of 538 persons-compose what is known as the Electoral College.

The Constitution stipulates that if no candidate has a majority, the decision shall be made by the House of Representatives, with all members from a state voting as a unit.

In this event, each state and the District of Columbia would be allotted one vote only.

The president publicly takes an oath of office, which is traditionally administered by the chief justice of the United States.

The words are prescribed in Article II of the Constitution:

The oath-taking ceremony is usually followed by an inaugural address in which the new president outlines the policies and plans of his or her administration.