Упр. 1. Времена групп Simple, Continuous, Perfect в страдательном залоге                                                                                                          

(А) Перепишите предложения и переведите их на русский язык. Подчеркните в каждом из них сказуемое в страдательном залоге и укажите его видовременную форму. Обратите внимание на то, что в предложении может быть несколько сказуемых.

1.           For many years, railway tracks have been laid and repaired by hard manual labor. Nowadays, this work is being done by means of up-to-date track machines and mechanisms.

2.           Train drivers were instructed to drive at a slow speed during the foggy condition.

3.           The rails are connected to each other by railroad ties, which are made of wood, concrete or other material.

4.           After the Liverpool-Manchester Railway had been build, the railway company offered a reward of £500 for the best steam locomotive.

 

(Б) Перепишите предложения, поставив глагол в указанную видовременную форму страдательного залога. Обратите внимание на место наречия в предложении. Переведите предложения на русский язык.

1.           This railway line (to upgrade — Present Continuous Passive) to carry heavier volumes of freight and passenger traffic.

2.           The engineer said that some changes (to make — Past Perfect Passive) in the initial design of the carriage.

3.           The new tank train (to test — Future Simple Passive) in severe winter conditions on the Alaska Railroad.

4.           The movement of trains on that section of the line (to suspend — Past Simple Passive) while the track (to repair — Past Continuous Passive).

  5. All passenger coaches (to equip — Present Simple Passive) with lighting and heating systems.

(А) For many years railway tracks have been laid and repaired by hard manual labor. Present Perfect Passive. Nowadays, this work is being done by means of up-to-date track machines and mechanisms. Present Continuous Passive.	На протяжение многих лет ж/д пути прокладывали и ремонтировали с помощью тяжелого ручного труда. Сегодня эта работа ведется с помощью современных путевых машин и механизмов.
Train drivers were instructed to drive at a slow speed during the foggy condition. Past Simple Passive.	Машинистам дали указание двигаться с малой скоростью из-за тумана.
The rails are connected to each other by railroad ties, which are made of wood, concrete or other material. Present Simple Passive.	Рельсы соединяют между собой шпалами, изготовленными из дерева, бетона или другого материала.
After the Liverpool-Manchester Railway had been built, the railway company offered a reward of 500 pounds for the best steam locomotive. Past Perfect Passive. Past Simple Active.	После строительства железной дороги Ливерпуль-Манчестер, ж/д компания предложила вознаграждение в размере 500 фунтов стерлингов за лучший паровоз.
(Б) This railway line is being upgraded to carry heavier volumes of freight and passenger traffic. Present Continuous Passive.	Эту ж/д линию модернизируют для увеличения объемов грузовых и пассажирских перевозок.
The engineer said that some changes had been made in the initial design of the carriage. Past Simple Active. Past Perfect Passive.	Инженер сказал, что в первоначальную конструкцию вагона внесены некоторые изменения.
The new tank train will be tested in severe winter conditions on the Alaska Railwoad. Future Simple Passive.	Новый поезд из цистерн будет испытан в суровых зимних условиях на железной дороге Аляски.
The movement of trains on that section of the line was suspended while the track was being repaired. Past Simple Passive.	Движение поездов на данном участке линии приостановлено из-за ремонта пути
All passenger coaches are equipped with lighting and heating systems. Present Simple Passive.	Все пассажирские вагоны оборудованы системами освещения и обогрева.

 

Упр.              2. Времена групп Simple, Continuous, Perfect в действительном и страдательном залогах

(А) Измените предложения по модели, поставив сказуемое в страдательный залог.

Model: The engineers will test the new locomotive tomorrow.

The new locomotive will be tested by the engineers tomorrow.

1.The maintenance team had finished the repair of track by 6 p.m.

2.This mechanism activates the emergency brake.

3.Bombardier has won the contract to supply signaling equipment for the new high-speed line.

4.The workers are welding together standard rails to make long-welded rails.

5.The earliest trains transported only freight.

 

(Б) Измените предложения по модели, поставив сказуемое в действительный залог.

Model: The heavy freight train is hauled by two locomotives.

Two locomotives haul the heavy freight train.

1.The operation of double-deck trains is limited by low bridges and tunnels.

2.The cars were being inspected by the workers before the train departure.

3.Considerable damage to the railway track has been caused by the flood.

4.The internal combustion engine was designed by Rudolf Diesel.

5.The speed of tunneling will be raised by using modern machines.

 

(А.) The repear of track had been finished by 6 p.m. by the mainenance team.	Команда технического обслуживания закончит ремонт линии к 18 часам вечера.
The emergency brake is activated by this mechanism.	Аварийный тормоз приводится в действие этим механизмом.
The contract to supply signaling equipment for the new hight speed line has been won by bombardier.	Контракт на поставку сигнального оборудования для новой высокоскоростной линии выиграла компания бомбардир.
Standard rails are being welded to make long welded rails by the workers.	Стандартные рельсы свариваются рабочими для изготовления длинных сварных рельсов.
Only freight was transported by the earliest trains.	Первые поезда перевозили только грузы.
(Б) Low bridges and tunnels limit the operation of double deck trains.	Низкие мосты и туннели ограничивают движение двухэтажных поездов.
The workers were inspecting the cars before the train departure.	Рабочие осматривали вагоны перед отправлением поезда.
The flood has caused considerable damage to the railway track.	Наводнение нанесло значительный ущерб железнодорожному полотну
Rudolf Diesel designed the internal combustion engine.	Рудольф Дизель разработал двигатель внутреннего сгорания.
Using modern machines will raise the speet of tunneling.	Использование современных машин повысит скорость прохождения туннелей.

 

Упр. 3. Порядок слов в разделительных вопросах

Закончите разделительные вопросы, обращая внимание на форму глагола в основной части и напишите краткий ответ.

Model: The train has just arrived, hasn’t it? Yes, it has.

 

1.A diesel engine belongs to the class of internal combustion engines,___? Yes,__.

2.The automatic couplers and air brakes were invented in the 18th century,____? No,__.

3.The modernization of the railway infrastructure hasn’t been finished yet,___? Yes,_.

4.The windows of the new coach will be equipped with special heaters,____? No,__.

5.Modern elevated railways have been built in such cities as Dubai, Bangkok, Manila and Singapore,___           ? Yes,___.

6.Sleepers hold the rails at the right distance,___?           Yes,__.

7.Such engineers as Yartzev and Polzunov made great contribution to the development of railway transport in Great Britain,__ ? No,__.

8.Horses had been used as tractive power long before the steam locomotive was invented,____ ? Yes,__.

9.Research is being made in the field of energy saving technologies on railways,__           ? Yes,__.

10.Owing to staff shortages, there was no restaurant car on the train,__? No,__.

 

1. Yes, it does
2. No, they weren’t
3. Yes, it has
4.No, they won’t
5. Yes, they have
6.Yes, they do

7.No, they did

8. Yes, they had

9.Yes, it is.

10.No, it was.

 

Вопросов нет!!!

Упр. 4. Модальные глаголы и их эквиваленты

(А) Перепишите предложения и переведите их на русский язык. Подчеркните модальные глаголы и их эквиваленты.

1.Next year, the railway company will have to increase train fares due to inflation.
2.The boxcar is the most versatile type of cars as it is able to carry most loads.
3.Trains weren’t able to stop at Derby Station while the power was out.
4.The earliest reefers were ice-cooled and trains had to make stops every 400 miles to load cars with ice.
5.These days, electric trains can be operated either manually or by means of Automatic Train Operation system.

(Б) Перепишите предложения, заменяя русские глаголы английскими эквивалентами.

Переведите предложения на русский язык.

•are able to • aren’t allowed to • had to • didn’t have to • couldn’t               • may

1.On 1 March 1873, several cars of the Pittsburgh Express derailed inside the Cork Run tunnel. Passengers пришлось leave the train and walk through the tunnel by foot.
2. In the so-called «quite car», passengers нельзя use their cell phones and no passengers under the age of 14 могут travel in this car.
3.The freight train driver spotted the danger but не смог prevent the collision.
4.Passengers не нужно было pay the fare on Houston Metro’s North Line on an official inauguration day.
5.Passengers могут buy train tickets on the day of departure or book them in advance.

 

(В) Заполните пропуски, выбрав один из предложенных вариантов. Запишите свои ответы в таблицу:

 

 

 

(А) Next year, the railway company will have to increase train fares due to inflation.	В следующем году железнодорожная компания будет вынуждена повысить тарифы на проезд в связи с инфляцией.
The boxcar is the most versatile type of cars as it is able to carry most loads.	Крытый вагон является обычным типом вагонов, так как может перевозить большинство грузов.
Trains weren’t able to stop at Derby Station while the power was out.	Во время отключения электроэнергии поезда не могли останавливаться на станции Дерби.
The earliest reefers were ice cooled and trains had to make stops every 400 miles to load cars with ice.	Самые первые рефрижераторы охлаждали с помощью льда, и поезда должны были делать остановки каждые 400 миль, чтобы загрузить вагоны льдом.
These days electric trains can be operated either manually or by means of Automatic Train Operation system.	В наши дни электропоездами можно управлять как вручную, так и с помощью системы автоматического управления движением поездов.
(Б) On 1 March 1873, several cars of the Pittsburgh Express derailed inside the Cork Run tunnel. Passengers had to leave the train and walk through the tunnel by foot.	1 марта 1873 года несколько вагонов «Питсбургского экспресса» сошли с рельсов в туннеле Корк-Ран. Пассажирам пришлось покинуть поезд и идти через туннель пешком.
In the so-called «quite car», passengers aren’t allowed use their cell phones and no passengers under the age of 14 may travel in this car.	В так называемом «тихом вагоне» пассажирам не разрешается пользоваться мобильными телефонами, кроме того пассажиры младше 14 лет не могут ездить в нем.
The freight train driver spotted the danger but couldn’t prevent the collision.	Машинист грузового поезда заметил опасность, но не смог предотвратить столкновение.
Passengers didn’t have to pay the fare on Houston Metro’s North Line on an official inauguration day.	Пассажирам не пришлось платить за проезд на Северной линии Хьюстонского метрополитена в день официального открытия.
Passengers may buy train tickets on the day of departure or book them in advance.	Пассажиры могут приобрести билеты на поезд в день отправления или забронировать их заранее.

 

(В)

1	2	3	4	5	6	7	8	9	10
c	a	b	с	c	b	b	b	a	b

 

 

Упр. 5. Текст

(А) Прочитайте текст, устно переведите его на русский язык и письменно выполните послетекстовые упражнения.

(Б) Перепишите следующие фразы и выпишите из текста их английские эквиваленты.

1.первый в России частный поезд категории «люкс»

2.средняя техническая скорость

3.остановки в пути следования для осмотра достопримечательностей

4.конечный пункт назначения

5.специально разработанные маршруты

6.пятизвездочный отель на колёсах

7.кнопка вызова проводника

8.в состав поезда входит вагон-бар на 35 посадочных мест

9.к услугам пассажиров есть врач и парикмахер

10.в меню вагонов-ресторанов входят блюда русской кухни

 

(В) Перепишите следующие вопросы и ответьте на них в соответствии с содержанием текста. Обратите внимание на то, что на общие вопросы нужно отвечать КРАТКО, а на специальные вопросы следует давать ПОЛНЫЕ ОТВЕТЫ.

1.When was the Golden Eagle Trans-Siberian Express put into operation?

2.Is it a joint Russian-Chinese project?

3.Why is Golden Eagle described as a real five-star hotel on the wheels?

4.How many sleeping cars does the Golden Eagle Express consist of?

5.How many passengers can the Golden Eagle take?

6.What modern conveniences are there in the suites?

7.Is there any difference between Gold and Imperial suites?

8.What cars (apart from sleeping cars) does the train include?

9.What does the menu of the Golden Eagle dining cars feature?

10.Can passengers enjoy services of doctor and barber on board?

(Б) The first private luxury train in Russia	Первый в России частный поезд категории люкс
Average technical speed	Средняя техническая скорость
Stops along the way for sightseeing	Остановки в пути следования для осмотра достопримечательностей
Final destination	Пункт назначения
Specially designed routes	Специально разработанные маршруты
Five-star hotel on wheels	Пятизвездочный отель на колесах
Explorer call button	Кнопка вызова проводника
The train includes a bar car for 35 seats	В состав поезда входит вагон-бар на 35 посадочных мест
There is a doctor and a hairdresser at the service of passengers	К услугам пассажиров есть врач и парикмахер
The menu of dining cars includes dishes of Russian cuisine.	В меню вагонов-ресторанов входят блюда русской кухни.

 

(В)

When was the Golden Eagle Trans-Siberian Express put into operation?	It was put into operation on 7 May 2007.
Is it a joint Russian-Chinese project?	No, it isn’t.
Why is Golden Eagle described as a real five-star hotel on the wheels?	The highest level of comfort and service justifies describing it as a real five star hotel on the wheels.
How many sleeping cars does the Golden Eagle Express consist of?	There are 12 sleeping cars.
How many passengers can the Golden Eagle take?	It can take 132 passengers.
What modern conveniences are there in the suites?	There are air conditioning, heating, lavatories, fridges.
Is there any difference between Gold and Imperial suites?	No, there isn’t.
What cars (apart from sleeping cars) does the train include?	There are bar car, two dining cars, a kitchen car, laundry car, baggage car.
What does the menu of the Golden Eagle dining cars feature?	The menu futures Russian cuisine, from borsch to black caviar.
Can passengers enjoy services of doctor and barber on board?	Yes, they can.

 

 

Библиографический список

 

1. ABBY Lingvo v15. Electronic Dictionary. CD-ROM, 2011.

2. Britannica Interactive Encyclopaedia. CD-ROM, 2013.

3. Daily Echo (http://www.dailyecho.co.uk/news)

4. Glyn’s Trains (http://www.sinfin.net/railways/index.html)

5. Global Railway Review (https://www.globalrailwayreview.com)

6. International Railway Journal (http://www.railjournal.com)

7. Longman Dictionary of Contemporary English Online (http://www.ldoceonline.com/)

8. Network Rail (https://www.networkrail.co.uk)

9. Oxford Advanced Learner’s Dictionary of Current English. Seventh edition. / A.S. Hornsby. – Oxford University Press, 2005.

10. RailEngineer (https://www.railengineer.uk/)

11. Railsystem.net (http://www.railsystem.net/)

12. Railway Engineering (http://railwayengineering.it/news/)

13. Railway Gazette (http://www.railwaygazette.com/)

14. Railway Technology (http://www.railway-technology.com)

15. Railway wonders of the world (http://railwaywondersoftheworld.com/testing-loco.html)

16. The Railway Technical Website (http://www.railway-technical.com)

17. Trains (http://trn.trains.com/)

18. TrainWeb.com (http://www.trainweb.com)

19. Wikipedia (https://en.wikipedia.org)

20. Словари и энциклопедии на Академике (http://dic.academic.ru/)

 

Работа над ошибками.