Эксперт
Сергей
Сергей
Задать вопрос
Мы готовы помочь Вам.

 

 

АНГЛИЙСКИЙ ТЕКСТ

 

 

РУССКИЙ ТЕКСТ

Упр. 1. Времена групп Simple, Continuous, Perfect в страдательном залоге          

(А) Перепишите предложения и переведите их на русский язык. Подчеркните в каждом из них сказуемое в страдательном залоге и укажите его видовременную форму. Обратите внимание на то, что в предложении может быть несколько сказуемых.
Model: The engine has already been repaired (Present Perfect Passive).
1.Several thousand kilometers of HS lines for transporting 1.5 billion passengers and 2.1 billion tons of freight a year will be built in China.

Specific plans have been already drawn up to upgrade the busiest main lines for the movement of HS trains at 250 kmh.

At the same time, the possibility of the train speed increase up to 350 kmh is being investigated.

2.After the air brake had been invented by George Westinghouse, the problem of how to stop long trains quickly, smoothly and safely was solved.

3.All railways are divided into sections, usually 4 or 6 miles in length, and each section is maintained by a section gang.
(Б) Перепишите предложения, поставив глагол в указанную видовременную форму страдательного залога. Обратите внимание на место наречия в предложении. Переведите предложения на русский язык.

1.              Nowadays, cross-ties (to make — Present Simple Passive) of wood, concrete, steel. In some countries, plastic sleepers (to experiment — Present Continuous Passive) with.

2.              The newspaper reported that the reason for the freight train derailment (not / to find out — Past Perfect Passive) yet.

3.              This carriage (to couple — Future Simple Passive) to train No 15 going to the Far East.

4.              To make the Moscow-St.Petersburg railway as straight and level as possible, 185 bridges and 19 viaducts (to erect — Past Simple Passive).

5.              The first driverless trains (to test — Present Perfect Passive) on the underground lines.

 

(А)

1. Several thousand kilometers of HS lines for transporting 1.5 billion passengers and 2.1 billion tons of freight a year will be built in China. Future Simple Passive.

 

В Китае будет построено несколько тысяч километров высокоскоростных линий для перевозки 1,5 млрд пассажиров и 2,1 млрд тонн грузов в год.

Specific plans have been already drawn up to upgrade the busiest main lines for the movement of HS trains at 250 kmh. Present Perfect Passive.

Уже разработаны конкретные планы по модернизации наиболее загруженных магистралей для движения скорых поездов со скоростью 250 км/ч.

At the same time, the possibility of the train speed increase up to 350 kmh is being investigated. Present Continuous Passive.

В то же время изучается возможность увеличения скорости поезда до 350 км/ч.

2. After the air brake had been invented by George Westinghouse, the problem of how to stop long trains quickly, smoothly and safely was solved. Past Perfect Passive. Past Simple Passive.

После того, как Джордж Вестингауз изобрел воздушный тормоз, проблема, как быстро, плавно и безопасно остановить длинные поезда, была решена.

3. All railways are divided into sections, usually 4 or 6 miles in length, and each section is maintained by a section gang. Present Simple Passive. Present Simple Passive.

Все железные дороги делятся на участки, обычно длиной 4 или 6 миль, и каждый участок обслуживается партией железнодорожных рабочих.

(Б)
Nowadays, cross-ties are made of wood, concrete, steel. In some countries, plastic sleepers are being experimented with.


В настоящее время шпалы изготавливают из дерева, бетона, стали. В некоторых странах экспериментируют с пластиковыми шпалами.

The newspaper reported that the reason for the freight train derailment had not been found out yet.

Газета сообщила, что причина крушения грузового поезда пока не установлена.

 

This carriage will be coupled to train No 15 going to the Far East.

Этот вагон будет прицеплен к поезду № 15, идущему на Дальний Восток.

To make the Moscow-St.Petersburg railway as straight and level as possible, 185 bridges and 19 viaducts were erected.

Чтобы сделать Московско-Петербургскую железную дорогу максимально прямой и ровной, было возведено 185 мостов и 19 путепроводов.

The first driverless trains have been tested on the underground lines.

Первые беспилотные поезда испытаны на линиях метрополитена.

Упр.              2.              Времена              групп              Simple,          Continuous,          Perfect          в          действительном          и страдательном залогах
(А) Измените предложения по модели, поставив сказуемое в страдательный залог.

Model: The engineers will test the new locomotive tomorrow.

The new locomotive will be tested by the engineers tomorrow.
1.              The US railroads carry hundreds of thousands of truck trailers each year.

2.              The workers had completed the repair of track by 6 a.m.

3.              Look! Four locomotives are hauling the iron-ore train.

4.              France’s high speed train TGV set a new world speed record of 320 mph in 1990.

5.          The government has announced an ambitious programme to modernize the railway network.
(Б) Измените предложения по модели, поставив сказуемое в действительный залог.

Model: The heavy freight train is hauled by two locomotives.

Two locomotives haul the heavy freight train.

(А)
Hundreds of thousands of truck trailers are carried by the US railroads each year.

 

Ежегодно по железным дорогам США перевозятся сотни тысяч грузовых прицепов.

The repair of track had been completed by the workers by 6 a.m.

Ремонт пути был завершен рабочими к 6 часам утра.

Look! The iron-ore train is being hauled by four locomotives.

Смотрите! Поезд с железной рудой тащат четыре локомотива.

A new world speed record of 320 mph was set by France’s high-speed train TGV in 1990.

Новый мировой рекорд скорости в 320 миль в час был установлен французским высокоскоростным поездом TGV в 1990 году.

An ambitious programme to modernize the railway network has been announced by the government.

Правительство объявило об амбициозной программе модернизации железнодорожной сети.

(Б)

Six railroads serve Dallas, a major transportation hub in the south of the US.

 

Шесть железных дорог обслуживают Даллас, крупный транспортный узел на юге США.

Before 1947, four private companies owned Britain’s railways.

До 1947 года британскими железными дорогами владели четыре частные компании.

The government is supporting the construction of this HS railway.

Правительство поддерживает строительство этой железной дороги для скорых поездов.

By the middle of the 20th century, diesels had replaced steam locomotives on most railroads.

К середине 20-го века дизели заменили паровозы на большинстве железных дорог.

The workers were replacing the sleepers without removing the rails.

Рабочие заменяли шпалы, не снимая рельсы.

 

Упр. 3. Порядок слов в разделительных вопросах

Закончите разделительные вопросы, обращая внимание на форму глагола в основной части и напишите краткий ответ.

Model: The train has just arrived, hasn’t it? Yes, it has.

1. Safe operation of freight and passenger trains requires a reliable

system of signaling,__? Yes, .

2.Long-welded rails have been used on main railways since

1860s,__?

3.The Talgo 350 trains are equipped with a natural tilting system,

__?

4.Train journeys from the UK into Europe often involve a change

of train in Bordeaux,__?

5.The first steam locomotive in Russia was tested in Nizhni Tagil,

 __?
6.There isn’t any railway service on Sundays,__?              No,              .

 

7.Great variations in day and night temperatures don’t affect steel sleepers,__? Yes,              .

8.George Stephenson designed the T-rail in 1830,              __?              No,              .

9.By the end of the 19th century, about 30,000 km of new tracks had been laid down in Russia,__? Yes, .

10.The new bridge will reduce journey time from 50 minutes to 15 minutes,__? Yes,              .

 

1. Yes, it does.
2. No, they haven’t.
3. Yes, they are.

4. No, they don’t.
5. Yes, it was.
6. No, there isn’t.
7. Yes, they do.
8. No, he didn’t.

9. Yes, they had.
10. Yes, it will.

Вопросов нет!!!

Упр. 4. Модальные глаголы и их эквиваленты
(А) Перепишите предложения и переведите их на русский язык. Подчеркните модальные глаголы и их эквиваленты.

1.              Two or more locomotives may be coupled to a train if the load is heavy or if there are steep grades on the line.

2.              The first passenger trains didn’t travel very far, but they were able to carry more passengers over longer distances than any horse-powered carriages.

3.              The double-track railways are more convenient than single-track ones as the trains don’t have to wait for the other trains to pass.

4.              As a rule, passengers aren’t allowed to enter a baggage car while a train is in motion.

5.              To prevent wooden sleepers from decay, they must be treated with creosote.

 

(Б) Перепишите предложения, заменяя русские глаголы английскими эквивалентами.

Переведите предложения на русский язык.
•          are able to          • aren’t allowed to          • had to          • didn’t have to          • couldn’t          • may

1.          On 1 March 1873, several cars of the Pittsburgh Express derailed inside the Cork Run tunnel. Passengers пришлось leave the train and walk through the tunnel by foot.

2.          In the so-called «quite car», passengers нельзя use their cell phones and no passengers under the age of 14          могут travel in this car.

3. The freight train driver spotted the danger but не смог prevent the collision.

4.          Passengers не нужно было pay the fare on Houston Metro’s North Line on an official inauguration day.

5. Passengers могут buy train tickets on the day of departure or book them in advance

(В) Заполните пропуски, выбрав один из предложенных вариантов. Запишите свои ответы в таблицу:

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

1.              Passengers              take dogs or other pets on Eurostar, except for guide dogs.

a)              are able to c)          aren’t allowed to
b)          are to d)          doesn’t have to

2.              Locomotives and cars for the first Russian railway              be ordered from abroad.

a)              had to c)          will have to
b)          are able to           d)          must

3.              For increased corrosion protection, the carbodies              be sprayed on the inside with a special antirust compound.

a)              didn’t have to c)shouldn’t
b)          are to           d)          is allowed to

4.              It              stand on the step of a moving train.

a)              was allowed to c)              isn’t allowed to
b)              isn’t able to               d)could

5.              Since the first locomotives weren’t very powerful, they              haul many cars.

a)              could c)weren’t able to
b)          didn’t have to          d)will have to

6.              Railway stations              be eye-catching and meet modern requirements.

a)              don’t have to c)will be allowed to
b)          must           d)is able to

7.              As compared to road transport, trains have a number of disadvantages: they deviate from the track and require a great distance to stop.

a)              aren’t able to c)          may
b)          wasn’t to           d)          have to

8.              There’s a direct train to Leeds. It may stop at other stations but you              change trains.

a)              will have to c)          was to
b)          must           d)don’t have to

9.              At the terminus, the driver of the EMU              move to the other end of the trainset.

a)              shouldn’t c)are able to
b)          is to           d)have to

10.              As competition between railways and other means of transport is intensifying now, railway operators              increase comfort, speed and safety of rail services.

a)              is to c)have to
b)          mustn’t d)will be able

 

(А)

1.Two or more locomotives may be coupled to a train if the load is heavy or if there are steep grades on the line.


. Два или более локомотива могут быть сцеплены с поездом, если нагрузка большая или если на линии есть крутые уклоны.

2.The first passenger trains didn’t travel very far, but they were able to carry more passengers over longer distances than any horse-powered carriages.

Первые пассажирские поезда не ездили очень далеко, но они могли перевозить больше пассажиров на большие расстояния, чем любые конные экипажи.

3.The double-track railways are more convenient than single-track ones as the trains don’t have to wait for the other trains to pass.

Двухпутные железные дороги более удобны, чем однопутные, так как поезда не должны ждать, пока пройдут другие поезда.

4.As a rule, passengers aren’t allowed to enter a baggage car while a train is in motion.

Пассажирам, как правило, не разрешается заходить в багажный вагон во время движения поезда.

5.To prevent wooden sleepers from decay, they must be treated with creosote.

Чтобы деревянные шпалы не гнили, их необходимо обработать креозотом.

(Б)

1. Since Finland has the same railway gauge as Russia, high speed trains are able to cross the border without stopping.

 

Поскольку в Финляндии такая же колея, что и в России, скоростные поезда могут пересекать границу без остановок.

2. The doors of all cars should be kept locked while the train is moving.

Во время движения поезда двери всех вагонов должны быть заперты.

3. The first coach The Experiment carried up to 26 passengers and each passenger was allowed to take baggage not exceeding 14-lb weight.

Первый вагон «Эксперимент» перевозил до 26 пассажиров, и каждому пассажиру разрешалось брать с собой багаж, вес которого не превышал 14 фунтов.

4. This railway is to be converted from diesel to electric traction next year.

Эта железная дорога должна быть переведена с дизельной на электрическую тягу в следующем году.

5. Dining cars first appeared in the late 1870s. Until that time, the trains had to stop at restaurants located along the route for the passengers to be able to have meals.

Вагоны-рестораны впервые появились в конце 1870-х годов. До этого поезда должны были останавливаться в ресторанах, расположенных по пути следования, чтобы пассажиры могли поесть.

(В)

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

b

d

a

d

b

b

b

c

a

d

 

Упр. 5. Текст

 

(А) Прочитайте текст, устно переведите его на русский язык и письменно выполните послетекстовые упражнения.

 

(Б) Перепишите следующие фразы и выпишите из текста их английские эквиваленты.
1.          первый в России частный поезд категории «люкс»

2.              средняя техническая скорость

3.              остановки в пути следования для осмотра достопримечательностей

4.              конечный пункт назначения

5.              специально разработанные маршруты

6.              пятизвездочный отель на колёсах

7.              кнопка вызова проводника

8.              в состав поезда входит вагон-бар на 35 посадочных мест

9.              к услугам пассажиров есть врач и парикмахер

10.              в меню вагонов-ресторанов входят блюда русской кухни

 

(В) Перепишите следующие вопросы и ответьте на них в соответствии с содержанием текста. Обратите внимание на то, что на общие вопросы нужно отвечать КРАТКО, а на специальные вопросы следует давать ПОЛНЫЕ ОТВЕТЫ.
1.          When was the Golden Eagle Trans-Siberian Express put into operation?

2.              Is it a joint Russian-Chinese project?

3.              Why is Golden Eagle described as a real five-star hotel on the wheels?

4.              How many sleeping cars does the Golden Eagle Express consist of?

5.              How many passengers can the Golden Eagle take?

6.              What modern conveniences are there in the suites?

 

7.              Is there any difference between Gold and Imperial suites?

8.              What cars (apart from sleeping cars) does the train include?

9.              What does the menu of the Golden Eagle dining cars feature?

10.              Can passengers enjoy services of doctor and barber on board?

 

 

(Б)
constantly increasing passenger traffic                            



1 постоянно возрастающий пассажиропоток

operate on this railroad in both directions

2 следуют по этой железной дороге в обоих направлениях

traffic frequency during rush hour

3 частота движения в час пик

number of passengers

4 количество пассажиров

to increase the carrying capacity

5 чтобы увеличить пропускную способность линии

reclining seat

6 сиденье с регулируемым наклоном спинки

modern aerodynamic profile

7 современный аэродинамический профиль

To prevent the discomfort of passengers from air pressure changes when entering tunnels at a high speed

8 чтобы предотвратить дискомфорт пассажиров из-за перепада давления воздуха, при въезде поезда в тоннель на большой скорости

the movement of passengers along the entire train is possible only at the upper level

9 перемещение пассажиров вдоль всего состава возможно только на верхнем уровне

from a technical point of view, the train turned out to be very successful

10 с технической точки зрения поезд оказался очень удачным

(В)
1. What train was specially developed for the high-speed Paris-Lyon line? A high-speed train of the second generation (TGV) was specially developed for this line.
2. How many trains operate on this railway in both directions at present? At present, 150 trains a day operate on this railway in both directions.
3. Are 17 thousand passengers a year carried by this railway? Yes, they are.
4. Why has French National Railways ordered from the company Alstom 30 trains of the third generation? To increase the carrying capacity of the line, French National Railways has ordered from the company Alstom 30 trains of the third generation.
5. Does TGV Duplex consist of 8 motor cars? No, it doesn’t.
6. What differences are there between TGV Duplex and a conventional TGV? Compared with previous TGV generations, TGV Duplex has a modern aerodynamic profile and a new braking system, which significantly reduce noise level.

 

Была ли полезна данная статья?
Да
61.2%
Нет
38.8%
Проголосовало: 1116

или напишите нам прямо сейчас:

⚠️ Пожалуйста, пишите в MAX или заполните форму выше.
В России Telegram и WhatsApp блокируют - сообщения могут не дойти.
Написать в MAXНаписать в TelegramНаписать в WhatsApp