Эксперт
Сергей
Сергей
Задать вопрос
Мы готовы помочь Вам.

 

 

АНГЛИЙСКИЙ ТЕКСТ

 

 

РУССКИЙ ТЕКСТ

Упр. 1. Времена групп Simple, Continuous, Perfect в страдательном залоге              

(А) Перепишите предложения и переведите их на русский язык. Подчеркните в каждом из них сказуемое в страдательном залоге и укажите его видовременную форму. Обратите внимание на то, что в предложении может быть несколько сказуемых.

Model: The engine has already been repaired (Present Perfect Passive).

1.              Japan’s Shinkansen high-speed trains were nicknamed «bullet trains» for their appearance and speed.

2.              In Australia, freight traffic is handled by double-headed trains and each train consists of over 80 wagons.

3.              It has been calculated that East Japan Railway Company sells 1,000 tons of tickets annually. These tickets are now being collected and re-used in the manufacture of cardboard and toilet paper.

4.              After Oxford railway station had been refurbished, it was criticized for its lack of disabled facilities.

 

(Б) Перепишите предложения, поставив глагол в указанную видовременную форму страдательного залога. Обратите внимание на место наречия в предложении. Переведите предложения на русский язык.

1.              In Canada and the United States, long freight trains (to haul — Present Simple Passive) by three, four, or even five locomotives.

2.              Liverpool’s main railway station (to close — Future Simple Passive) for two days while emergency repair work (to carry out — Present Continuous Passive).

3.              After a high-speed monorail (to build — Past Perfect Passive) in Tokyo, the problem of passenger transportation (to solve — Past Simple Passive).

4.              The primitive railways called wagonways (to use — Past Continuous Passive) in Germany as early as 1550.

5.              The overhead contact lines damaged in the yesterday’s storm (to repair /

already — Present Perfect Passive).

 

А.

1.          Japan’s Shinkansen high-speed trains were nicknamed bullet trains for their appearance and speed. Past Simple Passive.

 

Высокоскоростные поезда Shinkansen в Японии получили название за их внешний вид и скорость.

2.              In Australia, freight traffic is handled by double-headed trains and each train consists of over 80 wagons. Present Simple Passive.

В Австралии грузовые перевозки осуществляются двуглавыми поездами, каждый из которых состоит из более чем 80 вагонов.

3.              It has been calculated that East Japan Railway Company sells 1000 tons of tickets annually. Present Perfect Passive. Present Simple Active.
These tickets are now being collected and reused in the manufacture of cardboard ant toilet paper. Present Continuous Passive.

 Подсчитано, что Восточно-Японская железнодорожная компания ежегодно продает 1000 тонн билетов. Эти билеты теперь собираются и повторно используются в производстве картона и туалетной бумаги.

4.              After Oxford railway station had been refurbished it was critisized for its lack of disabled facilities. Past Perfect Passive

Необходимо подчеркнуть сказуемое.

После реконструкции железнодорожного вокзала Оксфорда его критиковали за отсутствие удобств для инвалидов.

 

 

Б.

1.              In Canada and the united States long trains are hauled by three, four, or even five locomotives.

 

 

В Канаде и США длинные поезда тянут три, четыре и даже пять локомотивов.

2.              Liverpool’s main railway station will be closed for two days while emergency repair work is being carried out.

Главный железнодорожный вокзал Ливерпуля будет закрыт на два дня на время проведения аварийно-восстановительных работ.

3.              After a high-speed monorail had been built in Tokyo, the problem of passenger transportation was solved.

После того, как в Токио была построена высокоскоростная монорельсовая дорога, проблема пассажирских перевозок была решена.

4.The primitive railways called wahonways were being used in Germany as early as 1550.

Примитивные железные дороги, называемые фургонами, использовались в Германии еще в 1550 году.

5.              The overhead contact lines damaged in the yesterday’s storm has been repaired.

Отремонтированы поврежденные во время вчерашнего шторма контактные сети.

Упр.              2.              Времена              групп              Simple, Continuous, Perfect в действительном и страдательном залогах

(А) Измените предложения по модели, поставив сказуемое в страдательный залог.

Model: The engineers will test the new locomotive tomorrow.

The new locomotive will be tested by the engineers tomorrow.

1.              Most of us use public transport to get to work.

2.              Within 5 years, the railway was carrying over 7 million passengers annually.

3.              Engineers have greatly improved the safety of railroad cars over years.

4.              Werner von Siemens constructed the first electric locomotive.

5.              Railroads are increasingly adopting long welded rails.

 

(Б) Измените предложения по модели, поставив сказуемое в действительный залог.

Model: The heavy freight train is hauled by two locomotives.

Two locomotives haul the heavy freight train.

1.              Nowadays, about 20,000 locomotives are being operated by the American railroad operators.

2.              The movement of trains over a definite section of track is controlled by a dispatcher.

3.              Major train delays have been caused by a power cut in Derby this morning.

4.              A circular railway in London’s Torrington Square was built by Richard Trevithick in 1808.

5.              €180 million will be spent by Romanian Railways on the refurbishment of their cargo train fleet.

А.
1.Public transport is used to get to work by most of us.

 

Большинство из нас пользуется общественным транспортом, чтобы добраться на работу.

2.              Within 5 years over 7 million passengers were being carried annually.

В течение 5 лет ежегодно перевозилось более 7 миллионов пассажиров.

3.              The safety of railroad cars has been greatly improved over years.

За последние годы безопасность железнодорожных вагонов значительно повысилась.

4.              The first electric locomotive was constructed by Werner von Siemens.

Первый электровоз был сконструирован Вернером фон Сименсом.

5.              Long welded rails are being increasingly adopted by railroads.

Длинные сварные рельсы все чаще используются железными дорогами.

 

Б.

1.The American railroad operators are operating about 20 000 locomotoves nowadays.

 

 


В настоящее время американские железнодорожные операторы эксплуатируют около 20 000 локомотивов.

 

2.              A dispatcher controls the movement of trains over a definited section of track.

Диспетчер управляет движением поездов по определенному участку пути.

 

3.              A power cut has caused major train delays in Derby this morning.

Отключение электроэнергии привело к серьезным задержкам поездов в Дерби этим утром.

 

4.              Richard Trevithick built a circular railway in London’s Torrington Square in 1808.

 

Ричард Тревитик построил кольцевую железную дорогу на Торрингтон-сквер в Лондоне в 1808 году.

 

5.              Romanian Railways will spend 180 Euro on the refurbishment of their cargo train fleet

Румынские железные дороги потратят 180 евро на обновление своего парка грузовых поездов

 

 

 

 

Упр. 3. Порядок слов в разделительных вопросах              

Закончите разделительные вопросы, обращая внимание на форму глагола в основной части и напишите краткий ответ.

Model: The train has just arrived, hasn’t it? Yes, it has.

 

1.              An electric motor doesn’t pollute environment with exhausted gases,              ?               Yes,              .

2.              In 1786, William Murdock constructed a working model of a small electric locomotive,              ?               No,              .

3.              This mechanism activates the emergency brake,              ?              Yes,              .

4.              This HS train will proceed to its final destination without stopping,              ?               No,              .

5.              Passengers aren’t allowed to smoke on the trains,              ?              Yes,              .

6.              Since 2017, railways have become the most important means of transport in China,              ?               No,              .

7.              At the first railways, sleepers were laid down along the railway track,              ?               Yes,              .

8.              Box cars carry perishable goods,              ?               No,              .

9.              Competition between different modes of transport is intensifying now,              ?               Yes,              .

10. The first section of the Moscow Metro had been built by the middle of 1935,              ?               Yes,              .

1.              Yes, it does.

2.       No, he didn’t.

3.              Yes, it does.

4.              No, it won’t.

5.              Yes, they are.

6.          No, they haven’t.

7.              Yes, they were

8.              No, they don’t

 

9.              Yes, it is

10. Yes, it had

 

Упр. 4. Модальные глаголы и их эквиваленты              

(А) Перепишите предложения и переведите их на русский язык. Подчеркните модальные глаголы и их эквиваленты.

 1.          Different types of goods that must be protected from the weather, pilferage and mechanical damage are carried in boxcars.
2.          No current British HS trains are allowed to run in service above 125 mph.
3.          German Rail had to withdraw passenger services on about 30 secondary lines in East Germany because of the poor state of the infrastructure.
4.          To get to Moscow from St. Petersburg, passengers are able to choose either the day- or night-time train.
5.          A common carrier may remove a passenger from its service for the refusal to pay the fare.

(Б) Перепишите предложения, заменяя русские глаголы английскими эквивалентами. Переведите предложения на русский язык.

•was allowed to          • had to          • are able to          • should          • are to

1.              Nowadays, maglev trains могут reach a speed of 500 kmh, but some engineers think that speeds of over 1,000 kmh are possible.
2.          The inside body of the passenger car следует be finished with materials that are easily washed.
3. Both suburban and metro cars должны have wide sliding doors to speed up the exit and entrance of passengers.
4. To lay down the track in the permafrost zone, workers должны use new equipment.
5.          Until 1870, any railway company in the US that had the capital могла build a railway wherever it saw fit.

 

 

(В) Заполните пропуски, выбрав один из предложенных вариантов. Запишите свои ответы в таблицу:

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

1.              Bi-level cars              be usable in countries with low loading gauges.

a)              will be allowed c)              is to
b)              may not               d)              doesn’t have to

2.              People in large cities              spend a lot of money for paying the fares in public transport.

a)              have to c)              will be able to
b)              was to               d)              shouldn’t

3.              Passengers              smoke only in the smoking area.

a)              aren’t to c)              will be able
b)              was to               d)              are allowed to

4.              He              to repair the engine himself.

a)              can c)              doesn’t have to
b)              was able               d)              shouldn’t

5.              Fifteen 1,800 hp diesel-electrics              be delivered to the Brazilian Railways this year.

a)              was able to c)              are to
b)              don’t have to              d)              may to

6.              Nowadays, trains              travel on some unusual routes: up hills, through mountains, even under the sea.

a)              don’t have to c)              is able to
b)              should               d)              can

7.              You              hurry up if you want to catch the train.

a)              was to c)              aren’t able to
b)              mustn’t               d)              will have to

 

8.              To keep a railway track in good condition, ballast

a)              shouldn’t c)              doesn’t have to
b)              is to               d)              can

9. When the train speed increased, many improvements___ be made in the track structure.

a)              will have to c)              had to
b)              are able to               d)              must

10.              Baggage              be left unattended at the rail terminal building.

a)              must c)              don’t have to
b)              shouldn’t               d)              has to

А)

1.              Different types of goods that must be protected from the weather, pilferage and mechanical damage are carried in boxcars.


В крытых вагонах перевозятся различные виды грузов, которые должны быть защищены от непогоды, хищений и механических повреждений.

2.              No current British HS trains are allowed to run in service above 125 mph.

Нынешним британским скоростным поездам не разрешается двигаться со скоростью выше 125 миль в час.

3.              German Rail had to withdraw passenger services on about 30 secondary lines in East Germany because of the poor state of the infrastructure.

Немецкие железные дороги были вынуждены прекратить пассажирские перевозки примерно на 30 второстепенных линиях в Восточной Германии из-за плохого состояния инфраструктуры.

4.              To get to Moscow from St. Petersburg passengers are able to choose either the day-or night time train.

Чтобы добраться до Москвы из Санкт-Петербурга, пассажиры могут выбрать дневной или ночной поезд.

5.              A common carrier may remove a passenger from its service for the refusal to pay the fare.

 Обычный перевозчик может отстранить пассажира от обслуживания за отказ от оплаты проезда.

Б.

Nowadays, maglev trains are able to reach a speed of 500 kmh, but some engineers think that speeds of over 1,000 kmh are possible


В настоящее время поезда на магнитной подвеске способны развивать скорость 500 км/ч, но некоторые инженеры считают, что возможны скорости более 1000 км/ч

2.The inside body of the passenger car should be finished with materials that are easily washed.

Внутренняя часть кузова пассажирского автомобиля должна быть отделана материалами, которые легко моются.

3.Both suburban and metro cars are to have wide sliding doors to speed up the exit and entrance of passengers.

Как в пригородных вагонах, так и в вагонах метро должны быть широкие раздвижные двери, чтобы ускорить выход и вход пассажиров.

4.To lay down the track in the permafrost zone, workers had to use new equipment.

Чтобы проложить трассу в зоне вечной мерзлоты, рабочим пришлось использовать новое оборудование.

5.Until 1870, any railway company in the US that had the capital was allowed to build a railway wherever it saw fit

До 1870 года любой железнодорожной компании в США, имевшей капитал, разрешалось строить железную дорогу там, где она считала нужным

В)

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

b

a

d

b

c

d

d

b

c

b

 

Упр. 5. Текст

(А) Прочитайте текст, устно переведите его на русский язык и письменно выполните послетекстовые упражнения.

(Б) Перепишите следующие фразы и выпишите из текста их английские эквиваленты.

1.              считается одним из самых роскошных поездов в мире

2.              включая экскурсионную остановку

3.              средняя техническая скорость

4.              поезд регулярного обращения

5.              вагоны с купе категории «люкс» и «делюкс»

6.              в состав поезда также входит специальный вагон-зал для деловых встреч

7.              вагон-ресторан, рассчитанный на 42 посадочных места

8.              каждый день в 5 часов в вагоне-салоне подают чай

9.              вагон-салон с баром — это единственное место в поезде, где разрешено курить

10.              современная система рессорного подвешивания, которая обеспечивает плавный ход подвижного состава

 

(В) Перепишите следующие вопросы и ответьте на них в соответствии с содержанием текста. Обратите внимание на то, что на общие вопросы нужно отвечать КРАТКО, а на специальные вопросы следует давать ПОЛНЫЕ ОТВЕТЫ.

1.              How many years ago was the Blue Train put into service?

2.              Where does the train derive its name from?

3.              Does the Blue train cover the distance between Cape Town and Johannesburg in 27 hours?

4.              How many sightseeing stops does the Blue Train make en route?

5.              What is the difference between Train Set 1 and Train Set 2?

6.              How many passengers can two train sets accommodate altogether?

7.              How many cars do the Blue trains consist of?

8.              Is there a Conference Car on the Train Set 1?

9.              How many suites are there in Luxury carriages?

10.              Is there a dress code? Are passengers asked to dress up for high tea or for evening dining?

 

Б.
to be considered to be one of the most luxurious trains in the world


Считается одним из самых богатых поездов в мире

Including sightseeing stop

Вместе с экскурсионной остановкой

Average technical speed

Средняя техническая скорость

Regular train

Регулярный поезд

Cars with luxury and deluxe compartments

Вагоны с купе категории люкс и делюкс

The train also includes a special carriage for business meetings.

В состав поезда также входит особенный вагон для деловых встреч

Dining car for 42 seats

Вагон-ресторан на 42 посадочных места

Every day at 5 o’clock tea is served in the saloon car.

Современная система рессорного подвешивания, которая обеспечивает плавный ход подвижного состава

The bar car is the only place on the train where smoking is allowed.

Вагон-салон с баром – это единственное место в поезде, где разрешено курить

Modern spring suspension system, which provides a smooth ride of the rolling stock

Современная система рессорного подвешивания, которая обеспечивает плавный ход подвижного состава

В.
1.How many years ago was the Blue Train put into service?
It has run since 1939.

2.Where does the train derive its name from?
It derives its name from its blue-painted locomotive and cars.

3.Does the Blue train cover the distance between Cape Town and Johannesburg in 27 hours?
Yes, it does.

4.How many sightseeing stops does the Blue Train make en route?
There are two sets.

5.What is the difference between Train Set 1 and Train Set 2?
Train Set 1 can accomodate a maximum of 54 passengers. The Train Set 2 can accomodate a maximum of 82 guests.

6.How many passengers can two train sets accommodate altogether?
They can accomodate 136 passengers.

7.How many cars do the Blue trains consist of?
It contains 10 cars.

8.Is there a Conference Car on the Train Set 1?
Yes, there is.

9.How many suites are there in Luxury carriages?
There are 3 comfortable suites.

10.Is there a dress code? Are passengers asked to dress up for high tea or for evening dining?
 Yes, there is. Men are requested to wear a jacket and a tie. Ladies are requested to dress in elegant evening wear.

Была ли полезна данная статья?
Да
61.19%
Нет
38.81%
Проголосовало: 1108

или напишите нам прямо сейчас:

⚠️ Пожалуйста, пишите в MAX или заполните форму выше.
В России Telegram и WhatsApp блокируют - сообщения могут не дойти.
Написать в MAXНаписать в TelegramНаписать в WhatsApp