Задание 1.

а) Определите степени сравнения прилагательных; переведите

предложения.

Der kürzeste (превосходная степень) Tag ist im Dezember und der längste (превосходная степень) Tag ist im Juni. Самый короткий день — в декабре, самый длинный день – в июне. 2. Der Juni ist wärmer (сравнительная степень) als der Mai. Июнь теплее мая.

б) Ответьте письменно на вопрoсы и укажите степень сравнения.

Wo ist die niedrigste Temperatur der Erde: in der Antarktis oder in Sibirien? Die niedrigste (превосходная степень) Temperatur der Erde ist in der Antarktis.

2.Wann sind die Tage kürzer: im Sommer oder im Winter? Die Tage sind kürzer (сравнительная степень) im Winter.

 

в) Переведите на немецкий язык.

Летом дни длиннее, чем зимой.

Die Tage im Sommer sind länger als im Winter.

Задание 2.

Укажите инфинитивы глаголов, от которых образованы причастия II.

Bewiesen — beweisen, vergessen — vergessen, hingewiesen — hinweisen, erhöht — erhöhen

 

Задание 3.

а) Переведите словосочетания, учтите, что причастие I в качестве определения переводится причастием действительного залога, а причастие II переводится причастием страдательного залога.

Образец: die singende Jugend – поющая молодежь (Partizip I)

das gesungene Lied – спетая песня (Partizip II)

die bauenden Arbeiter – строящие работники (Partizip I), das gebaute Werk – построенное предприятие (Partizip II); die schreibenden Kinder – пишущие дети (Partizip I), die geschriebene Arbeit – написанная работа (Partizip II).

б) вставьте вместо точек по смыслу причастие I или II от стоящих в скобках глаголов (причастие должны иметь окончание -e)

der übersetzte Text, der übersetzende Fachmann (übersetzen)

 

Задание 4.

От данных глаголов образуйте причастия II и употребите их с существительными, данными в скобках. Переведите словосочетания.

Образец: lesen (das Buch) – das gelesene Buch прочитанная книга

begründen (das Gesetz), — das begründete Gesetz – обоснованный закон, schreiben (der Brief), — der geschriebene Brief – написанное письмо, entdecken (der Magnetismus), der entdeckte Magnetismus, открытый магнетизм, prüfen (das Gerät), das geprüfte  Gerät, провереннвй прибор, nennen (der Begriff), der genannte Begriff, названное понятие, hochachten (der Wissenschaftler) – der hochgeachtete Wissenschaftler – высокоуважаемый ученый.

 

Задание 5.

Из данных предложений выпишите те, сказуемое которых стоит в пассиве, подчеркните в них сказуемое и переведите эти предложения. Определите временную форму сказуемого.

Durch Automatisierung wird eine höhere Arbeitsproduktivität erreicht. Благодаря автоматизации повышается производительность труда. Präsens Passiv.

Die Fehler werden durch die Ungenauigkeit der Messungen hervorgerufen. Ошибки вызываются неточностью измерений. Präsens Passiv.

Die Demonstration der Ergebnisse der Wirtschaft ist für jede Messe charakteristisch geworden. Демонстрация результатов экономики характерна для каждой ярмарки. Perfekt Passiv Stativ.

Jeder Besucher der Leipziger Messe kann sich informieren, welche Fachbücher herausgegeben worden sind. Каждый посетитель Лейпцигской ярмарки может узнать, какая специальная литература была издана. Perfekt Passiv.

 

Задание 6.

Переведите следующие предложения, обращая внимание на правильность передачи формы сказуемого. Определите видовременную форму сказуемого и залог.

Das Verfahren wurde an mehreren Beispielen erprobt. Prateritum Passiv. Опыт был проверен на многих примерах.

Die meisten Konstruktionen sind schon erprobt. Prasens Passiv Stativ. Большинство конструкций уже прошли испытания.

 

Задание 7.

Поставьте глагол, данный в скобках, в указанную временную форму страдательного залога и переведите.

In der Zukunft werden noch viele Erkenntnisse mit Hilfe der radioktiven Isotope gewonnen werden. В будущем много знаний будет получено с помощтю радиоактивных изотопов.

(gewinnen; Futurum Passiv).

Die chemische Energie des Brennstoffes wird durch gewonnen werden. Химическая энергия горючего будет получена с помощью.

 

Задание 8.

Перепишите предложения и подчеркните в них сказуемое; переведите

письменно, обращая внимание на временные формы модальных глаголов.

Die Erdgasleitung musste über die Strassen und Eisenbahnlinien gelegt werden. Трубопровод по транспортировке природного газа должен был быть проложен через улицы и железнодорожные пути.

Auch große Flüsse müssen beim Bau der Erdgasleitung überquert werden. Даже крупные при строительстве газопровода реки должны были быть пересечены.

Viele metallische Werkstoffe konnten durch Plaste ersetzt werden. Многие металлические материалы могли быть заменены на пластик.

Die Kinder können eingeschult werden, wenn sie 6 Jahre alt sind. Дети могут идти в школу, когда им исполнится 6 лет.

 

Задание 9.

Переведите данные предложения, придаточные предложения выделите в

скобки, подчеркните одной чертой подлежащее, двумя сказуемое, тремя

союз. Укажите вид придаточного предложения (причины, условия…)

Das Buch, (dessen Inhalt ich gut kenne), muss man ins Russische übersetzen. Книга, чье содержание я знаю, должна быть переведена на русский язык. Относительное придаточное предложение.

(Da Faraday acht Jahre in einem Buchladen arbeitete), konnte er sehr viele wissenschaftliche Bücher lesen. Поскольку Фарадей 8 лет работал в книжной лавке, он мог читать много научных книг. Придаточное причины.

(Indem Michael Faraday seine chemischen Versuche durchführte), entdeckte er das Benzol und das Butan. Проводимые Майклом Фарадеем химические опыты, позволили ему открыть бензол и бутан. Придаточное образа действия.

 

Задание 10.

Прочтите текст и переведите устно. Затем перепишите и письменно переведите абзацы 1, 5 и 6.

 

Michael Faraday

Betrachtet man die Gesetze der Elektrizität und Magnetismus, so muss man in

erster Linie den Namen eines der gröβten englischen Gelehrten und Forscher Michael Faraday nennen. Es ist bekannt, dass er die wechselseitigen Zusammenhänge elektrischer und magnetischer Felder erkannte und begründete.

Если рассматривать законы электричества и магнетизма, то нужно в первую очередь назвать имя одного из величайших английских ученых и исследователей Майкла Фарадея. Известно, что он открыл и обосновал взаимосвязь электрических и магнитных полей.

Michael Faraday wurde im Jahre 1791 als drittes Kind eines armen Schmiedes bei London geboren (1). Etwas lesen, schreiben und rechnen brachte man ihm in der Dorfschule bei. Den größten Teil seiner Allgemeinbildung erwarb er sich jedoch selbstständig während der achtjährigen Lehre und Arbeit als Buchbindergeselle bei einem Buchhändler.

Während der junge Faraday im Laden arbeitete, las er alle wissenschaftliche Bücher, die ihm hier unter die Hände kamen (2). Ein Bändchen „Gespräche über dieChemie“, dessen Inhalt er gründlich studiert hatte, regte ihn zu einfachen chemischen Experimenten an. Nachdem Faraday populärwissenschaftliche Abendvorlesungen des berühmten Chemikers Davy besucht und Experimente von Davy gesehen hatte, schrieb er ihm einen Brief.

Wenige Wochen später, im Jahre 1813, stellte die Royal Institution (3) Faraday auf Davys Antrag hin (4) für 25 Schillinge Wochenlohn ein (5). Hier musste er bei den Experimentalvorlesungen als Assistent mitwirken und die Geräte in Ordnung halten. An der Royal Institution entwickelte sich Faraday dank seiner überragenden

Fähigkeiten zu einem der führenden Naturwissenschaftler aller Zeiten. Bereits nach 11 Jahren war er so bekannt, dass ihn die angesehnste wissenschaftliche Geselschaft jener Zeit, die Royal Society (6), zu ihrem Mitglied wählte.

Es ist jedem Schüler bekannt, dass Faraday die elektromagnetische Induktion sowie die Gesetze der Elektrolyse entdeckte. Er führte den Begriff elektrisches und

magnetisches Feld ein, entdeckte den Diamagnetismus und bei chemischen Versuchen das Benzol und das Butan. Die Maßeinheit der Kapazität eines Kondesators (das Farad) ist von seinem Namen abgeleitet.

Каждому ученику известно, что Фарадей открыл электромагнитную индукцию, а также законы электролиза. Он ввёл понятия электрического и магнитного поля, открыл диамагнетизм и в результате химических опытов бензол и бутан.  В честь его имени (Фарад) названа единица измерения ёмкости конденсатора.

Michael Faraday, dessen Name von aller Welt hochgeachtet ist, starb am 25. August 1867 in London.

Майкл Фарадей, имя которого пользуется всеобщим уважением в мире, умер 25 августа 1867 года в Лондоне.

 

Пояснения к тексту

1 wurde geboren – родился

2 unter die Hände kamen – попадали в руки

3 die Royal Institution – Королевский Институт

4 auf Davys Antrag hin – по предложению Деви

5 einstellen – зд.: принять на работу

6 die Royal Society – Королевское общество

 

Задание 11.

Прочтите следующие предложения и переведите только те из них, которые правильно передают содержание текста.

Michael Faraday begründete die wechselseitigen Zusammenhänge elektrischer und magnetischer Felder.

Im Jahre 1824 wählte man Michael Faraday zum Mitglied der Royal Society.

1)  Майкл Фарадей обосновал взаимные связи электрических и магнитных полей.

4)  В 1824 году Майкл Фарадей стал членом Королевского общества.