Задание 1. Перепишите предложения. Поставьте глаголы в скобках в нужную видо-временную форму активного и пассивного залога. Переведите предложения на русский язык.

The mechanic will have repaired our car by Saturday.

will have repaired — отремонтирует

Механик отремонтирует нашу машину к субботе.

The new machines will not be tested in the near future.

will not be tested – не будут протестированы

В ближайшем будущем новые машины не будут протестированы.

These two engines generate enough electric power for a town.

generate – генерируют, дают

Эти два двигателя дают достаточно электричества для города.

Flight controls were damaged by the energy pulse.

were damaged — повреждены

Элементы управления полетом были повреждены импульсом энергии.

The fact that women leave science was documented well.

was documented — подтвержден документально

Тот факт, что женщины уходят из науки, хорошо подтвержден документально.

Disaster has struck the Institute of Radioastronomy in France for the second time this year.

has struck — поразило

Бедствие во второй раз в этом году настигло Институт Радиоастрономии во Франции.

Surprising information on human immunodeficiency was obtained from an animal model of viral transmission.

was obtained – была получена

Удивительная информация о человеческом иммунодефиците была получена на животных моделях передачи вируса.

Later teachers will recognize the importance of the subtechnical and technical words and phrases.

will recognize — признают

Позже учителя признают важность субтехнических и технических слов и фраз.

Students were given a text from a technical journal and they showed a great interest in it.

showed — показали

Учащимся был дан текст из технического журнала, и они проявили к нему большой интерес.

The Web is used extensively for research and for communication via e-mail.

is used- используется

Интернет широко используется для исследований и для связи по электронной почте.

 

Задание 2. Перепишите предложения, выделите глаголы to be/ to have/ to do и определите их функцию. Переведите предложения на русский язык.

Though the war did not threaten any vital US interests, it did cause important problems.

did – Past Simple от to do. Вспомогательный глагол для образования Past Simple did not threaten.

did — Past Simple от to do. Вспомогательный глагол для образования Past Simple did cause.

Хотя война не угрожала жизненно важным интересам США, она действительно принесла серьезные проблемы.

The US Department participated less actively in the international environment than did its European counterparts (коллеги).

did — Past Simple от to do. Основной глагол в Past Simple.

Департамент США менее активно участвовал в международной жизни, чем их европейские коллеги.

Before the fuel entered the cylinder, it had to pass through a wide injection channel.

had to – Past on to have. Эквивалент модального глагола must – должен.

Прежде чем топливо поступило в цилиндр, оно должно было пройти через широкий канал впрыска.

An atom-beam microscope will be a unique instrument for examining structures.

will be – Future Simple.  Вспомогательный глагол для образования Future Simple will be.

Атомно-лучевой микроскоп будет уникальным инструментом для исследования структур.

Six helicopters are to be produced within a year.

are to – Present Simple от to be. Эквивалент модального глагола to have to. Часть составного сказуемого are to be produced.

Шесть вертолетов должно быть выпущено в течение года.

The company has 41 firm orders.

has – Present Simple от to have.  Основной глагол.

Компания имеет 41 заказ от фирм.

The consortium has developed most of the electronics optics and lasers needed for working systems.

has – Present Perfect от глагола to develop. Вспомогательный глагол для образования Present Perfect has developed.

Консорциум разработал большую часть электронной оптики и лазеров, необходимых для рабочих систем.

The company will have to do some work on a civil supersonic aircraft.

will have – Future от to have.  Модальный глагол to have – должен.

Компании придется выполнять некоторые работы на гражданском сверхзвуковом самолете.

 

 

Задание 3. Перепишите предложения. Выделите служебные слова it, that, one, определите их функцию и переведите предложения на русский язык. Распознайте усилительную конструкцию It is/ was … who/ that – именно…; It was no before/ until … when – только после…

One can find the necessary information in this journal.

one – формальное подлежащее, при переводе опускается.

В этом журнале можно найти необходимую информацию.

It is believed that the telephone was invented by A.G. Bell.

it – формальное подлежащее, при переводе опускается.

that – союз, что

Считается, что телефон изобретен А.Г. Белл.

Similar problems appeared one year later.

one – числительное.

Аналогичные проблемы появились через год.

It was thus (таким образом) that he began to investigate the airplane propeller.

it – усилительная частица, именно

that – часть усилительной конструкции

Именно таким образом он начал исследовать пропеллер самолета.

Opening new streets or widening existing ones caused great protest.

ones – заменяет существительное streets

Открытие новых улиц или расширение существующих, вызвало большой протест.

The Eiffel Tower came in for a lot criticism when it was first built.

it – личное местоимение. Заменяет слово the Eiffel Tower.

Эйфелева башня много критиковали, когда ее построили.

 

Задание 4. Перепишите предложения. Заполните пропуски одним из союзных слов (who, what, that, which, where, when, whose), укажите, в каких предложениях союз можно не употреблять). Переведите предложения на русский язык.

We have good prospects in Norway where they want 20 to 30 aircraft. У нас есть хорошие перспективы в Норвегии, где они хотят от 20 до 30 самолетов.

Control of another satellite was lost when its gyroscopes were disrupted (вышли из строя). Контроль над другим спутником был утрачен, когда его гироскопы вышли из строя.

The European Space Agency said that five more experiments will be made next year. (можно опустить). Европейское космическое агентство сообщило, что в следующем году будет проведено еще пять экспериментов.

Who knows what may happen in the future. Кто знает, что может произойти в будущем.

We want people that are proud to be part of the team (коллектив) that they see the aircraft flying. Мы хотим, чтобы люди, которые гордятся быть частью коллектива чтобы они видели, как летают самолеты. (можно опустить).

The professor was a man whose work I had admired (восхищаться). Профессор был человеком, чьей работой я восхищался.

The disruptions (перебои в работе) which we have faced are now behind us. Перебои в работе, с которыми мы столкнулись, теперь позади. (можно опустить).

 

Задание 5. Перепишите предложения. Выделите инфинитив, герундий и причастие и определите их функцию. Переведите предложения на русский язык.

At the show yesterday the company demonstrated weapons to be fired from ground, shipborne or submarine platforms.

to be fired – инфинитив Simple Passive Voice.

weapons +to be fired – определение.

На вчерашней выставке компания продемонстрировала оружие для обстрела с наземных, судовых или подводных платформ.

The organizers expect to attract around 400 exhibitors (участник выставки), including 50 aircraft manufacturers (изготовители).

to attract – инфинитив Simple Active.

expect + to attract – дополнение.

including —  Participle I, обстоятельство

Организаторы рассчитывают привлечь около 400 участников выставки, включая 50 изготовителей.

The company concentrated on making products of its own design.

making – герундий Simple Active, дополнение.

Компания сконцентрировалась на изготовлении изделий собственного дизайна.

Small rocked thrusters (пушки) on a satellite started firing, shifting (to shift – смещать) the spacecraft out of its position.

firing, shifting – герундий, дополнение

Небольшие пушки на спутнике начали стрельбу, обстреливая и смещая космический корабль.

To provide improved passenger comfort Boeing has ordered 150 new air-conditioning units.

to provide – инфинитив Simple Active Voice.

Дополнение.

ordered – Participle II. Часть составного сказуемого has ordered.

Для повышения комфорта пассажиров Boeing заказал 150 новых кондиционеров.

The 11 helicopters being built now are for the British Ministry of Defense.

being built – Participle I.

the 11 helicopters being built – определение.

Созданные сейчас 11 вертолетов предназначены для Министерства обороны Великобритании.

 

 

Задание 6. Перепишите предложения, распознайте и выделите инфинитивные обороты – объектный, субъектный, определительный и обстоятельственный.

The market for aircraft is likely to be about 1,040 units over the next 20 years.

The market …. to be – субъектный инфинитивный оборот.

Вероятно, в течение следующих 20 лет рынок воздушных судов, составит около 1040 единиц.

We expect the contract for 60 to 90 aircraft to be signed by the end of the year.

We – to be – объектный инфинитивный оборот.

Мы ожидаем, что контракт на 60-90 самолетов будет подписан до конца года.

The sun is expected to leave with solar flares and solar explosion.

The sun … to leave — субъектный инфинитивный оборот.

Ожидается, что на солнце не будет солнечных вспышек и солнечных взрывов.

The 15-week test programme to check the effectiveness of the equipment has been finished successfully.

test programme to check – определительный инфинитивный оборот.

15-недельная тестовая программа для проверки эффективности оборудования была успешно завершена.

Someone is supposed to have said that the best place in Paris was the top of the Eiffel Tower.

someone … to have, объектный  инфинитивный оборот.

Предполагается, что кто-то должен был сказать, что лучшим местом в Париже была вершина Эйфелевой башни.

The new maintenance venture (предприятие), to be called Central European Engine Services, will service engines worldwide.

The new maintenance venture to be called – определительный инфинитивный оборот.

Новое сервисное предприятие, которое будет называться Central European Engine Services, будет обслуживать двигатели по всему миру.

We expect commercial aviation aircraft to continue the trend (тенденция) toward more in-flight comfort.

We – to continue – объектный инфинитивный оборот.

Мы ожидаем, что самолеты коммерческой авиации продолжат тенденцию к большему комфорту в полете.

Engineers from different countries met at annual conferences to exchange information and discuss common problems.

 

Engineers – to exchange – обстоятельственный инфинитивный оборот.

Инженеры из разных стран встречались на ежегодных конференциях для обмена информацией и обсуждения общих проблем.

In order to (для того, чтобы) provide engineers with a better understanding of economic and business, some schools offered industrial engineering programs.

In order to provide – обстоятельственный инфинитивный оборот.

Для того чтобы инженеры лучше понимали экономику и бизнес, в некоторых школах предлагались программы промышленного инжиниринга.

 

 

Задание 7. Перепишите предложения, выделите причастные обороты – определительный, дополнительный, обстоятельственный и независимый.

When asked, the crew denied having consumed alcohol.

When asked – Participle II Simple Passive V, входит в состав независимого причастного оборота.

Когда спросили, экипаж отрицал употребление алкоголя.

They are working with existing materials, looking for ways to preserve the holograms longer.

looking for ways – Participle I Active V, в составе обстоятельственного  причастного оборота.

Они работают с существующими материалами, ища дольше способы сохранить голограммы.

The temperature of air leaving the engine’s compressor is 10% of the temperature of the surface of the sun.

leaving the engine – Participle I Active, в составе определительного причастного оборота.

Температура воздуха, выходящего из компрессора, составляет 10% от температуры поверхности Солнца.

A gas mixture will change slightly, heavy gases moving toward colder regions.

moving – Participle I Active, в составе обстоятельственного причастного оборота.

Газовая смесь слегка изменится, если тяжелые газы переместятся в холодные области.

There is big interest in weight being taken out of aircraft.

Being taken – Participle I Passive V, в составе определительного причастного оборота.

Большой интерес вызывает вес, который берут на самолет.

The patents being useful to the businesses of the company, the company will give due (соответствующий) rewards to the patentees (автор патента).

Being – Participle I Simple Active  V, в составе определительного причастного оборота.

Патенты полезные для бизнеса компании, компания будет предоставлять соответствующие вознаграждения авторам патента.

This photograph shows the Graf Zeppelin flying over the train station.

flying – Participle I Active V, в составе определительного причастного оборота.

На этой фотографии изображен «Граф Цеппелин», пролетающий над железнодорожной станцией.

 

Задание 8. Сослагательное наклонение. Перепишите предложения. Определите тип условного предложения, переведите предложение на русский язык.

If the fire alarm goes off, evacuate the buildings immediately.

If + goes off + evacuate – I тип

Если пожарная сигнализация отключится, немедленно эвакуируйте из здания.

If I were you, I would see a lawyer.

If + were + would +see – II тип.

Если бы я был на вашем месте, я бы встретился с адвокатом.

If we have a significant problem, we will discuss it with our partner.

If + have + will + discuss – I тип

Если у нас есть серьезная проблема, мы обсудим это с нашим партнером.

If any threat (угроза) remained a limited strategic system could be more destabilizing than a complete one.

If + remainded+could + be – II тип

Если какая-либо угроза оставалась, ограниченная стратегическая система могла бы быть более дестабилизирующей, чем полная.

Flame and smokeproof (дымонепроницаемое) barriers would have isolated the fire from the rest of the train if fire suppression systems had been activated.

would + have isolated + if + had been activated – III тип

Огнестойкие и дымонепроницаемые барьеры изолировали бы огонь от остальной части поезда, если бы системы пожаротушения были активированы.

 

Задание 2.9. Выберите текст для профессиональной коммуникации. Прочтите его. Контроль понимания – устный перевод.

Выразите основную идею текста и свое отношение к ней на английском языке, а также

— проанализируйте глаголы-сказуемые в предложениях;

— найдите сложноподчиненные предложения и определите как они соединены;

— распознайте инфинитивные, герундиальные и причастные обороты в предложениях.