Эксперт

Сергей

Задать вопрос

Мы готовы помочь Вам.

1) Прочитайте текст 1. Выполните письменный перевод текста.

 Text 1. Ingenieurwesen – was ist das?

„Wo man ihm ein Rätsel schenkt, steht der Ingenieur und denkt“, heißt es etwas spöttisch in einer bekannten Redewendung. Dass sich Ingenieure aber durch Kreativität und Innovationsgeist auszeichnen, liegt schon im Wort selbst: Das lateinische Wort ingenium bedeutet nämlich „sinnreiche Erfindung“ oder „Scharfsinn.“ So überrascht es auch nicht, dass Ingenieure oft als „die geistigen Väter technischer Systeme“ bezeichnet werden. Ingenieure sind wissenschaftlich ausgebildete Fachleute, die auf technischem Gebiet arbeiten. Ihre wesentlichsten Aufgaben sind die Schaffung von möglichst wirkungsvollen und effektiven Lösungen für technische Fragestellungen und die Entwicklung zukunftsträchtiger Technologien. Dabei handelt es sich um Schaffung von komplexen Systemen und Produkten oder die Einführung neuer technischer Anwendungen. Meist muss dabei das beste Kosten-Nutzen-Verhältnis beachtet werden. Mithilfe von innovativen Ideen versucht der Ingenieur schnell auf Veränderungen zu reagieren und diese in technologische und moderne Produkte umzusetzen. Dabei ist nicht nur technisches Fachwissen gefragt, sondern auch Kreativität und Teamgeist sowie soziales, politisches und ökologisches Verantwortungsbewusstsein.

Инженерное дело — что это?

«Где бы вы у него не спросили, инженер стоит и думает», — в какой-то насмешливой фразе говорится в известной фразе. Тот факт, что инженеры характеризуются творческим подходом и духом инноваций, уже заложен в самом слове: латинское слово ingenium означает «значимое изобретение» или «изобретательность». Поэтому неудивительно, что инженеров часто называют «интеллектуальными отцами технических систем». Инженеры — это научно подготовленные специалисты, которые работают в технической области. Их самые важные задачи — это создание наиболее эффективных и действенных решений по техническим вопросам и разработка перспективных технологий. Это предполагает создание сложных систем и продуктов или внедрение новых технических приложений. Обычно следует учитывать наилучшее соотношение затрат и выгод. С помощью инновационных идей инженер старается быстро реагировать на изменения и внедрять их в технологические и современные продукты. Требуется не только техническая экспертиза, но и креативность и командный дух, а также социальная, политическая и экологическая ответственность.

2) Задайте к тексту три вопроса по-немецки. Запишите свои вопросы с переводом.

1. Wodurch sind Ingenieure ausgezeichnet? Ingenieure sind durch Kreativität und Innovationsgeist ausgezeichnet.

2. Was bedeutet das lateinische Wort ingenium? Es bedeutet nämlich „sinnreiche Erfindung“ oder „Scharfsinn.“

3. Sind die Ingenieure „die geistigen Väter technischer Systeme“? Ja, das stimmt.

1. Чем отличаются инженеры? Инженеры отличаются креативностью и новаторским духом.

2. Что означает латинское слово ingenium? Оно означает «значимое изобретение» или «изобретательность».

3. Являются ли инженеры «интеллектуальными отцами технических систем»? Да это верно.

3) Вспомните порядок слов в немецком языке – прямой и обратный.

4) Выпишите из текста 1 по 2 примера предложений с прямым и обратным порядком слов (итого 4 предложения).

1. Das lateinische Wort ingenium bedeutet nämlich „sinnreiche Erfindung“ oder „Scharfsinn.“

2. Ingenieure sind wissenschaftlich ausgebildete Fachleute, die auf technischem Gebiet arbeiten.

3. Dabei handelt es sich um Schaffung von komplexen Systemen und Produkten oder die Einführung neuer technischer Anwendungen.

4. Meist muss dabei das beste Kosten-Nutzen-Verhältnis beachtet werden. Mithilfe von innovativen Ideen versucht der Ingenieur schnell auf Veränderungen zu reagieren und diese in technologische und moderne Produkte umzusetzen.

5) Работа со словарем. Можете воспользоваться онлайн-словарем https://www.multitran.com/

Впишите однокоренное слово (существительное или глагол), выполните перевод.

4) Прочитайте и выполните перевод текста 2.

 Text 2. Die bekanntesten Fachrichtungen

 Die Schwerpunkte für Studiengänge des Ingenieurwesens und der Informatik sind inzwischen sehr vielfältig. Man unterscheidet aber immer noch die fünf großen Bereiche bzw. Studienrichtungen:

 Maschinenbau/Verfahrenstechnik

 Elektrotechnik

 Informatik

 Wirtschaftsingenieurwesen/Wirtschaftsinformatik

 Bauingenieurwesen/Architektur

Die meisten Ingenieure sind in den Bereichen Maschinenbau und Elektrotechnik beschäftigt. Aber in jedem der fünf großen Bereiche gibt es inzwischen viele verschiedene fachliche Spezialisierungsmöglichkeiten. Dies ist eine Folge der immer komplexer und spezialisierter werdenden Welt der Technik.

Самые известные области деятельности

• В настоящее время курсы инженерного дела и информатики очень разнообразны. Тем не менее, существует еще пять основных областей или областей исследования:

• Машиностроение / технологический инжиниринг

• Электротехника

• ИТ

• Промышленная инженерия / бизнес-информатика

• Гражданское строительство / архитектура

Большинство инженеров работают в области машиностроения и электротехники. Но в каждой из пяти основных областей сейчас есть много разных вариантов специализации. Это является следствием все более сложного и специализированного мира технологий.

5) Ответьте на вопросы к тексту 2:

 1. Nennen Sie die fünf großen Bereiche des Ingenieurwesens. Das sind Maschinenbau/Verfahrenstechnik, Elektrotechnik, Informatik, Wirtschaftsingenieurwesen/Wirtschaftsinformatik, Bauingenieurwesen/Architektur.

 2. Warum gibt es innerhalb dieser Bereiche viele Spezialisierungsrichtungen? Dies ist eine Folge der immer komplexer und spezialisierter werdenden Welt der Technik.