Структура контракта.

After the prospective buyer receives the offer he carefully studies it. Then, very often, he has a few talks or exchanges letters with the prospective seller. After the two parties come to an agreement about terms and conditions of the transaction the sign a contract.

Contracts usually contain the following information^

• Date of the contract
• Place or city
• Reference number
• Names of the buyer and the seller
• Description of the goods
• Price and total value
• Terms of delivery
• Terms of payment, etc.

Here is a part of a specimen contract:

Contract No 32 – 1 Moscow                                                                                                  September 4th, 1998 Foreign trade company Chemico, Moscow< hereinafter referred to as the Sellers, on the one part, and Messrs. Petro Co., Liverpool, England, hereinafter referred to as the Buyers, on the other part, have concluded the present Contract to the following effect: 1.    The sellers have sold and the Buyers have bought on cif terms 10 000 kgs. of Chemicals ST to be delivered in the fourth quarter of 1998. Partial shipments are allowed. The quality of the Chemicals is to be confirmed by certificate issued by a competent independent and recognized lagoratory. The Chemicals are to be packed in plastic bags. 2.    The price is 175 English pounds sterling per kilo cif Liverpool. The total value of the Contract is GBP 1,750,000 (one million seven hundred and fifty thousand English pounds sterling). 3.    The date of the bill of lading issued in the name of the Buyers is to be considered the date of delivery. 4.    Payment for the Chemicals delivered under the present Contract is to be made by a letter of credit on the presentation of the following documents: 1)      Sellers’ Commercial invoice 2)      Full set of clean on board Bills of Lading 3)      Quality Certificate issued by the laboratory 4)      Weight Certificate issued by the recognized company 5)      Certificate of Origin issued by the Chamber of Commerce and industry 6)      Insurance Policy issued by the State insurance company. 1.    Payment is to be made through the National Bank, Liverpool.

 Vocabulary:

to sign                                                                                    подписывать

signature                                                                                подпись

to contain                                                                               содержать

description of goods                                                              описание товара

to refer to smb as Seller                                                         называть кого либо Продавцом

partial shipment                                                                     частичная отгрузка

bill of lading (сок. b/l)                                                           коносамент

clean on board b/l                                                                  чистый коносамент

 

Ex. 1 Прочитайте текст и ответьте на вопросы:

1. What date was to be considered the date of delivery? The date of the bill of lading issued in the name of the Buyers is to be considered the date of delivery.
2. On what terms were the goods to be delivered? The sellers have sold and the Buyers have bought on cif terms.
3. What document was to confirm the quality of the goods? The quality of the Chemicals is to be confirmed by certificate issued by a competent independent and recognized lagoratory.
4. How was payment to be effected? Payment for the Chemicals delivered under the present Contract is to be made by a letter of credit on the presentation of the following documents:

1)      Sellers’ Commercial invoice

2)      Full set of clean on board Bills of Lading

3)      Quality Certificate issued by the laboratory

4)      Weight Certificate issued by the recognized company

5)      Certificate of Origin issued by the Chamber of Commerce and industry

 

Ex. 2 Переведите образец контракта на русский язык.

 

Контракт № 32 — 1

Москва, 4 сентября 1998 г.

Внешнеторговая компания Chemico, Москва <в дальнейшем именуемая Продавцами, с одной стороны, и господа Petro Co., Ливерпуль, Англия, в дальнейшем именуемая Покупателями, с другой стороны, заключили настоящий Контракт о нижеследующем:

1. Продавцы продали, а покупатели купили на условиях сиф 10 000 кг. химикатов ST с поставкой в ​​четвертом квартале 1998 года. Допускаются частичные отгрузки. Качество химикатов должно подтверждаться сертификатом, выданным компетентной независимой и признанной лабораторией. Химикаты должны быть упакованы в полиэтиленовые пакеты.
2. Цена составляет 175 английских фунтов стерлингов за килограмм сиф Ливерпуль. Общая стоимость Контракта составляет 1 750 000 фунтов стерлингов (один миллион семьсот пятьдесят тысяч английских фунтов стерлингов).
3. Дата коносамента, выданного на имя Покупателя, считается датой доставки.
4. Оплата химикатов, поставленных по настоящему Контракту, производится аккредитивом при предъявлении следующих документов:

1) Коммерческий счет Продавца.

2) Полный набор чистых бортовых коносаментов.

3) Сертификат качества, выданный лабораторией

4) Весовой сертификат, выданный признанной компанией.

5) Сертификат происхождения, выданный Торгово-промышленной палатой.

6) Страховой полис, выданный Государственной страховой компанией.

1. Оплата должна производиться через Национальный банк, Ливерпуль.

Grammar:

Ex. 1 Переделайте предложения те, которые возможно, из действительного в страдательный залог:

1    Her mother drives her to school every day.
…She is driven to school by her mother every day….

2    Paul drives to work every day. Paul drives to work every day.
3    I woke up late on Sunday morning.  I woke up late on Sunday morning.
4    Her mother woke her up at seven o’clock. She was woken up by her mother at seven o’clock.
5    Sue asked the waiter to bring some water. The waiter was asked by Sue to bring some water.
6    David asked for some help. Some help was asked for by David.
7    Simon is moving house next month. House is being moved by Simon next month.
8   Michael moved the boxes out of the way. The boxes were moved out of the way by Michael.
9   Sandra walks on the beach regularly. Sandra walks on the beach regularly.
10   The boys walk the dog every day. The dog is walked by the boys every day.

 

Ex. 2 Переведите на английский, употреб­ляя глаголы в Present, Past или Future Simple Passive.

Мне расскажут- — Мне расскажут- — Мне расска­зали зывают

Мне покажут- — Мне покажут- — Мне пока­зали зывают

Ее привели — Ее приводят — Ее приведут

Нас спросили – Нас спрашивают – нас спросят

Нам ответили- нам отвечают –нам ответят

Нас послали – нас посылают – нас пошлют

Им дали – им дают – им дадут

Ему помогли – Ему помогают- Ему помогут

I will be told — — I am told — — I was told

I will be shown — — I am shown — — I was shown

She was brought — She is brought — She will be brought

We were asked — We are asked — we will be asked

We were answered – we are answered — we will be answered

We were sent — we are sent — we will be sent

They were given — they are given — they will be given

He was helped — He is helped — He will be helped

Занятие 3 Заключение контракта

Заключение контракта

The next day the businessmen meet at Mr. Smirnov’s premises and Mr. Hill hands him over a copy of the Contract he has prepared.

Here is a part of the Contract. 

International Management Ltd

Contract dated 2 March, 199…

This Contact is made between:

International Management Ltd, London, United Kingdom, herein­after referred to as Organiser and Economtraining, Moscow, Russian Federation, hereinafter referred to as Customer.

This Contract concerns the Programme for a Group of 10 senior bankers and foreign trade company executives (the Participants) from the Russian Federation as nominated by the Customer, scheduled to take place in London during 8 days in November, 199 …. The exact dates are to be specified before 20 October. Both parties to this Contract are bound by the terms and condi­tions of the Contract as set out below.

Article 3. Undertakings by the Organiser

The Organiser shall provide Business Skills Courses during the Programme which shall collectively amount to not· less than 15 hours of intensive classroom tuition, to be divided into 15 classroom «Sessions». Classroom Sessions shall take place on Training Days (Monday through Friday) ..

The Organiser shall provide professional trainers to teach the Business Skills Courses who shall have appropriate professional and/ or academic experience and expertise.

The Organiser shall provide an appropriate conference room at the Hotel in which the Business Skills Courses shall be conducted.

After Pete studied the Contract carefully, the businessmen sign two copies, one for each party.

Then Pete invites David to celebrate the event at the restaurant in the evening. The next day David leaves Moscow for St. Petersburg.

 

Vocabulary:

classroom — аудитория

tuition  — обучение

to divide — делить

Monday through Friday — с понедельника по пятницу

to train — обучать

trainer — лектор, преподаватель

appropriate — соответствующий

experience — опыт

to conduct — проводить

After he studied the Contract … — После того как он изyчил контракт …

carefully — внимательно, аккуратно

event — событие, случай

Exercises

Ex. 1 Найдите эквиваленты в тексте контракта:

• Контракт от 2 марта Contract dated 2 March

Контракт заключен между … This Contact is made between

именуемый в дальнейшем «Организатор» referred to as Organiser

именуемый в дальнейшем «Заказчик» hereinafter referred to as Customer

Предметом Контракта является Программа … This Contract concerns the Programme

участники, указанные Заказчиком the Participants nominated by the Customer

Программа, которая должна проходить в Лондоне the programme scheduled to take place in London

Точные даты должны быть определены до … The exact dates are to be specified before

Обе стороны, заключившие данный Контракт, связаны усло­виями, указанными ниже. Both parties to this Contract are bound by conditions of the Contract as set out below.

• обязанности Организатора Undertakings by the Organiser

Организатор обеспечивает проведение курса обучения деловым качествам (умениям). The Organiser shall provide professional trainers to teach the Business Skills Courses

курс, который в целом составит не менее 15 часов  course will collectively amount not less than 15 hours

интенсивное обучение в аудитории Classroom Sessions

обучение, которое будет состоять из 15 аудиторных занятий tuition, to be divided into 15 classroom «Sessions»

учебные дни training days

с понедельника по пятницу Monday through Friday

Организатор обеспечивает профессиональных лекторов. The Organiser shall provide professional trainers

для проведения курса обучения деловым качествам (умениям) to teach the Business Skills Courses

лекторы, которые должны иметь соответствующий профессиональный и/ или научный опыт lectors who shall have appropriate professional and/ or academic experience and expertise.

Организатор обеспечивает соответствующий конференц-зал, где будет проходить обучение. The Organiser shall provide an appropriate conference room

 

Ex.2 Составьте предложения  и переведите на русский:

 

• This Contract is made between International Managment Ltd and Economtraining.
• This Contract concerns a training Programme for foreign trade businessmen.

·         The exact dates are to be specified before 20 October

.

• The Organiser shall provide Business Skills Courses.
• Настоящий Контракт заключен между International Managment Ltd и Economtraining.
• Настоящий Контракт касается программы обучения внешнеторговых предпринимателей.
• Точные даты нужно уточнить до 20 октября.
• Организатор проводит курсы по развитию деловых навыков.

  Grammar:

Ex. 1 Раскройте скобки, употребляя гла­голы в Present, Past или Future Simple Passive.

1. Bread is eaten every day. 2. The letter was received yesterday. 3. Nick will be sent to Moscow next week. 4. I was asked at the lesson yesterday. 5.1 was given a very interesting book at the library last Friday. 6. Many houses are built in our town every year. 7. This work will be done tomorrow. 8. This text was translated at the last lesson. 9. These trees were planted last autumn. 10. Many interesting games are always played at our PT lessons. 11. This bone will be given to my dog tomorrow. 12. We were invited to a concert last Saturday. 13. My question was answered yesterday. 14. Hockey is played in winter. 15. Mushrooms are gathered in autumn. 16. Many houses were burnt during the Great Fire of London. 17. His new book will be finished next year. 18. Flowers are sold in shops and in the streets. 19. St. Peters­burg was founded in 1703.

Ex. 2 Раскройте скобки, выбирая требую­щуюся форму глагола.

1. The porter will (bring, be brought) your lug­gage to your room. 2. Your luggage will (bring, be brought) up in the lift. 3. You may (leave, be left) your hat and coat in the cloak-room downstairs. 4. They can (leave, be left) the key with the clerk downstairs. 5. From the station they will (take, be taken) straight to the hotel. 6. Tomorrow he will (take, be taken) them to the Russian Museum. 7. At the station they will (meet, be met) by a man from the travel bureau. 8. She will (meet, be met) them in the hall upstairs.

 

Занятие 10 Повторение материала. Контрольная работа.

Повторение материала. Контрольнаяная работа.

Ex. 1 Переведите на английский язык, употребляя глаголы в Present Simple Active или Present Simple Passive.

1. Он каждый день рассказывает нам что-ни­будь интересное. 2. Ему каждый день рассказы­вают что-нибудь интересное. 3. Я часто посылаю письма друзьям. 4. Меня часто посылают на юг. 5. Я всегда хвалю моих друзей. 6. Меня всегда хвалят дома. 7. Каждую субботу папа показыва­ет дедушке мои оценки. 6. Каждую субботу папе показывают мои оценки. 9. Мы часто вспомина­ем вас. 10. Нас часто вспоминают в деревне. 11. Мне дают сок каждое утро. 12. Каждое утро я даю кошке молоко. 13. Меня часто приглаша­ют в кино. 14. Моей сестре часто помогают в шко­ле. 15. Я иногда забываю взять дневник. 16. Он пишет много писем. 17. Книги А. Кристи чита­ют с интересом. 18. Собаки любят кости. 19. Собак любят во многих семьях. 20. Когда в вашей семье пьют чай? 21. Где хранят старые письма? 22. Почему эти правила всегда забыва­ют? 23. Почему вы всегда забываете эти правила? 24. Где живут ваши друзья? 25. Где покупа­ют хлеб? 26. Когда задают вопросы?
2. Every day he tells us something interesting. 2. Every day he is told something interesting. 3. I often send letters to friends. 4. I am often sent south. 5. I always praise my friends. 6. I am always praised at home. 7. Every Saturday my father shows my grandfather my marks. 6. Every Saturday my father is shown my marks. 9. We often remember you. 10. We are often remembered in the village. 11. They give me juice every morning. 12. Every morning I give milk to the cat. 13. I am often invited to the cinema. 14. My sister is often helped at school. 15. I sometimes forget to take the diary. 16. He writes a lot of letters. 17. A. Christie’s books are read with interest. 18. Dogs love bones. 19. Dogs are loved in many families. 20. When does your family drink tea? 21. Where are old letters kept? 22. Why are these rules always forgotten? 23. Why do you always forget these rules? 24. Where do your friends live? 25. Where do they buy bread? 26. When are questions asked?

Ex. 2 Переведите на английский язык, употребляя глаголы в Past Simple Active или Past Simple Passive.

1. Вчера я попросил учителя помочь мне. 2. Вчера меня попросили помочь однокласснику. 3. Прошлым летом я научил сестру плавать. 4. Прошлым летом меня научили плавать. 5. Я посоветовал моему другу поступить в спортивную секцию. 6. Мне посоветовали поступить в спортив­ную секцию. 7. Я показал доктору мои зубы. 8. Меня показали доктору. 9. Я дал своей собаке кусок сахара. 10. Мне дали на обед суп. 11. Вчера нам задавали много вопросов на уроке. 12 Я отве­тил на все вопросы. 13. Учитель поставил мне хорошую оценку. 14. Дома меня похвалили. 15. Эти письма принесли утром. 16. Мой порт­фель купили в прошлом году. 17. Эти орехи съе­ли вчера. 18. Где вы купили эту книгу? 19. Где купили эту книгу? 20. Когда сварили обед? 21. Когда разбили чашку? 22. Когда ты разбил чашку? 23. Что ему обещали? 24. Когда почини­ли машину? 25. Когда исправили ошибку?
2. Yesterday I asked the teacher to help me. 2. Yesterday I was asked to help a classmate. 3. Last summer, I taught my sister how to swim. 4. Last summer I was taught to swim. 5. I advised my friend to go to the sports section. 6. I was advised to enter the sports section. 7. I showed the doctor my teeth. 8. I was shown to the doctor. 9. I gave my dog ​​a lump of sugar. 10. They gave me soup for lunch. 11. Yesterday we were asked a lot of questions in the lesson. 12 I answered all the questions. 13. A teacher gave me a good mark. 14. At home I was praised. 15. These letters were brought in in the morning. 16. My portfolio was bought last year. 17. These nuts were eaten yesterday. 18. Where did you buy this book? 19. Where did you buy this book? 20. When did you cook lunch? 21. When did you break the cup? 22. When did you break the cup? 23. What did they promise him? 24. When was the car fixed? 25. When was the error corrected?
   Ex. 3 Переведите на английский язык, употребляя глаголы в Future Simple Active или Future Simple Passive.
3. Завтра я принесу новый фильм. 2. Завтра принесут новый фильм. 3. Мой друг поможет мне с математикой. 4. Моему другу помогут с немец­ким. 5 Я куплю мороженого. 6. Новые коньки купят завтра. 7. Миша попросит меня помочь ему. 8. Мишу попросят рассказать о своем путе­шествии. 9. Доктор попросит меня открыть рот. 10. Доктора попросят вылечить меня. 11. Биле­ты принесут завтра. 12. Диктант будут писать в следующий вторник. 13. Маму попросят не бес­покоиться. 14. Маме дадут чашечку кофе. 15. Мама поблагодарит доктора. 16. Телеграмма будет отправлена сейчас же. 17. Ковер повесят на стену. 18. Книги положат на полку. 19. Когда пошлют письмо? 20. Когда проверят контрольную работу? 21. Как будут делать эту работу?
4. Tomorrow I will bring a new film. 2. Tomorrow I will be brought a new film. 3. My friend will help me with Mathematics. 4. My friend will be helped with German. 5 I will buy ice cream. 6. New skates will be bought tomorrow. 7. Misha will ask me to help him. 8. Misha will be asked to tell about his journey. 9. The doctor will ask me to open my mouth. 10. The doctor will ask to cure me. 11. Tickets will be brought tomorrow. 12. The dictation will be written next Tuesday. 13. Mom will be asked not to worry. 14. Mom will be given a cup of coffee. 15. Mom will thank the doctor. 16. The telegram will be sent immediately. 17. The carpet will be hung on the wall. 18. Books will be put on the shelf. 19. When will the letter be sent? 20. When will the test be checked? 21. How will this work be done?

Ex. 4 Переведите на русский язык, обра­щая внимание на употребление времен в рус­ском и английском языках.

1. I knew that you were ill. 2. I knew that you had been ill. 3. We found that she left home at eight o’clock every morning. 4. We found that she had left home at eight o’clock that morning. 5. When he learnt that his son always received excellent marks in all the subjects at school, ho was very pleased. 6. When he learnt that his son had received an excellent mark at school, he was very pleased. 7. We did not know where our friends went every evening. 8. We did not know where our friends had gone. 9. She said that her best friend was a doctor. 10. She said that her best friend had been a doctor. 11. I didn’t know that you worked at the Hermitage. 12. I didn’t know that you had worked at the Hermitage.

 

1. Я знал, что вы заболели. 2. Я знал, что вы заболели. 3. Мы обнаружили, что она выходила из дома в восемь часов утра. 4. Мы обнаружили, что она ушла из дома в восемь часов утра. 5. Когда он узнал, что его сын всегда получает отличные оценки по всем предметам в школе, он был очень доволен. 6. Когда он узнал, что его сын получил отличную оценку в школе, он очень обрадовался. 7. Мы не знали, куда каждый вечер ходили наши друзья. 8. Мы не знали, куда делись наши друзья. 9. Она сказала, что ее лучший друг был врачом. 10. Она сказала, что ее лучший друг был врачом. 11. Я не знал, что вы работаете в Эрмитаже. 12. Я не знал, что вы работали в Эрмитаже.