Эксперт

Сергей

Задать вопрос

Мы готовы помочь Вам.

Задание I.

Переведите следующие фразы, обращая особое внимание на топонимы.

 1. Die technischen Betriebe Wilhelmshaven geben bekannt, dass die Brücke am Mittwochvormittag voll gesperrt wird.

 2. Eine dunkle Rauchwolke breitete sich am Sonnabend über Geesthacht aus.

 3. Das ist ein kleines aber feines Ferienhaus unmittelbar am Saaleufer.

 4. Heinrich Uhlschmid gibt die erste Oberammergauer Zeitung heraus, die „Ammergauer Zeitung“.

 5. Im Oelsnitzer Stadtwald Röhrholz findet morgen erstmals in dieser Form der Regionale Waldbesitzertag statt.

 1. Технические службы в городе Вильгельмсхафен объявляют о том, что мост будет полностью закрыт в среду утром.

 2. Облако темного дыма окутало Гестахт в субботу.

 3. Это небольшой, но милый дом для отдыха прямо на берегу реки Заале.

 4. Генрих Ульшмид издает первую газету в поселении Обераммергау под названием «Ammergauer Zeitung».

 5. Завтра в Эльснице в городском лесу Рёрхольц впервые пройдет Региональный день лесовладельца в таком виде.

 Задание II.

Переведите следующие фразы, обращая особое внимание на имена собственные.

1. Otto Loewis Lebensspanne umfasst 88 Jahre. Er stirbt 1961 im Jahr des Mauerbaus.

 2. Die Eltern Richard von Weizsäckers haben im diplomatischen Dienst gearbeitet, so dass sie alle paar Jahre in ein anderes Land zogen.

 3. Aufgewachsen ist Alfred Hrdlicka in der politisch unruhigen und von auch gewalttätigen Kämpfen zwischen sozialistischen und konservativen, zunehmend auch nationalsozialistischen Gruppierungen und Parteien geprägten Ersten Republik Österreich.

 4. 1991 wählte ihn die Vollversammlung der Vereinten Nationen zum Nachfolger des Peruaners Javier Pérez de Cuéllar als Generalsekretär.

 5. Nach der griechischen Göttin der Jagd Artemis ist das Restaurant im historischen Bahnhof Zoo benannt.

 1. Отто Леви прожил 88 лет. Он умер в 1961 году, когда построили Берлинскую Стену.

 2. Родители Рихарда фон Вайцзеккера работали на дипломатической службе, поэтому каждые несколько лет они переезжали в другую страну.

 3. Альфред Хрдличка вырос в политически неспокойной Первой Австрийской Республике, в которой также происходила ожесточенная борьба между социалистами и консерваторами, а также все чаще между национал-социалистическими группами и партиями.

 4. В 1991 году Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций избрала его вместо перуанца Хавьера Переса де Куэльяра на пост Генерального секретаря.

 5. Ресторан в историческом зоопарке Банхоф назван в честь греческой богини охоты Артемиды.

 Задание III.

Переведите следующие фразы, обращая особое внимание на антропонимы и названия газет и журналов.

1. Die Frankfurter Allgemeine Zeitung (FAZ) ist die Tageszeitung der Elite in Politik, Wirtschaft und Kultur. Sie steht für Glaubwürdigkeit und höchste Qualität.

 2. Spiegel gehört zu 25% dem Bertelsmann Konzern. Die Besitzverhältnisse am SPIEGEL-Verlag sind einzigartig in der europäischen Medienlandschaft.

 3. Die 1780 gegründete Neue Zürcher Zeitung ist die wichtigste Qualitätszeitung der Schweiz und ein Leitmedium im deutschsprachigen Raum.

 4. Eine neue Generation des Palm-Betriebssystems soll Anfang 2009 in Las Vegas vorgestellt werden, schreibt Business Week.

 5. 1904 gründete der französische Sozialist Jean Jaurès die Tageszeitung L’Humanité.

 1. Газета «Frankfurter Allgemeine» — ежедневная газета элиты в политике, бизнесе и культуре. Она значит надежность и высочайшее качество.

 2. Компания «Spiegel» на 25% принадлежит компании «Bertelsmann Group». Структура собственности «SPIEGEL—Verlag» уникальна для европейского медиапространства.

 3. Газета «Neue Zürcher Zeitung», основанная в 1780 году, является самой важной газетой в Швейцарии и ведущим средством массовой информации в немецкоязычном мире.

 4. Как пишет «Business Week», новое поколение операционной системы Palm должно быть представлено в Лас-Вегасе в начале 2009 года.