Эксперт

Сергей

Задать вопрос

Мы готовы помочь Вам.

Задание 1.

1. Die Maschinenbauer haben in der Metallbearbeitung neue, progressive Verfahren einzuführen.
2. Neue Werkstoffe sind auf allen Gebieten der Technik zu verwenden.
3. Машиностроителям необходимо внедрять новые прогрессивные процессы в металлообработке.
4. Новые материалы будут использоваться во всех областях техники.

Задание 2.

1. Die (in unserem Werk zum Schutz gegen die Korrosion eingesetzte) neue Technologie hat sich als höchst produktiv erwiesen.
2. Die Bedienung der (in diesem Jahr von unseren Ingenieuren entwickelten) Werkzeugmaschine erfolgt völlig selbsttätig.
3. Новая технология, используемая на нашем заводе для защиты от коррозии, доказала свою высокую производительность.
4. Станок, разработанный в этом году нашими инженерами, работает полностью в автоматическом режиме.

Задание 3.

1. Das auf der neuen Drehbank zu bearbeitende Werkstück hat große Abmessungen.
2. Die anzuwendenden Werkstoffe werden die Selbstkosten bedeutend herabsetzen.
3. Заготовка, которую нужно обработать на новом токарном станке, имеет большие размеры.
4. Используемые материалы значительно снизят стоимость владения.

Задание 4.

1. Nach den neuen Grundsätzen konstruiert, hat die Maschine eine außerordentlich hohe Leistung.
2. Hochfeste Stähle, in der Metallbearbeitung sehr breit verwendet, haben werte Eigenschaften.

1. Построенная по новым принципам, машина имеет чрезвычайно высокую производительность.
2. Высокопрочные стали, широко применяемые в металлообработке, обладают ценными свойствами.

Задание 5.

1. Die neuen Werkzeugmaschinen unterscheiden sich von den alten durch ihre Geschwindigkeit. Wodurch unterscheiden sich die neuen Werkzeugmaschinen von den alten?
2. Moderne Metalle, wie zum Beispiel Chrom, Titan und ihre Legierungen werden für die Raketen- und Kerntechnik gebraucht. Wofür werden moderne Metalle, wie zum Beispiel Chrom, Titan und ihre Legierungen gebraucht?
3. Der neue Kunststoff besteht aus glasverstärkten Fasern und Harz. Woraus besteht der neue Kunststoff?

1. Новые станки отличаются от старых своей скоростью. Чем новые станки отличаются от старых?
2. Современные металлы, такие как хром, титан и их сплавы, используются в ракетной и ядерной технике. Для чего используются современные металлы, такие как хром, титан и их сплавы?
3. Новый пластик состоит из армированных стекловолокном и смолы. Из чего сделан новый пластик?

Задание 6.

Nehmen, aufnehmen, teilnehmen, zunehmen, abnehmen

брать, принимать, принимать участие, прибывать в весе, снижаться

1. Unser Land verfügt über große Vorräte an Erdöl und Erdgas.
2. Wir warten auf neue Entdeckungen im Bereiche der synthetischen Stoffe.

1. В нашей стране есть большие запасы нефти и природного газа.
2. Мы ждем новых открытий в области синтетических тканей.

Задание 7. Переведите заголовок и абзацы 1, 2, 3.

Bearbeitung ohne Späne

1. Jeder kennt eine Maschine der metallbearbeitenden Industrie, die geradezu ein Symbol dieses großen Bereiches der Volkswirtschaft ist: die Drehmaschine. Von der einfachen Mechaniker Bank hat sie sich bis zum numerisch gesteuerten Mehrspindel-Drehautomaten entwickelt. Sie ist überall dort zu finden, wo Metallkörper verformt werden.
2. Ein guter Facharbeiter kann auf seiner Drehbank fast alles: fräsen, bohren, gewindeschneiden, hobeln, schleifen und natürlich drehen. Aus dem vollen Stahlzylinder formt er zum Beispiel eine Welle mit kompliziertem Spindelgewinde. Dabei — und dies ist der Nachteil dieser Bearbeitungsart — fallen Späne. Je nach Werkstück wird bis zur Halfter des Ausgangsmaterials zerspant.
3. Die Ingenieure und Techniker der modernen Betriebe haben diesen Nachteil auf schnellster Weise zu beseitigen. Und das geschieht gegenwärtig zweierlei.
4. Erstens versucht man die Bearbeitung auf der Drehbank so zu gestalten, daß Material eingespart wird, mit anderen Worten: an der Drehbank fallen keine Späne. Zum Beispiel haben junge Neuerer als der Stadt Ilmenau bei der Bearbeitung runder Scheiben für den Keilriemen statt des Drehmeißels auf dem Support ein rasierklingenscharfes Messer befestigt. Das Ergebnis war glänzend—die Rolle für den Keilriemen entstand spanlos.
5. Der zweite Weg ist die Weiterentwicklung der traditionellen spanlosen Verfahren, wie Pressen, Ziehen usw. Spanlose Bearbeitung ist als eine materialsparende und sehr kontinuierliche Technologie, eine aktuelle Tendenz der technischen Entwicklung unserer Zeit.
6. Man muß Gewinde nicht immer schneiden, sie können auch gewalzt werden. In Magdeburger Betrieben wurde eine neue hochproduktive Gewindewalzmaschine entwickelt und erfolgreich eingesetzt. Für ein eigentlich schon sehr altes Vorfahren erweiterte sich so das Anwendungsgebiet erheblich.
7. Die gute alte Drehmaschine bleibt vorläufig noch unersetzlich. Tausende Werkstücke werden mit ihrer Hilfe verleimt Aber wahrscheinlich werden nicht immer Berge von Spänen gewohnten Bild einer Dreherei gehören.

Обработка без стружки

1. Каждый знаком со станком в металлообрабатывающей промышленности, который является символом этой большой области экономики: токарный станок. Он прошел путь от простого станка механика до многошпиндельного токарного станка с числовым программным управлением. Его можно найти везде, где деформируются металлические тела.
2. Хороший квалифицированный рабочий может сделать на своем токарном станке практически все: фрезерование, сверление, нарезание резьбы, строгание, шлифование и, конечно же, токарную обработку. Например, из целого стального цилиндра он формирует вал со сложной резьбой шпинделя. В процессе обработки — и это недостаток такого вида обработки — стружка падает. В зависимости от заготовки обрабатывают исходный материал до нужного продукта.
3. Инженеры и техники современных компаний должны как можно быстрее устранить этот недостаток. И в настоящий момент происходят две вещи.

Задание 8. Переведите и подготовьте пересказ текста.

MEIN ZUKÜNFTIGER BERUF

Ich bin Fernstudent und studiere an der Technischen Akademie in Angarsk In fünf Jahren werde ich mein Studium abschließen. Ich werde Diplomingenieur.

Die Hauptaufgabe des Ingenieurs stellt der Entwurf von Systemen dar Dabei handelt es sich um einen komplexen Prozess, bei dem sowohl analytische Fähigkeiten als auch Kreativität eine große Rolle spielen. Die Entwurfstätigkeit ist eine schöpferische Tätigkeit, bei der der Ingenieur sein Wissen einsetzt, einem System eine bestimmte Funktion, Form oder Materialeigenschaft zu geben. Ein wichtiger Faktor bei der Entwicklung eines Systems ist aus Wettbewerbsgründen die Zeit. So muss sich der Ingenieur in der Praxis häufig mit einer nicht optimalen Lösung zufrieden geben, die aber dennoch als gut einstufbar ist.

Ingenieure sind in fast allen Bereichen der Wirtschaft tätig. Die Berufsmöglichkeiten in den Unternehmen sind vorwiegend die Bereiche Beratung, Entwicklung, Planung, Fertigung, Messung (Chemische und Physikalische Untersuchungen), Gutachten Erstellung, Programmierung, Prototypen, Logistik, (Produktentwicklung), Vertrieb, Marketing, Steuerung (Produktions-, Prozess-), Konstruktion, Technische Dokumentation, Controlling und Management. Ingenieure arbeiten außerdem als selbständige Unternehmer, als Angestellte in Ingenieurbüros oder bei Behörden.

Die Industrie basiert hauptsächlich auf ingenieurmäßiger Umsetzung technischen Wissens, so etwa die Telekommunikation, die KFZ-Industrie, die Computertechnik, die Energieversorgung usw.

МОЯ БУДУЩАЯ ПРОФЕССИЯ

Я заочно, учусь в Технической Академии в Ангарске, через пять лет я закончу ее. Я буду дипломированным инженером.

Основная задача инженера — проектирование систем — это сложный процесс, в котором большую роль играют как аналитические способности, так и креативность. Проектная деятельность — это творческая деятельность, в которой инженер использует свои знания, чтобы придать системе определенную функцию, форму или свойство материала. По причинам конкуренции время является важным фактором при разработке системы. На практике инженеру часто приходится довольствоваться неоптимальным решением, которое, тем не менее, можно классифицировать как хорошее.

Инженеры работают практически во всех сферах экономики. Возможности карьерного роста в компании — это в основном области консалтинга, разработки, планирования, производства, измерения (химические и физические исследования), экспертных отчетов, программирования, прототипов, логистики, (разработка продукта), продаж, маркетинга, контроля (производство, процесс), строительство, техническая документация, контроль и менеджмент. Инженеры также работают как индивидуальные предприниматели, как сотрудники инженерных бюро или органов власти.

Отрасль в основном основана на инженерной реализации технических знаний, таких как телекоммуникации, автомобильная промышленность, компьютерные технологии, энергоснабжение и т. д.

ПЕРЕСКАЗ

Der Text ist über den zukünftigen Beruf eines Studenten. Er ist Fernstudent und studiert an der Technischen Akademie in Angarsk. In fünf Jahren wird er sein Studium abschließen und er wird Diplomingenieur.

Die Hauptaufgabe des Ingenieurs stellt der Entwurf von Systemen dar Dabei handelt es sich um einen komplexen Prozess. Ein wichtiger Faktor bei der Entwicklung eines Systems ist aus Wettbewerbsgründen die Zeit.

Es wird gesagt, dass Ingenieure in fast allen Bereichen der Wirtschaft tätig sind. Der Autor ist der Meinung, dass die Berufsmöglichkeiten in den Unternehmen vorwiegend die Bereiche Beratung, Entwicklung, Planung, Fertigung, Messung (Chemische und Physikalische Untersuchungen), Gutachten Erstellung, Programmierung, Prototypen, Logistik, (Produktentwicklung), Vertrieb, Marketing, Steuerung (Produktions-, Prozess-), Konstruktion, Technische Dokumentation, Controlling und Management sind.

Es ist wichtig, dass die Industrie hauptsächlich auf ingenieurmäßiger Umsetzung technischen Wissens basiert.