Прочтите текст, переведите его, выполните задания после текста письменно

 

1. California Lifestyles

Why do so many new ideas come from California? It must be something in the air. New lifestyles, new kinds of medicine, new religions, new house styles — so many new things come from California.

Let’s talk about bungalows, for example. A bungalow is a simple house of one storey with a yard around it. Bungalows first became popular in southern California around 1900. Thousands of them were built very quickly. The style traveled all over the U. S., and for a long time all bungalows were called «California bungalows».

And now about the Spanish style of house. It’s popular in many places now. But it started in California. The old Californian «Spanish Mission» houses have thick adobe walls and round roof tiles. They are cool and comfortable. Inside, there are tiles on the floor, and heavy wooden doors.

Santa Barbara, a favourite Californian vacation town, is famous for its Spanish architecture. The story began in 1925. A big earthquake destroyed many of the buildings. After this disaster, a woman called Pearl Chase worked hard to bring in new laws. All the buildings in Santa Barbara, she said, must be in the Spanish style, with white walls and red roofs. People agreed with her, and Santa Barbara today is one of the prettiest towns in the United States.

Californians love the sun, and their houses show it. The old ranch houses of California copied the mission style. In the centre of the house was an open place, or «patio», with buildings on two or three sides. Californians liked the patio. They liked to live half inside and half outside. New houses today often have patios. People work, cook, sunbathe and talk to their friends on the patio. New modern houses all over the United States have copied the idea of the Californian patio. Some Californian ideas are not so easy to copy. Go up in an airplane, and look down at Los Angeles or San Diego. What are all those blue things next to the houses? That’s right. They’re swimming pools. Not many people outside California can pay for their own swimming pool in their own backyard.

1. Образ жизни Калифорнии

Почему так много новых идей приходит из Калифорнии? Должно быть, что-то витает в воздухе. Новый образ жизни, новые виды медицины, новые религии, новые домашние стили — так много нового приходит из Калифорнии.

Поговорим, например, о бунгало. Бунгало — это простой одноэтажный дом с двором вокруг него. Бунгало впервые стали популярными в южной Калифорнии примерно в 1900 году. Тысячи были построены очень быстро. Стиль распространился по США, и долгое время все бунгало назывались «калифорнийскими бунгало».

А теперь об испанском стиле дома. Сейчас он популярен во многих местах. Но это началось в Калифорнии. В старых калифорнийских домах «Испанской миссии» толстые глинобитные стены и круглая черепица. Они хорошие и удобные. Внутри пол выложен плиткой, есть тяжелые деревянные двери.

Санта-Барбара, любимый калифорнийский город отдыха, славится своей испанской архитектурой. История началась в 1925 году. Большое землетрясение разрушило многие здания. После этой катастрофы женщина по имени Перл Чейз усердно работала над введением новых законов. По ее словам, все здания в Санта-Барбаре должны быть в испанском стиле с белыми стенами и красными крышами. Люди соглашались с ней, и сегодня Санта-Барбара — один из самых красивых городов США.

Калифорнийцы любят солнце, и их дома показывают это. Старые дома на ранчо Калифорнии копировали миссионерский стиль. В центре дома было открытое место, или «патио», с постройками с двух или трех сторон. Калифорнийцам понравился внутренний дворик. Им нравилось жить наполовину внутри, наполовину снаружи. В новых домах сегодня часто есть дворики. Люди работают, готовят, загорают и разговаривают с друзьями во внутреннем дворике. Новые современные дома по всем Соединенным Штатам скопировали идею калифорнийского дворика. Некоторые калифорнийские идеи не так-то просто скопировать. Поднимитесь на самолете и посмотрите вниз на Лос-Анджелес или Сан-Диего. Что это за синие штуки рядом с домами? Верно. Это бассейны. Не многие люди за пределами Калифорнии могут заплатить за собственный бассейн на заднем дворе.

I. Ответьте на вопросы:

1. What new things come from California? New lifestyles, new kinds of medicine, new religions, new house styles — so many new things come from California.

2. When did bungalows first become popular? Bungalows first became popular in southern California around 1900.

3. What is a favourite Californian vacation town? Santa Barbara is a favourite Californian vacation town.

4. What was in the centre of the old ranch house of California? The old ranch houses of California copied the mission style. In the centre of the house was an open place, or «patio», with buildings on two or three sides.

5. Why did Californians like the patio? They liked to live half inside and half outside.

6. What do people do on the patio? People work, cook, sunbathe and talk to their friends on the patio.

II. Найдите эквиваленты следующих слов:

Idea, favourite, backyard, sunbathe, disaster, comfortable

Идея, любимый, двор, загорать, катастрофа, уютный

Тема: 2. Новости, средства массовой информации – 2 ч.

 

Прочтите текст, переведите его, выполните задания после текста письменно

 

2. MODERN INNOVATIONS: RADIO, TELEVISION, CABLE, AND THE INTERNET

Newspaper journalism began to wane in popularity as other communication technologies emerged. Radio had a unique ability to transmit wire information directly to the public. This challenged newspapers, which feared they would lose their influence. Initial attempts by newspapers to prevent radio from taking over journalism included blocking radio from receiving newswire stories. Nonetheless, there was little to prevent radio stations from reading the news from competing newspapers. When limiting information to radio did not work, newspapers tried to discredit radio journalism by claiming that radio could not uphold the ideals of objectivity, could not provide public service, or was bad for democracy. All these issues were resolved when AP lifted its ban on radio in 1939, allowing radio to compete with newspapers.

Just as radio challenged and changed the nature of journalism, so too did television news. Not only was information equally available, but television news provided better pictures than newspapers with the timeliness of radio. The focus on images in television news changed the nature of journalism, with images reigning paramount over content. From 1950 to the 1980s television news was the most popular means by which the public received information on current events. Television’s success was in part due to the ease of receiving the information as well as the visual nature of the medium.

The popularization of the Internet has blurred the lines of journalism and public comment. The Internet not only allows for on-demand news, which traditional media have adopted, but it also allows for individuals not normally considered journalists to present their interpretations of current affairs. The Web log, or blog, is a Web site on which individuals write their views on any subject. Blogs have been associated with breaking publication bans, providing critical commentary on accepted journalistic stories, and popularizing certain political interests. Just as challenges to newspapers were discredited as not being proper journalism, traditional journalists also question and try to discredit blogs. The current definition of journalism disavows blog writers in that they do not typically write for commercial interests.

(cited from the article of Lydia Miljan in International Encyclopedia of the Social Sciences, 2008 http://www.encyclopedia.com/topic/journalism.aspx#2)

 

2. СОВРЕМЕННЫЕ ИННОВАЦИИ: РАДИО, ТЕЛЕВИДЕНИЕ, ТЕЛЕГРАММА И ИНТЕРНЕТ.

Популярность газетной журналистики стала уменьшатся по мере появления других коммуникационных технологий. Радио обладало уникальной способностью передавать информацию по проводам напрямую общественности. Это бросило вызов газетам, которые боялись потерять свое влияние. Первоначальные попытки газет помешать радио завладеть журналистикой включали в себя блокировку получения радио новостей из новостных лент. Тем не менее, ничто не мешало радиостанциям читать новости из конкурирующих газет. Когда ограничение информации только радио не помогало, газеты пытались дискредитировать радиожурналистику, утверждая, что радио не может поддерживать идеалы объективности, не может предоставлять общественные услуги или вредно для демократии. Все эти проблемы были решены, когда в 1939 году AP сняла запрет на радио, позволив радио конкурировать с газетами.

Так же, как радио бросило вызов и изменило природу журналистики, то же самое сделали и телевизионные новости. Не только информация была в равной степени доступной, но и телевизионные новости давали более качественные изображения, чем газеты, с учетом своевременности радио. Акцент на изображениях в телевизионных новостях изменил природу журналистики, и изображения стали преобладать над содержанием. С 1950 по 1980-е годы телевизионные новости были самым популярным средством получения информации о текущих событиях. Успех телевидения отчасти объяснялся легкостью получения информации, а также визуальной природой носителя.

Популяризация Интернета размыла границы журналистики и общественного обсуждения. Интернет не только позволяет получать новости по запросу, что было принято традиционными СМИ, но также позволяет людям, которые обычно не считаются журналистами, представлять свою интерпретацию текущих событий. Веб-журнал или блог — это веб-сайт, на котором люди записывают свои взгляды на любой предмет. Блоги были связаны с нарушением запретов на публикацию, предоставлением критических комментариев к общепринятым журналистским статьям и популяризацией определенных политических интересов. Подобно тому, как вызовы газетам были дискредитированы как ненадлежащая журналистика, традиционные журналисты также ставят под сомнение и пытаются дискредитировать блоги. Текущее определение журналистики отрицает авторов блогов в том смысле, что они обычно не пишут в коммерческих целях.

words:

directly – прямо

challenge – бросать вызов

receive – получать

reign – править

interpretation — интерпретация

I. Answer the following questions:

What happened to newspaper journalism when other communication technologies emerged? Newspaper journalism began to wane in popularity as other communication technologies emerged

What a unique ability did radio have? Radio had a unique ability to transmit wire information directly to the public.

How did newspapers try to discredit radio journalism? When limiting information to radio did not work, newspapers tried to discredit radio journalism by claiming that radio could not uphold the ideals of objectivity, could not provide public service, or was bad for democracy.

What did the popularization of the Internet do? The popularization of the Internet has blurred the lines of journalism and public comment.

What does the current definition of journalism say about blog writers? Blogs have been associated with breaking publication bans, providing critical commentary on accepted journalistic stories, and popularizing certain political interests. The current definition of journalism disavows blog writers in that they do not typically write for commercial interests.

 

Тема: 3. Природа и человек – 2 ч.

 

Прочтите текст, переведите его, выполните задания после текста письменно

3. Ecology Services in Ireland

Ecology Services Ireland is an independent ecological consultancy providing a range of ecological surveys to suit the needs of the clients.

Ecology Services Include: -Habitat Surveys; -Habitat Mapping (ArcGIS); -Protected Species Surveys; -Bat Surveys; -Badger Surveys; -Otter Surveys. -Reptile Surveys;-Amphibian Surveys; —Bird Surveys; -Surveys for EIA; -Desktop Studies & Research; -Other Ecological Services; -Dust Monitoring; -Biological and Chemical Water Quality Testing; -Noise Surveys.

When is an ecological survey required?

A planning authority may require an ecological survey to provide information on the ecological value of a site or the presence of protected species. The aim of these surveys is to discern how a proposed development might affect the existing flora and fauna on the site. These developments may include housing estates, road works, wind farms, quarries, hotels, golf courses, landfills, cemeteries, or other projects. Ecology Services Ireland provides surveys, reports and mapping tailored to suit the needs of each project. Ecology Services Ireland maintains working relationships with selected associates who have experience in the fields of Environmental Impact Assessment, Strategic Environmental Assessment and other ecological services.

It is advisable for ecological concerns to be addressed as early as possible in a proposed project that is likely to affect the ecology of a site. This considerably lowers the chances of any costly delays and means that mitigation can be incorporated at the design stage of the project.

3. Экологические службы в Ирландии

Ecology Services Ireland — независимая экологическая консалтинговая компания, предоставляющая ряд экологических исследований для удовлетворения потребностей клиентов.

Экологические услуги включают: — Обследования среды обитания; -Картирование среды обитания (ArcGIS); -Обследования охраняемых видов; — Наблюдение за летучими мышами; — Наблюдение за барсуками; — Наблюдения за выдрами. – Наблюдения за рептилиями; — Наблюдения за амфибиями; — Наблюдения за птицами; -Наблюдения для ОВОС; — Настольные исследования; -Другие экологические услуги; -Исследования пыли; -Биологические и химические испытания качества воды; -Шумовые исследования.

Когда требуется экологическое обследование?

Власти могут потребовать проведения экологического обследования для получения информации об экологической ценности участка или наличии охраняемых видов. Целью этих исследований является определение того, как предлагаемая застройка может повлиять на существующую флору и фауну на участке. Эти разработки могут включать жилые комплексы, дорожные работы, ветряные электростанции, карьеры, отели, поля для гольфа, свалки, кладбища или другие проекты. Ecology Services Ireland предоставляет обзоры, отчеты и карты, адаптированные к потребностям каждого проекта. Ecology Services Ireland поддерживает рабочие отношения с избранными партнерами, имеющими опыт в области оценки воздействия на окружающую среду, стратегической экологической оценки и других экологических услуг.

Желательно, чтобы экологические проблемы были решены как можно раньше в предлагаемом проекте, который может повлиять на экологию участка. Это значительно снижает вероятность каких-либо дорогостоящих задержек и означает, что меры по снижению воздействия могут быть включены на этапе проектирования.

I. Ответьте на следующие вопросы:

1. What do the ecology services Ireland provide? Ecology Services Ireland is an independent ecological consultancy providing a range of ecological surveys to suit the needs of the clients.

2. What kinds of surveys do the Ecology Services fulfil? Ecology Services Include: -Habitat Surveys; -Habitat Mapping (ArcGIS); -Protected Species Surveys; -Bat Surveys; -Badger Surveys; -Otter Surveys. -Reptile Surveys;-Amphibian Surveys; —Bird Surveys; -Surveys for EIA; -Desktop Studies & Research; -Other Ecological Services; -Dust Monitoring; -Biological and Chemical Water Quality Testing; -Noise Surveys.

3. What does the ecology survey include? Ecology Services Include: -Habitat Surveys; -Habitat Mapping (ArcGIS); -Protected Species Surveys; -Bat Surveys; -Badger Surveys; -Otter Surveys. -Reptile Surveys;-Amphibian Surveys; —Bird Surveys; -Surveys for EIA; -Desktop Studies & Research; -Other Ecological Services; -Dust Monitoring; -Biological and Chemical Water Quality Testing; -Noise Surveys.

4. What institutions give assistance to ecology services in Ireland? Ecology Services Ireland maintains working relationships with selected associates who have experience in the fields of Environmental Impact Assessment, Strategic Environmental Assessment and other ecological services.

5. Why is it advisable to be addressed for ecological services as soon as possible? It is advisable for ecological concerns to be addressed as early as possible in a proposed project that is likely to affect the ecology of a site.

Прочитайте и переведите текст

4. Community and environment

The application of the concepts from plant and animal ecology to the human community carried with it the implication that the community was essentially a natural phenomenon, which meant that it had developed independently of plan or deliberation. From this it was a short, though uncritical, step to the interpretation of human ecology as a study of the biotic or subsocial aspect of human social organization (Park 1936), a view that was elaborated at some length by Quinn (1950). Not only did the subsocial characterization convey an excessively narrow concept of social organization, but it posed an operational problem for which there was no workable solution.

A somewhat different definition of human ecology, which ignored any reference to the cognitive level of events, was enunciated by McKenzie ([1924] 1925, pp. 63–64), whose formulation of the subject as a study of the spatial and temporal relations of human beings, affected by the selective, distributive, and accommodative forces of the environment, was widely accepted as authoritative. Although McKenzie’s definition inspired a large amount of fruitful research effort, it had the unfortunate effect of concentrating attention almost exclusively on spatial distributions and correlations. In consequence, many promising implications of ecological assumptions were neglected.

Hawley, in attempting to restore a conceptual continuity with plant and animal ecologies, advanced the view of human ecology as the study of the form and development of the human community (1950, p. 68). Community, in this connection, is construed as a territorially localized system of relationships among functionally differentiated parts; human ecology, then, is concerned with the general problem of organization conceived as an attribute of a population—a point of view that has been shown to be consistent with a long-standing sociological tradition (Schnore 1958). Although the emphasis is centered on the functional system that develops in a population, it is not intended to exclude concern with spatial and temporal aspects; rather, these aspects are regarded as useful dimensions for the measurement of organization.

A further step in making the orientation of human ecology explicit within the larger context of general ecological theory was made by Duncan (1959, pp. 683–684), who described four principal variables of human ecology—population, organization, environment, and technology—that constitute an ecosystem. In other words, while any one of the four may be treated as a dependent variable for certain purposes, it is also reciprocally connected with each of the other variables. The virtue of this perspective lies in the range of problems it opens to the student of human ecology. Yet it seems unlikely tin various eco-logical studies, although hat that advantage can be fully enjoyed without a clear notion of how organization is constituted.

4. Сообщество и окружающая среда

Применение концепций экологии растений и животных к человеческому сообществу подразумевало, что сообщество было по существу естественным явлением, а это означало, что оно развивалось независимо от плана. Отсюда был короткий, хотя и некритический, шаг к интерпретации экологии человека как исследования биотического или подсоциального аспекта социальной организации человека (Park 1936), идея, которая была подробно разработана Куинном (1950). Субсоциальная характеристика не только передала чрезмерно узкую концепцию социальной организации, но и поставила операционную проблему, для которой не существовало работоспособного решения.

Несколько иное определение экологии человека, игнорирующее любые ссылки на когнитивный уровень событий, было сформулировано Маккензи ([1924] 1925, стр. 63–64), который формулировал предмет как исследование пространственных и временных отношений. человеческих существ, подверженных влиянию селективных, распределительных и аккомодационных сил окружающей среды, было широко признано авторитетным. Хотя определение Маккензи вдохновило большое количество исследований, оно имело печальный эффект сосредоточения внимания почти исключительно на пространственном распределении и корреляциях. В результате многие многообещающие последствия экологических предположений были проигнорированы.

Хоули, пытаясь восстановить концептуальную преемственность с экологией растений и животных, выдвинул взгляд на экологию человека как на исследование формы и развития человеческого сообщества (1950, с. 68). Сообщество в этой связи понимается как территориально локализованная система отношений между функционально дифференцированными частями; Таким образом, человеческая экология занимается общей проблемой организации, рассматриваемой как атрибут популяции — точка зрения, которая, как было показано, соответствует давней социологической традиции (Schnore 1958). Несмотря на то, что акцент делается на функциональной системе, развивающейся в популяции, он не предназначен для исключения озабоченности пространственными и временными аспектами; скорее, эти аспекты рассматриваются как полезные измерения для измерения организации.

Дальнейший шаг к тому, чтобы сделать ориентацию экологии человека явной в более широком контексте общей экологической теории, был сделан Дунканом (1959, стр. 683–684), который описал четыре основных переменных экологии человека — население, организацию, окружающую среду и технологии. — которые составляют экосистему. Другими словами, хотя любая из четырех может рассматриваться как зависимая переменная для определенных целей, она также взаимно связана с каждой из других переменных. Достоинство этой точки зрения заключается в том, что она открывает перед изучающим экологию человека круг проблем. Тем не менее, это кажется маловероятным в различных экологических исследованиях, хотя этим преимуществом можно в полной мере воспользоваться без четкого представления о том, как устроена организация.

I. Подготовьте реферирование текста письменно

4. Community and environment

 

The application of the concepts from plant and animal ecology to the human community carried with it the implication that the community was essentially a natural phenomenon, which meant that it had developed independently of plan or deliberation. From this it was a short, though uncritical, step to the interpretation of human ecology as a study of the biotic or subsocial aspect of human social organization (Park 1936), a view that was elaborated at some length by Quinn (1950). Not only did the subsocial characterization convey an excessively narrow concept of social organization, but it posed an operational problem for which there was no workable solution.

A somewhat different definition of human ecology, which ignored any reference to the cognitive level of events, was enunciated by McKenzie ([1924] 1925, pp. 63–64), whose formulation of the subject as a study of the spatial and temporal relations of human beings, affected by the selective, distributive, and accommodative forces of the environment, was widely accepted as authoritative. Although McKenzie’s definition inspired a large amount of fruitful research effort, it had the unfortunate effect of concentrating attention almost exclusively on spatial distributions and correlations. In consequence, many promising implications of ecological assumptions were neglected.

Hawley, in attempting to restore a conceptual continuity with plant and animal ecologies, advanced the view of human ecology as the study of the form and development of the human community (1950, p. 68). Community, in this connection, is construed as a territorially localized system of relationships among functionally differentiated parts; human ecology, then, is concerned with the general problem of organization conceived as an attribute of a population—a point of view that has been shown to be consistent with a long-standing sociological tradition (Schnore 1958). Although the emphasis is centered on the functional system that develops in a population, it is not intended to exclude concern with spatial and temporal aspects; rather, these aspects are regarded as useful dimensions for the measurement of organization.

A further step in making the orientation of human ecology explicit within the larger context of general ecological theory was made by Duncan (1959, pp. 683–684), who described four principal variables of human ecology—population, organization, environment, and technology—that constitute an ecosystem. In other words, while any one of the four may be treated as a dependent variable for certain purposes, it is also reciprocally connected with each of the other variables. The virtue of this perspective lies in the range of problems it opens to the student of human ecology. Yet it seems unlikely tin various eco-logical studies, although hat that advantage can be fully enjoyed without a clear notion of how organization is constituted.

The text is head-lined “Community and environment”. The author of the text is unknown.

The main idea of the text is the application of the concept from plant and animal ecology to the human community.

The text is about the interpretation of human ecology. The purpose of the text is to give the reader some information on different definitions of human ecology.

The author writes that McKenzie formulated the subject as a study of the spatial and temporal relations of human beings, affected by the selective, distributive, and accommodative forces of the environment.

According to the text, community is construed as a territorially localized system of relationships among functionally differentiated parts.

 Further, the author says that a further step in making the orientation of human ecology explicit within the larger context of general ecological theory was made by Duncan.

 In conclusion it is said that Duncan described four principal variables of human ecology—population, organization, environment, and technology.

The author comes to the conclusion that anyone of the four may be treated as a dependent variable for certain purposes.

I found the text hard to understand.