Вариант 4

Задание 1. Перепишите и переведите предложения с английского на русский.

1. The primary purpose of a free-trade zone is to remove from a seaport, airport, or border those hindrances to trade caused by high tariffs and complex customs regulations.

2. Among the advantages of the system are the quicker turnaround of ships and planes through the reduction in formalities of customs examinations and also the ability to fabricate, refinish, and store goods freely.

3. The number of worldwide free-trade zones proliferated in the late 20th century.

4. In the United States free-trade zones were first authorized in 1934.

5. At present “Arivist” Company offers the full set of services in customs clearance of export and import cargoes at the Baltic and Saint-Petersburg customs.

6. We provide the full cycle of the customs clearance of cargoes at the terminal.

7. At your request in cooperation with our partners we will arrange transportation of your cargo from the terminal and its delivery to any address in Saint Petersburg or to any city of Russia.

1. Главная цель зоны свободной торговли состоит в том, чтобы устранить препятствия в морском порту, аэропорту или границы для торговли, вызванные высокими тарифами и сложными таможенными процедурами.

2. К преимуществам системы относятся ускорение оборота судов и самолетов за счет упрощения формальностей таможенного досмотра, а также возможность свободного изготовления, покраски и хранения товаров.

3. Количество зон свободной торговли во всем мире увеличилось в конце XX века.

4. В США зоны свободной торговли впервые были разрешены в 1934 году.

5. Компания «Аривист» сейчас предлагает полный спектр услуг по таможенному оформлению экспортных и импортных грузов на Балтийской и Санкт-Петербургской таможнях.

6. Мы предлагаем полный цикл таможенного оформления грузов на терминале.

7. По вашему желанию совместно с нашими партнерами мы организуем вывоз вашего груза с терминала и его доставку по любому адресу в Санкт-Петербурге или в любой город России.

Задание 2. Перепишите и переведите предложения с русского на английский.

1. Все виды груза квалифицируют по установленным кодам ТН ВЭД (торговая номенклатура внешнеэкономической деятельности), которые требуют специального документального оформления.

2. К примеру, фармацевтические препараты подлежат оформлению в Министерстве здравоохранения, а детские вещи нуждаются в необходимой сертификации.

3. Данные примеры объясняют только некоторые виды операций, которые возникают во время таможенного оформления грузов.

4. На самом деле ситуаций по очистке товаров намного больше, чем может показаться поначалу.

5. Кстати, только при оформлении грузовой таможенной декларации существует множество сложных моментов.

6. После всего вышеизложенного можно сделать вывод, что намного проще и дешевле привлечь компанию к таможенной очистке.

7. Такие компании оказывает специализированные услуги по оформлению грузов, и часто имеют большой опыт работы в данной области.

1. All types of cargo are classified according to the established TN VED codes (trade nomenclature for foreign economic activity), which require special documentation.

2. For example, pharmaceutical preparations are subject to registration at the Ministry of Health, and children’s things need the necessary certification.

3. These examples explain only some types of operations that we have during the customs clearance of goods.

4. In reality, there are many more situations for cleaning goods than it might seem at first.

5. By the way, there are many difficult moments only when making a cargo customs declaration.

6. After all of the above, we can conclude that it is much easier and cheaper to involve a company in customs clearance.

7. Such companies provide specialized cargo clearance services, and often have extensive experience in this area.

Задание 3. Соедините слово с его определением. Полученное выражение переведите.

	Vocabulary		Definition
I.	a procedure	4	1 subject to a duty
2.	to infringe	5	2 to extend outside of smth. to be greater than or superior to smth.
3.	an exemption	6	3 a mass-produced unspecialized product, one that is subject to ready exchange or exploitation within a market
4.	dutiable	1	4 a particular way of accomplishing something or of acting
5.	to exceed	2	5 to encroach upon in a way that violates law or the rights of another
6.	an allowance	7	6 freedom from being required to do something that others are required to do
7.	to simplify	8	7 a share or portion allotted or granted, a fixed or available amount
8.	commodity	3	8 to make simple or simpler; to reduce to basic essentials; to diminish in scope or complexity
9.	forged	9	9 to make or imitate falsely especially with intent to defraud

 

 

Задание 4. Перепишите и переведите текст со словарём.

Intellectual Property Rights (IPR)

Intellectual Property Rights (IPR) have been established to ensure that creative and inventive efforts are rewarded and that investments in new and more efficient products are encouraged. They greatly stimulate the creation of jobs in today’s knowledge-based economy.

Infringements of intellectual property rights are a widespread and worrying phenomenon. Reasons for its expansion are various, including the attractiveness of a ‘look-alike product’ at a cheap price, the ease of production of copies at minimal costs, the development of new forms of marketing such as e-commerce and the growth of international trade.

IPR infringements are harmful as they reduce business and government revenues, stifle investment and innovation and hinder economic growth. They result in job losses and reduced wealth creation (Gross Domestic Product or GDP). Furthermore, IPR infringing goods risk harming consumers, as they are less likely than others to be manufactured in compliance with health and safety standards.

Trade in IPR infringing goods is a serious problem for everyone and therefore dealing with it is the responsibility of everyone.

A few facts and figures

In 2011, over 114 million articles suspected of infringing intellectual property rights were stopped by customs at the EU external border. The estimated value of the equivalent genuine products is over 1,2 billion euro.

From 2009 to 2011, the number of cases involving IPR infringements more than doubled to over 91,000. The increase mainly concerned clothing, shoes, personal accessories, electrical goods and medicines.

Goods infringing intellectual property rights increasingly enter the EU market in small consignments, as a result of the growing number of online purchases in Europe.

Everyone is affected

Business. Trade in IPR infringing goods affects companies in different ways. First of all, the lower demand for legitimate goods and services resulting from illicit trade reduces business revenues and creates a competitive advantage for those enterprises that free-ride on the R&D investments to the detriment of the right-holders. Secondly, affected companies incur additional costs for conducting investigations and litigation to protect their IPR against infringement. Finally, the production and sale of counterfeit products may damage the reputation of the trademarks concerned, inasmuch as those products are defective and/or harmful. This problem is particularly acute for small and medium-sized enterprises.

Consumers. They can be the victims of deceptive practices when they are sold a fake instead of a genuine product. The quality of the products may be inferior, making them unusable or ineffective. IPR infringing products may also be harmful to consumers, as they are often produced without due regard to the health and safety standards applicable on the EU market.

Job holders and job seekers. The decline in the sales and profits of the companies whose products are copied finally results in job losses. Moreover, the illegal firms that produce counterfeit and pirated goods may not comply with labour legislation.

Society at large. The generalized infringement of intellectual property rights discourages research and innovation, thus making it more difficult and economically unattractive to find a solution to some of the most pressing challenges faced by modern societies. Additionally, public revenues are affected by unpaid duties and taxes. Last but not least, IPR infringing activities are often carried out by criminal organizations using the profits to finance other illegal activities, thus threatening public security.

Get the real thing

Stealing the intellectual property of someone else is not a victimless crime. When you buy counterfeit goods you help traders who break the law and you may indirectly fund organized crime. You deprive the producers of genuine products from their legitimate profits and discourage innovation and creativity. You put at risk your own health and safety and those of your loved ones, as well as of people employed in the production and sale of IPR infringing goods.

The customs authorities of the EU Member States are in the front line in preventing IPR infringing goods from entering the EU market. Nonetheless, the trade in counterfeit and pirated goods would not exist without consumer demand.

 

Права интеллектуальной собственности (ПИС)

Права на интеллектуальную собственность были созданы в целях обеспечения вознаграждения творческих и изобретательских усилий и поощрения инвестиций в новые и более эффективные продукты. Они значительно стимулируют создание рабочих мест в экономике сегодня, которая основана на знаниях.

Нарушения прав интеллектуальной собственности являются широко распространенным и тревожным явлением. Причины для его расширения различны, в том числе привлекательность «двойного продукта» по низкой цене, простота производства копий с минимальными затратами, развитие новых форм маркетинга, таких как электронная коммерция, и рост международной торговли.

Нарушения ПИС наносят ущерб, поскольку происходит сокращение доходов бизнеса и государства, сдерживаются инвестиции и инновации и создаются препятствия экономическому росту. Это ведет к потере рабочих мест и сокращению получения прибыли (валового внутреннего продукта или ВВП). Кроме того, товары, нарушающие права интеллектуальной собственности, рискуют нанести вред потребителям, поскольку они с меньшей вероятностью, чем другие, будут произведены в соответствии со стандартами здоровья и безопасности.

Торговля товарами, нарушающими права интеллектуальной собственности, является серьезной проблемой для всех, и поэтому ее решение является обязанностью каждого.

Немного фактов и цифр

В 2011 году более 114 миллионов предметов, подозреваемых в нарушении прав интеллектуальной собственности, были задержаны таможней на внешней границе ЕС. Оценочная стоимость эквивалентных оригинальных продуктов составляет более 1,2 миллиарда евро.

С 2009 по 2011 год количество дел, связанных с нарушением прав интеллектуальной собственности, увеличилось более чем вдвое и превысило 91 000. Увеличение в основном коснулось одежды, обуви, личных принадлежностей, электротоваров и лекарств.

Товары, нарушающие права интеллектуальной собственности, все чаще поступают на рынок ЕС небольшими партиями в результате растущего числа онлайн-покупок в Европе.

Касается всех

Бизнес. Торговля товарами, нарушающими права интеллектуальной собственности, по-разному влияет на компании. Прежде всего, более низкий спрос на законные товары и услуги в результате незаконной торговли снижает доходы бизнеса и создает конкурентное преимущество для тех предприятий, которые бесплатно используют инвестиции в ущерб правообладателям. Во-вторых, эти компании несут дополнительные расходы на проведение расследований и судебных разбирательств для защиты своих прав. Наконец, производство и продажа контрафактной продукции может нанести ущерб репутации соответствующих товарных знаков, поскольку эти товары являются дефектными и/или вредными. Особенно остро эта проблема стоит перед малыми и средними предприятиями.

Потребители. Они могут стать жертвами обмана, когда им продают подделку вместо подлинного продукта. Качество продуктов может быть ниже, что делает их непригодными для использования или неэффективными. Продукты, нарушающие права интеллектуальной собственности, также могут быть вредными для потребителей, поскольку они часто производятся без должного учета стандартов здоровья и безопасности, действующих на рынке ЕС.

Соискатели. Падение продаж и прибыли компаний, продукция которых копируется, в конечном итоге приводит к сокращению рабочих мест. Более того, нелегальные фирмы, производящие контрафактную и пиратскую продукцию, могут не соблюдать трудовое законодательство.

Общество в целом. Повсеместное нарушение прав интеллектуальной собственности препятствует исследованиям и инновациям, тем самым делая более трудным и экономически непривлекательным поиск решения некоторых из наиболее насущных проблем, стоящих перед современным обществом. Кроме того, на государственные доходы влияют неуплаченные пошлины и налоги. И последнее, но не менее важное: деятельность, нарушающая права интеллектуальной собственности, часто осуществляется преступными организациями, которые используют прибыль для финансирования другой незаконной деятельности, тем самым угрожая общественной безопасности.

Получите настоящую вещь

Кража чужой интеллектуальной собственности не является преступлением без потерпевших. Покупая контрафактные товары, вы помогаете торговцам, нарушающим закон, и можете косвенно финансировать организованную преступность. Вы лишаете производителей подлинной продукции их законной прибыли и препятствуете инновациям и творчеству. Вы рискуете своим здоровьем и безопасностью, здоровьем и безопасностью своих близких, а также людей, занятых в производстве и продаже товаров, нарушающих права интеллектуальной собственности.

Таможенные органы государств-членов ЕС являются первыми, кто предотвращает попадание товаров, нарушающих права интеллектуальной собственности, на рынок ЕС. Тем не менее торговля контрафактной и пиратской продукцией невозможна без потребительского спроса.

Задание 5. Прочитайте и устно перескажите текст.

                             

Purchase of Tax-Free Articles

  When you purchase articles at specified “tax-free” shops, consumption tax on those articles may be exempted on condition that they are taken out of Japan. When you purchase tax-free articles, you will be required to present your passport at the shop and you will receive a card entitled “Record of Purchase of Consumption-Tax-Exempt for Export”, which will be attached to your passport. Articles purchased tax free will be checked with the card by a Customs officer, who will collect the card at the time of your departure from Japan.

  No exemption on consumption tax will be given to articles purchased at shops other than “tax-free” shops. When you export guns, swords, or highquality personal computers that require an export license, you must obtain said license from the Ministry of Economy, Trade and Industry prior to its export.

Задание 6. Письменно ответьте на вопросы. Аргументируйте свой ответ.

1. What “channels” for customs processing do European Union (EU) countries use? They use red and green channels. Green Channel is for passengers not having any dutiable goods. Red Channel is for passengers having dutiable goods. However, all the passengers shall ensure to file correct declaration of their baggage.

2. In what case must travelers use the Red Channel? You will go through the red channel if you have goods that are liable for duties and taxes, or if you have goods that require special permits.

3. What are the consequences of breaking the law in the Green or Blue Channels? You will bu punished.

4. What goods are restricted and require special licences? Prohibited goods are narcotic drugs and psychotropic substances, pornographic and obscene material, counterfeit and pirated goods and goods infringing any of the legally enforceable intellectual property rights, antiquities. Export licences are needed for importing and exporting of military and paramilitary goods, dual-use and technology, works of art, plants and animals, medicines and chemicals.

5. When was the Transportation Security Administration created? The Aviation and Transportation Security Act, was passed by the 107th Congress and signed on November 19, 2001, established TSA.

Задание 7. Выполните тест. Выберите лучший ответ.

Check your answers here: http://apps.cbp.gov/kbyg/ index.asp

Clearing U.S. Customs and Border Protection

Question 1

On a trip to Italy, you buy four bottles of wine in the duty-free shop at the Rome airport. Will you have to pay duty on the wine when you enter the United States?

• No, you will not have to pay duty.

• Yes, you will have to pay duty.

Question 2

You find a wonderful ivory carving in an antique store in Timbuktu.

You remember that ivory cannot be imported into the United States because elephants are an endangered species. However, the shopkeeper assures you

that antique ivory is allowed into the United States, he even gives you a certificate to prove to CBP that the piece is 80 years old. What should you do?

• You buy it. You will treasure this carving the rest of your life.

• You don’t buy it. You can’t be sure you can trust the shopkeeper’s knowledge.

• In order to avoid any problems clearing CBP, you ask the shopkeeper to indicate on the sales receipt that the carving is a bone carving.

Question 3

On a trip to India, you find embroidered silk scarves that you know would be a hit with your friends in the United States. You buy five scarves as gifts. Then you buy 20 more (at only $5 each!) to sell to your coworkers. Because your total purchases in India do not exceed the $800 personal exemption, you don’t think you will have to pay duty on the scarves.

• India is a GSP country; therefore, you do not pay duty on goods even if you exceed the $800 limit.

• You mail the scarves (along with 20 embroidered tie bags to match) back to the United States.

• Your trip is for pleasure, not business. You buy only the five scarves.

• To avoid CBP paperwork, you braid the scarves together and wear them as a tie belt when you fly back to the United States.

Question 4

You had a super tour of rugby events in England. It was great to see your old schoolmates. The Cuban cigars they gave you as a farewell gift will bring back good memories during the coming months. But you’ve heard you may have difficulties bringing Cuban cigars into the United States. What do you do?

• You ask your British friend to carry them through CBP for you. Because he is visiting the United States, he can tell CBP that the cigars are for his own use.

• You doubt you will encounter difficulties entering the United States because they are, after all, a gift from your friends.

• You don’t bring the cigars back into the United States.

Question 5

You heard how inexpensive medications are in other countries. Can you go to Canada or Mexico to purchase your medicine?

 Yes, you go to Canada or Mexico to buy the medicine in bulk quantities.

• Yes, you go to Canada or Mexico to buy the medicine. But first you get a prescription from your doctor in the United States.

• No, you don’t travel someplace to buy the medicine because you can order pharmaceuticals over the Internet anytime.