Эксперт

Сергей

Задать вопрос

Мы готовы помочь Вам.

1. Перепишите и письменно переведите на русский язык следующие предложения. Помните, что объектный и субъектный инфинитивные обороты соответствуют придаточным предложениям (см. образец выполнения 1).

1) The working conditions appeared to be more difficult than it was supposed.

2) We know the scientist to study this proposal thoroughly.

3) Scientific discoveries to be practically applied in industry are paid special attention to.

1) Условия работы оказались более тяжелыми, чем предполагали.

2) Мы знаем, что ученый тщательно изучил это предложение.

3) Особое внимание уделяется научным открытиям, которые нужно практически применить в промышленности.

2. Перепишите и письменно переведите на русский язык следующие предложения, обратите внимание на перевод зависимого и независимого (самостоятельного) причастных оборотов (см. образец выполнения 2).

1) Having been tested, the new equipment was installed in the laboratory.

2) The metal was heated, its temperature reaching the melting point.

3) The engineer making an experiment must take all safety measures.

1) После того как новое оборудование испытали, его установили в лаборатории.

2) Металл нагревали, а его температура достигала точки плавления.

3) Инженер, проводящий эксперимент, должен соблюдать все меры безопасности.

3. Перепишите и письменно переведите на русский язык следующие сложные предложения. Обратите внимание на то, как переводятся условные предложения (см. образец выполнения 3).

1) If liquids expand upon freezing, an increase of pressure lowers the freezing point.

2) If the metal had been heated slowly, the first changes in its appearance would have occurred at a temperature of 1,000ºК.

3) It would be impossible to determine the properties of these materials without intensive studies in our research laboratory.

1) Если жидкости при замерзании расширяются, то повышение давления снижает температуру замерзания.

2) Если бы металл нагревался медленно, то первые изменения его внешнего вида произошли бы при температуре 1000°К.

3) Было бы невозможно определить свойства этих материалов без интенсивных исследований в нашей исследовательской лаборатории.

4. Прочитайте и устно переведите с 1-го по 5-й абзацы текста. Перепишите и письменно переведите 1, 2, 3 и 4-й абзацы.

Пояснения к тексту

alloy – сплав

brass – латунь

molten – расплавленный

copper – медь

tin  олово

ALLOYS

1) The word alloy comes from a French word meaning “to combine”. When metals in a molten state unite and make what seems to be a single substance, they are said to form an alloy. For example, brass is an alloy of copper and zinc. Most alloys are known to be made by melting the metals together but some are made by electrochemical methods and a few by compressing the powdered metals together.

2) Men first learned about the simple metals like copper and tin. Then, perhaps after, a fire, they found that a different substance was formed if copper and tin were melted together. This substance, called bronze, was found to be more useful than either of the metals by themselves, for when two or more metals form an alloy the result is a substance which has different properties from those of the original metals.

3) Metallurgists are known to have produced many kinds of alloys which can be used in several different ways.

4) In the homes of ancient people copper was used to make tools and weapons but it was too soft to be really suitable. It soon lost its sharp edge or bent if it struck something hard. The discovery of bronze gave a harder and more useful metal. Later iron was discovered and used instead of bronze.

5) When iron was obtained from the iron ore varying amounts of carbon were left in the metal produced. More recently in history it became possible to obtain iron with a definite amount of carbon in it. When this metal was made red-hot and cooled quickly by plunging it into cold water, it became very much harder than the original iron. This metal was called steel. Steel is not really an alloy, it is rather like one. We know the name of steel to be used now for any iron which contains from 0.1 to 1.7% of carbon. After more study and experiment men discovered many effects of alloying different metals with steel. The results are called the alloy steels.

СПЛАВЫ

1) Слово «сплав» происходит от французского слова, означающего «сочетать». Когда металлы в расплавленном состоянии соединяются и образуют то, что кажется единым веществом, говорят, что они образуют сплав. Например, латунь — это сплав меди и цинка. Известно, что большинство сплавов получают сплавлением металлов, но некоторые получают электрохимическими методами, а некоторые – прессованием порошкообразных металлов.

2) Люди впервые узнали о простых металлах, таких как медь и олово. Затем, возможно, после пожара, они обнаружили, что при совместном плавлении меди и олова образуется другое вещество. Это вещество, называемое бронзой, оказалось более полезным, чем любой из металлов по отдельности, потому что, когда два или более металлов образуют сплав, в результате получается вещество, свойства которого отличаются от свойств исходных металлов.

3) Известно, что металлурги произвели множество видов сплавов, которые можно использовать по-разному.

4) В домах древних людей медь использовалась для изготовления инструментов и оружия, но она была слишком мягкой, чтобы быть действительно подходящей. Вскоре он терял острый край или сгибался, если ударялся обо что-то твердое. Открытие бронзы дало более твердый и более полезный металл. Позже было обнаружено железо, которое использовалось вместо бронзы.

5. Прочитайте 5-й абзац текста и ответьте письменно на следующие вопросы:

1) When did metal become much harder than the original iron? When this metal was made red-hot and cooled quickly by plunging it into cold water, it became very much harder than the original iron.

2) What is steel? Steel is not really an alloy, it is rather like one.