1. Переведите интернациональные слова на русский язык. Значение выделенного слова, уточните по словарю.

to inspect – проверить

machine – машина

clay – глина

mechanism – механизм

principle – принцип

technological – технологический

to regulate – регулировать

transformer – трансформатор

culture – культура

corrosion – коррозия

2. Проанализируйте слова с различными суффиксами и разделите их на четыре группы: существительные, прилагательные, глаголы, наречия. Выделите суффиксы и переведите

 

Nouns — существительные	Adjectives — прилагательные	Verb глаголы	Adverbs наречия
Federation minority nationality language government freedom invasion monument scientist commander       Федерация меньшинство Национальность язык правительство свобода вторжение памятник ученый командир	total various different abundant climatic historic beautiful magnificent executive regional American useful   общий различный другой обильный климатический исторический красивый великолепный исполнительный региональный американский полезный	harden simplify crystallize regulate   затвердевать упрощать кристаллизоваться регулировать	densely gradually absolutely certainly naturally   густо постепенно абсолютно конечно естественно

3. Переведите предложения, обращая внимание на многозначность выделенного слова.

1. The power of this generator is equal to n5 W.

2. Eight is the third power of two.

3. They took power over several provinces.

4. The solution of the puzzle is on page 26.

5. The density of this solution is very high.

1. Мощность этого генератора равна 5 Вт.

2. Восемь — третья степень двойки.

3. Они овладели несколькими провинциями.

4. Решение головоломки находится на странице 26.

5. Плотность этого раствора очень высокая.

4. Определите, какими частями речи являются выделенные слова, принимая во внимание их место в предложении и формальные признаки. Предложения переведите.

1. Our professor always answer ( v ) all our questions.

2. At the age of 70 Einstein still looked for the answers ( n ) to new secrets of time and space.

3. The lathe can cut and form ( v ) metal parts.

4. The form ( n ) of this part is absolutely new.

5. The new hydroelectric station supplies ( v ) energy to many industrial centres.

6. The supplies ( n ) of electrical energy in our country are very great.

1. Наш профессор всегда отвечает на все наши вопросы.

2. В возрасте 70 лет Эйнштейн все еще искал ответы на новые тайны времени и пространства.

3. Токарный станок может резать и формовать металлические детали.

4. Форма этой части абсолютно новая.

5. Новая ГЭС снабжает энергией многие промышленные центры.

6. Запасы электроэнергии в нашей стране очень большие.

5. Выделите в каждом предложении глагол с послелогом и переведите предложения, обращая внимание на изменение значения глагола в зависимости от послелога.

1. It got about that the company is having financial difficulties.

2. How is he getting along with his work?

3. We must get at the truth.

4. When will I get my book back?

5. Get down the books from the shelf, please.

6. I have left the key and couldn’t get in.

7. I’m getting off the bus at the last stop.

1. Стало известно, что у компании есть финансовые трудности.

2. Как он справляется со своей работой?

3. Мы должны найти истину.

4. Когда я получу свою книгу обратно?

5. Снимите книги с полки, пожалуйста.

6. Я забыл ключ и не могу войти.

7. Я выхожу из автобуса на последней остановке.

6. Переведите сочетания слов, обращая внимание на перевод существительных в

  функции определения

1. power transmission lines — линии электропередачи

2. city water-supply system — городской водопровод

3. radio equipment — радиоаппаратура

4. an office clerk – офисный работник

5. fuel energy consumption — расход энергии топлива

6. diesel engine — дизельный двигатель

7. wage rise — повышение заработной платы

8. data transmission network — сеть передачи данных

9. reference document — справочный документ

10. metals transformation – преобразование металлов

7. Подчеркните в предложениях сказуемое, содержащее модальный глагол или его эквивалент и переведите предложения на русский язык.

1. The distance between the Earth and the Moon may change.

2. Man had to create new sources of energy.

3. The workers were to assemble the machine yesterday.

4. The engineer has to use new technological processes.

5. At present man is able to solve many scientific problems by means of computers.

6. All these machines should be protected from corrosion.

1. Расстояние между Землей и Луной может меняться.

2. Человеку пришлось создавать новые источники энергии.

3. Вчера рабочие должны были собрать машину.

4. Инженер должен использовать новые технологические процессы.

5. В настоящее время человек может решать многие научные задачи с помощью компьютеров.

6. Все эти машины должны быть защищены от коррозии.

8. Подчеркните в предложениях глагол-сказуемое, определите его видовременную форму и залог. Предложения переведите.

1. He wrote a test yesterday. Past Simple Active.

2. Many new houses are built in our city every year. Present Simple Passive.

3. The designer has been working at this device for three months. Present Perfect Continuous Active.

4. The works of this writer have been republished many times. Present Perfect Passive.

5. By the first of August, 1975, he will have been working at the research institute for fifteen years. Future Perfect Continuous Active.

6. This discovery is much spoken about. Present Simple Passive.

7. The use of this system protects the turbine and the workers from the radioactive radiations. Present Simple Active.

8. The lecture on chemistry was attended by many students. Past Simple Active.

9. The apparatus will be working when you come. Future Continuous Active.

10. The Ostankino television tower had been completed by 1970. Past Perfect Passive.

1. Вчера он написал тест.

2. Каждый год в нашем городе строится много новых домов.

3. Дизайнер работал над этим устройством три месяца.

4. Произведения этого писателя много раз переиздавали.

5. К 1 августа 1975 года ему будет пятнадцать лет работы в НИИ.

6. Об этом открытии много говорят.

7. Использование этой системы защищает турбину и рабочих от радиоактивного излучения.

8. Лекцию по химии посетило много студентов.

9. Аппарат будет работать, когда вы придете.

10. Останкинская телебашня была построена к 1970 году.

9. Прочитайте текст и выполните следующие за ним задания.

Metals in the Service of Man

Let us consider why metals play such a great role in man’s activities. Wood and stone are both older in use, yet to a considerable extent they have been replaced by metals. In spite of the great progress of chemistry and increasing output of plastic materials metals are still used for most of machines, structures and instruments. If there were no metals, no railway, airplane, car, electric motor, turbine or pipeline could operate.

           The reason for the increased use of metals is to be found in their characteristic properties. The most important of these properties is their strength or ability to support weight without bending or breaking. Resistance to atmospheric destruction, plasticity and the ability to be formed into desired shapes are remarkable as well. Some metals have also special properties – two of which are the ability to conduct electric current and the ability to be magnetized.

           Nowadays we know that over three quarters of existing elements are metals. We know approximately over 80 metals and several thousand alloys.

           Most metals are usually found in nature as minerals or ores, where they exist in chemical combinations with other substances. Metallic ores contain metals combined with oxygen, sulphur or other metals.

           Ores are usually mined and passed to the metallurgist for refining and purification. The ores are treated by fire or chemically by the process called smelting. Ores have to pass through this very complicated process before pure metals are obtained.

           But pure metals are comparatively seldom used because they are rather expensive and their strength is generally insufficient for the purposes of to-day. The most important way in which the strength of metals can be increased is alloying. Alloys are the most important engineering materials. Alloys are obtained by adding various metals or non-metals to the main metallic element.

 

Металлы на службе человека

           Рассмотрим, почему металлы играют такую большую роль в деятельности человека. Дерево и камень используются раньше, но в значительной степени они были заменены металлами. Несмотря на большой прогресс химии и увеличение производства пластических материалов, для большинства машин, конструкций и приборов по-прежнему используются металлы. Если бы не было металлов, не могли бы работать ни железная дорога, ни самолет, ни автомобиль, ни электродвигатель, ни турбина, ни трубопровод.

           Причина более широкого использования металлов заключается в их характерных свойствах. Наиболее важным из этих свойств является их прочность или способность выдерживать вес, не сгибаясь и не ломаясь. Также важны устойчивость к атмосферному разрушению, пластичность и способность принимать желаемую форму. Некоторые металлы также обладают особыми свойствами, двумя из которых являются способность проводить электрический ток и способность намагничиваться.

           В настоящее время мы знаем, что более трех четвертей существующих элементов составляют металлы. Нам известно примерно более 80 металлов и несколько тысяч сплавов.

           Большинство металлов обычно встречаются в природе в виде минералов или руд, где они существуют в химических соединениях с другими веществами. Металлические руды содержат металлы в сочетании с кислородом, серой или другими металлами.

           Руды обычно добывают и передают металлургам для переработки и очистки. Руды обрабатываются огнем или химически в процессе, называемом плавкой. Руды должны пройти через этот очень сложный процесс, прежде чем будут получены чистые металлы.

           Но чистые металлы применяются сравнительно редко, потому что они довольно дороги, а их прочность, как правило, недостаточна для современных целей. Важнейшим способом повышения прочности металлов является легирование. Сплавы являются наиболее важными конструкционными материалами. Сплавы получают добавлением к основному металлическому элементу различных металлов или неметаллов.

10. Выпишите из текста 10 интернациональных слов и переведите их.

Activity деятельность

chemistry химия

progress прогресс

machines машины

structures структуры

instruments инструменты

motor мотор

materials материалы

metals металлы

electric электрический

 

9. Выпишите из текста 5 существительных, 5 прилагательных и 4 наречия, образованных с помощью словообразовательных суффиксов, выделите суффиксы и переведите слова.

Существительные

chemistry

strength

plasticity

destruction

ability

 

 

 

химия

сила

пластичность

разрушение

способность

Прилагательные

characteristic

atmospheric

remarkable

metallic

various

типичный

атмосферный

замечательный

металлический

различный

наречия

 

approximately

usually

comparatively

generally

chemically

 

примерно

обычно

сравнительно

в целом

химически

 

10. Выпишите из текста предложение, содержащее модальный глагол (или его эквивалент). Выделите в этом предложении составное глагольное сказуемое (т.е. модальный глагол (или его эквивалент) + инфинитив смыслового глагола). Предложение переведите.

The most important way in which the strength of metals can be increased is alloying. Важнейшим способом повышения прочности металлов является легирование.

11. Подчеркните в тексте 5 сказуемых в страдательном залоге.

12. Ответьте на следующие вопросы, опираясь на текст.

1. What are the oldest structural materials? Wood and stone are both older in use.

2. In what forms do metals exist in nature? Most metals are usually found in nature as minerals or ores, where they exist in chemical combinations with other substances.

3. Why are pure metals comparatively seldom used in industry? But pure metals are comparatively seldom used because they are rather expensive and their strength is generally insufficient for the purposes of to-day.

4. What are the most important engineering materials? Alloys are the most important engineering materials.

5. How are alloys obtained? Alloys are obtained by adding various metals or non-metals to the main metallic element.

13. Выполните перевод текста.