Эксперт

Сергей

Задать вопрос

Мы готовы помочь Вам.

I. Перепишите следующие предложения; подчеркните в каждом из них глагол – сказуемое и определите его видо – временную форму и залог. Переведите предложения на русский язык.

1. The rule was dictated to us. Past Simple Passive.

2. His father was one of the leaders of the partisan movement during Word War II. Past Simple Active.

3. My friend is one of the best students of our group. Present Simple Active.

1. Нам продиктовали правило.

2. Его отец был одним из лидеров партизанского движения во время Второй мировой войны.

3. Мой друг — один из лучших студентов нашей группы.

II. Перепишите следующие предложения; подчеркните Participle I или Participle II и установите функции каждого из них, т.е. укажите, является ли оно определением, обстоятельством или частью глагола- сказуемого. Переведите предложение на русский язык.

1. The smallest particle having all the characteristics of an element is called an atom. Определение. Часть глагола—сказуемого.

2. Natural rubber is a thermoplastic material that becomes soft when heated and hard when cooled. Обстоятельство. Обстоятельство.

1. Наименьшая частица, обладающая всеми характеристиками элемента, называется атомом.

2. Натуральный каучук – это термопластичный материал, который становится мягким при нагревании и твердым при охлаждении.

III. Перепишите и письменно переведите на русский язык следующие предложения. Помните, что объектный и субъектный инфинитивные обороты соответствуют придаточным предложениям.

1. We know the wave theory of hight to be first proposed by the English physicist Robert Hooke in 1665.

2. The crew is reported to have carrieds out a great deal of scientific experiments.

1. Известно, что волновая теория высоты впервые была предложена английским физиком Робертом Гуком в 1665 году.

2. Сообщают, что экипаж провел большое количество научных экспериментов.

IV. Перепишите и письменно переведите на русский язык следующие предложения. Обратите внимание на перевод зависимого и независимого (самостоятельного) причастных оборотов.

1. A curve showing the behavior of metal is given in Fig, 21.

2. The computer’s electronic memory recording all the operator’s commands, the picture of deviations was produced.

1. Кривая, показывающая поведение металла, представлена на рис. 21.

2. В то время как электронная память компьютера записывала все команды оператора, создавалась картина отклонений.

V. Перепишите и письменно переведите на русский язык следующие сложные предложения. Обратите внимание на перевод условных предложений.

1. If you had translated the article, you could have used valuable data in your work.

2. If one looks at his own face in a mirror the image observed is technically described as perverted.

1. Если бы вы перевели статью, вы могли бы использовать ценные данные в своей работе.

2. Если кто-то смотрит на свое лицо в зеркало, наблюдаемый образ технически описывается как перевернутый.

VI. Прочитайте текст и устно переведите 1й и 2й абзацы. Письменно переведите 1й, 2й и 3й абзацы.

Welding

1. Welding is a process when metal parts are joined together by the application of heat, pressure, or a combination of both. The processes of welding can be divided into two main groups:

— pressure welding, when the weld is a achieved by pressure and

— heat welding, when the weld is achieved by heat. Heat welding is the most common welding process used today.

2. nowadays welding is used instead of bolting and riveting in the construction of many types of structures, including bridges, buildings, and ships. It is also a basic process in the manufacture of machinery and the motor and aircraft industries. It is necessary almost in all productions where metals are used.

3. The welding process depends greatly on the on the properties of the metals, the purpose of their application and the available equipment. Welding processes are classified according to the sources of heat and pressure used.

4.The welding processes widely employed today include gas welding, are welding, and resistance welding. Other joining processes are laser welding, and electron-beam welding.

1. Сварка — это процесс, при котором металлические детали соединяются между собой путем применения тепла, давления или их сочетания. Процессы сварки можно разделить на две основные группы:

— сварка давлением, когда сварка осуществляется давлением и

— термическая сварка, когда сварка достигается нагревом. Тепловая сварка является наиболее распространенным сварочным процессом, используемым сегодня.

2. В настоящее время сварка используется вместо болтов и клепок при строительстве многих типов конструкций, включая мосты, здания и корабли. Это также основной процесс в производстве машин, а также в автомобильной и авиационной промышленности. Он необходим почти во всех производствах, где используются металлы.

3. Процесс сварки во многом зависит от свойств металлов, цели их применения и имеющегося оборудования. Сварочные процессы классифицируют в зависимости от используемых источников тепла и давления.

4.Сварочные процессы, широко используемые сегодня, включают газовую сварку, сварку и контактную сварку. Другими процессами соединения являются лазерная сварка и электронно-лучевая сварка.

Vocabulary:

Welding – сварка

Bolting – скрепление болтами

Riveting – пленка

Available — имеющийся в наличии

VII. Письменно ответьте на вопросы по тексту:

1.How can a process of welding be defined? Welding is a process when metal parts are joined together by the application of heat, pressure, or a combination of both.

2. What are the two main groups of processes of welding? The processes of welding can be divided into two main groups:

— pressure welding, when the weld is a achieved by pressure and

— heat welding, when the weld is achieved by heat. Heat welding is the most common welding process used today.