1. Перепишите следующие предложения и письменно переведите их на русский язык. При переводе обратите внимание на место предлога в русском языке:

1. Nobody likes to be laughed at.

1. He has never been heard of since the accident.

2. The conference is much talked about.

3. His books are often referred to in scientific papers.

4. He can′t keep his words, so he can′t be relied on.

5. These terms were insisted on by our manager.

1. Никто не любит, когда над ним смеются.

1. После аварии о нем ничего не было слышно.

2. О конференции много говорят.

3. На его книги часто ссылаются в научных статьях.

4. Он не может сдержать своих слов, поэтому на него нельзя положиться.

5. На этих условиях настоял наш менеджер.

 

2. Перепишите и письменно переведите предложения. Обратите внимание на место Participle II в качестве определения и способы его перевода:

 

1. Closely-connected enterprises have developed good relationships.

2. The number of engineers hired by this company has increased two times.

3. Packed in strong cases, the goods arrived in good condition.

4. The sellers refused to reduce the prices quoted and the buyers de- clined the offer.

5. The questions discussed at the conference are very important.

1. Тесно сотрудничающие предприятия установили хорошие отношения.

2. Количество инженеров, нанятых этой компанией, увеличилось в два раза.

3. Поскольку товар был упакован в прочные коробки, он пришел в целости и сохранности.

4. Продавцы отказались снизить заявленные цены, а покупатели отклонили предложение.

5. Вопросы, обсуждаемые на конференции, очень важны.

 

3. Перепишите следующие предложения; выделите в них придаточные предложения, подчеркните их и определите тип. Предложения переведите:

 

1. Interest is the price people pay when they borrow money. Придаточное времени.

2. A typical e-commerce begins when you browse through a website and select an item you want to buy. Придаточное времени. Придаточное определительное.

3. The man you are speaking about is our sales manager. Придаточное определительное.

4. Companies can address business problems to India and China that they couldn`t solve in their home markets. Придаточное определительное.

5. The bank in turn lends the deposited money to customers who need capital. Придаточное определительное.

6. The official currency of the UK is the pound sterling, which is equal to one hundred pence. Придаточное определительное.

1. Проценты — это цена, которую люди платят, когда берут деньги взаймы.

2. Типичная электронная коммерция начинается, когда вы просматриваете веб-сайт и выбираете товар, который хотите купить.

3. Человек, о котором вы говорите, является нашим менеджером по продажам.

4. Компании могут решать бизнес-задачи в Индии и Китае, которые они не могли решить на своих внутренних рынках.

5. Банк, в свою очередь, ссужает внесенные деньги клиентам, нуждающимся в капитале.

6. Официальной валютой Великобритании является фунт стерлингов, равный ста пенсам.

 

4. Перепишите и переведите следующие предложения, обращая внимание на порядок слов в придаточных предложениях:

 

1. Never have I worked so hard in all my life.

2. Seldom have I seen such a good logistics manager.

3. Had the economic climate been more favourable, our e-commerce industries would have expanded massively.

1. Никогда в жизни я так много не работал.

2. Редко я видел такого хорошего менеджера по логистике.

3. Если бы экономический климат был более благоприятным, наша индустрия электронной коммерции значительно расширилась бы.

5. Перепишите следующие предложения. Укажите, в каком значе- нии употребляются в них глаголы should/would. Предложения переведите:

1. If they had listened to their customers′ comments, they would have been able to improve their services. Условное предложение.

2. Our company should develop open and honest relationships between managers and employees. Совет.

3. It is required that all employees should wear the uniform. Совет.

4. It would be a mistake to think that they are unaware of the fact. Условное предложение.

5. It is important that the staff should have a lot of control over their work. Совет.

6. Private companies insisted that certain restriction should be placed on the transfer of shares. Совет.

1. Если бы они прислушались к комментариям своих клиентов, они смогли бы улучшить свой сервис.

2. Наша компания должна развивать открытые и честные отношения между руководителями и сотрудниками.

3. Нужно, чтобы все работники носили униформу.

4. Было бы ошибкой думать, что они не знают об этом.

5. Важно, чтобы сотрудники имели большой контроль над своей работой.

6. Частные компании настаивали на введении определенных ограничений на передачу акций.

 

6. Перепишите и письменно переведите на русский язык приводимый ниже текст:

 

Business Organisations

Business organisations belong to either the private or the public sector. The private sector consists of companies belonging to private individu- als, and the public sector of companies owned by the government of the country.

 

The private sector

There are various types of business organisation which operate in the private sector:

 

1. Sole traders

A business run by a sole trader has just one owner, who is entirely re- sponsible for all the company′s business affairs. This type of organisa- tion has certain advantages and disadvantages.The sole trader doesn′t have to consult anyone else when making decisions. The profits do not have to be shared with anyone else. A sole trader has to bear 100 % of the risks incurred by his company. For this reason, he may have more difficulties raising capital. A sole trader has unlimited liabilityfor his com- pany, which means that if he goes bankrupt, he may lose both his com- pany and his personal property.

 

2. Partnerships

A business run by a partnership has two or more owners. When entering into a partnership, an agreement is drawn up defining the rights, respon-sibilities and liabilities of each partner, such as how the profits are to be distributed and what part each partner is to play in managing the compa- ny. The partners may be active, meaning that they are actively involved in the company′s business; or sleeping, which means they invest money in the company and receive a share of the profits, but do not concern themselves with the company′s business affairs.

There are two types of partnership:

General or ordinary partnership, where all partners have unlimited liability.

Limited or special partnership, consisting of at least one general partner with unlimited liability and at least one limited partner whose liability is limited to the capital he has invested. The limited partners do not run the risk of losing their personal property if the company goes bankrupt, but neither do they have any say in how the business is run.

 

3. Joint-stock companies

From a legal point of view, a joint-stock company counts as a separate person, which means that its shareholders (owners) and directors (the people chosen by the shareholders to run the company) only have limit- ed liability. The shareholders each receive one dividend (part of the prof- it) per share. There are two types of joint-stock company:

(a) Public limited company (plc)

The capital for this type of company is raised from members of the pub- lic. For this reason, a plc can be listed on the stock exchange, although it doesn′t have to be. Before it can start doing business, a pic needs to have a minimum amount of share capital (in England for example, it needs to issue at least £50,000 worth of shares).

(b) Private limited company (Ltd.)

There are many more private limited companies than public limited com- panies. The shares of a private limited company are held by specially chosen persons or companies, which means it can′t be listed on the stock exchange. However unlike public limited companies, private limited companies don′t need a minimum amount of share capital – it′s theoreti- cally possible for a private limited company to have just one share held by one person.

The public sector

As we know, firms in the public sector are owned by the government, one example being the post office. However, in certain countries, notably

in Britain, there is a trend towards privatisation or selling certain govern- ment-owned organisations such as the railway and telephone companies back to the private sector. This has both positive and negative aspects. As firms active in these privatised industries may find themselves in competition with other firms, it is in their interest to make the services provided more efficient, which benefits the customer.

The money raised can be used to reduce taxes.

As firms in the private sector are mainly interested in making a profit, pri- vatisation may make certain services more expensive for the customer. Necessary services may not be provided because they aren′t profitable.

Companies in the public sector have certain similarities to public limited companies. However, there are a few important differences:

• While public limited companies are owned by the public, public sector companies are owned by the government.

• The chairman of a pic is chosen by the shareholders, whereas the chairman of a public sector company is chosen by the government.

• A pic obtains capital by selling shares, a public sector company by sell- ing stocks.

• The profits earned by a pic go to the shareholders, the profits earned by a public sector company go back to the government.

• Where the main objective of a pic is to make the largest possible profit, public sector companies are created primarily to provide the public with essential services.

 

 

 

Организации бизнеса

Деловые организации принадлежат либо к частному, либо к государственному сектору. Частный сектор состоит из компаний, которые принадлежат частным лицам, а государственный сектор – из компаний, принадлежащих правительству страны.

 

Частный сектор

Существуют различные типы организации бизнеса, которые работают в частном секторе:

 

1. Индивидуальные предприниматели

Бизнес, управляемый индивидуальным предпринимателем, имеет только одного владельца, который несет полную ответственность за все деловые вопросы компании. Этот тип организации имеет определенные преимущества и недостатки. Индивидуальный предприниматель не должен консультироваться с кем-либо еще при принятии решений. Прибыль не должна быть разделена с кем-либо еще. Индивидуальный предприниматель должен нести 100 % рисков, которые несет его компания. По этой причине у него могут возникнуть большие трудности с привлечением капитала. Индивидуальный предприниматель несет неограниченную ответственность за свою компанию, а это означает, что в случае банкротства он может потерять как свою компанию, так и свое личное имущество.

 

2. Партнерство

Бизнес, управляемый товариществом, имеет двух или более владельцев. При заключении товарищества составляется соглашение, определяющее права, ответственность и ответственность каждого партнера, например, как распределяется прибыль и какую роль каждый партнер играет в управлении компанией. Партнеры могут быть активными, то есть активно участвовать в делах компании; или спят, что означает, что они вкладывают деньги в компанию и получают долю прибыли, но не занимаются делами компании.

Существует два типа партнерства:

Полное или обычное товарищество, где все партнеры несут неограниченную ответственность.

Ограниченное или специальное товарищество, состоящее как минимум из одного генерального партнера с неограниченной ответственностью и как минимум одного партнера с ограниченной ответственностью, чья ответственность ограничена вложенным им капиталом. Партнеры с ограниченной ответственностью не рискуют потерять свое личное имущество в случае банкротства компании, но они также не имеют права голоса в управлении бизнесом.

 

3. Акционерные общества

С юридической точки зрения акционерное общество считается отдельным лицом, а это означает, что его акционеры (владельцы) и директора (лица, выбранные акционерами для управления компанией) несут лишь ограниченную ответственность. Каждый акционер получает один дивиденд (часть прибыли) на акцию. Существует два типа акционерных обществ:

(a) Публичная компания с ограниченной ответственностью (plc)

Капитал для этого типа компании привлекается от представителей общественности. По этой причине эта компания может быть зарегистрирована на фондовой бирже, хотя это и не обязательно. Прежде чем компания сможет начать вести бизнес, она должна иметь минимальный размер акционерного капитала (например, в Англии она должна выпустить акции на сумму не менее 50 000 фунтов стерлингов).

(b) Частная компания с ограниченной ответственностью (Ltd.)

Частных компаний с ограниченной ответственностью намного больше, чем публичных компаний с ограниченной ответственностью. Акции частной компании с ограниченной ответственностью принадлежат специально отобранным лицам или компаниям, что означает, что она не может быть зарегистрирована на фондовой бирже. Однако, в отличие от публичных компаний с ограниченной ответственностью, частным компаниям с ограниченной ответственностью не требуется минимальный размер акционерного капитала – теоретически возможно, чтобы частная компания с ограниченной ответственностью имела только одну акцию, принадлежащую одному лицу.

Государственный сектор

Как мы знаем, фирмы в государственном секторе принадлежат государству, например, почта. Однако в некоторых странах, в частности в Британии наблюдается тенденция к приватизации или продаже некоторых государственных организаций, таких как железные дороги и телефонные компании, обратно в частный сектор. Это имеет как положительные, так и отрицательные стороны. Поскольку фирмы, работающие в этих приватизированных отраслях, могут конкурировать с другими фирмами, в их интересах сделать предоставляемые услуги более эффективными, что принесет пользу клиенту.

Собранные деньги можно использовать для снижения налогов.

Так как фирмы частного сектора в основном заинтересованы в получении прибыли, приватизация может сделать некоторые услуги более дорогими для потребителя. Необходимые услуги могут не предоставляться, потому что они нерентабельны.

Компании в государственном секторе имеют определенное сходство с публичными компаниями с ограниченной ответственностью. Однако есть несколько важных отличий:

• В то время как компании с ограниченной ответственностью принадлежат государству, компании государственного сектора принадлежат правительству.

• Председателя частной компании выбирают акционеры, тогда как председателя компании государственного сектора выбирает правительство.

• Частная компания получает капитал, продавая акции, компания государственного сектора — продавая акции.

• Прибыль, полученную частной компанией, получают акционеры; прибыль, полученная компанией государственного сектора, возвращается правительству.

• В тех случаях, когда основной целью частной компании является получение максимально возможной прибыли, компании государственного сектора создаются в первую очередь для оказания населению основных услуг.