Эксперт

Сергей

Задать вопрос

Мы готовы помочь Вам.

1) Подчеркните местоимения в следующих предложениях. Переведите предложения на русский язык:

1. Is this your geologic dictionary? – I am afraid, it is not mine.
2. His last work “Some words about the noosphere” comes off the press in 1944.
3. Everybody knows about Nikola Tesla’s works in electricity.
4. Anybody can join our scientific society.
5. These are metamorphic rocks and those are sedimentary ones.
6. None of the students miss the lectures of this professor.
7. Nobody can answer how the Earth came into being.
8. The local authorities did not want any social disturbance and feared to ignite an uncontrolled gold rush in the area populated by serfs.

1. Это ваш геологический словарь? — Боюсь, что это не мой.
2. Его последняя работа «Несколько слов о ноосфере» появилась в печати в 1944 году.
3. Все знают о работах Никола Теслы в области электричества.
4. Любой может вступить в наше научное сообщество.
5. Это — метаморфические породы, а те — осадочные.
6. Ни один из студентов не пропускает лекции этого профессора.
7. Никто не может ответить, как возникла Земля.
8. Местные власти не хотели каких-либо социальных волнений и боялись разжечь неконтролируемую золотую лихорадку в районе, населенном крепостными.

2) Объясните употребление или отсутствие артиклей. Предложения переведите:

1. In 1813 a (упоминается впервые) little girl KaterinaBogdanova found a (упоминается впервые ) gold nugget in the (известно о чем речь) basin of the Neiva River (название реки) (Mid-Urals — горы) and brought it to a (одному из) local official.
2. We are students (множественное число).
3. In 1737 gold (название материала) was on the (название побережья) northern coast of the White Sea (название моря) , then, in 1733-35, in the (название гор) Altay mountains (as a (один из продуктов) by-product in silver ores – множественное число).
4. In 1803 the first gold deposit (порядковое числительное) was found on the western slope (указывается точно место) of the Urals (название гор).
5. Torsvik, a professor (называется впервые) at the University of Oslo in Norway (название университета), and Burke developed the conceptual ideas (известно какие идеи) for this research.
6. Our approach is new, because it combines observations of the Earth’s (название земли – уникальный предмет) deep interior from seismology.

1. В 1813 году маленькая девочка Катерина Богданова обнаружила золотой кувшин в бассейне реки Невы (Средний Урал) и отдала его местному чиновнику.
2. Мы студенты.
3. В 1737 году золото нашли на северном побережье Белого моря, затем в 1733-35 годах — в Алтайских горах (в качестве побочного продукта в серебряных рудах).
4. В 1803 году на западном склоне Урала было найдено первое месторождение золота.
5. Торсвик, профессор в Университете Осло в Норвегии, и Берк разработали концептуальные идеи для этого исследования.
6. Наш подход является новым, потому что он сочетает в себе наблюдения глубинного интерьера Земли с точки зрения сейсмологии.

3) Подчеркните прилагательные. Переведите предложения на русский язык:

1. Smithsonian researchers also found large numbers of tiny diamonds when they were cutting a sample from the Allen Hills meteorite.
2. Oceanic plates are more likely candidates for subduction than continental plates because of their higher density.
3. Coal is a sedimentary rock, formed from plant debris deposited at Earth’s surface.
4. The Cullinan I or Star Africa diamond is the largest cut diamond in the world.

1. Исследователи из Смитсоновского института также обнаружили большое количество крошечных алмазов, когда они отрезали образец от метеорита Аллен Хиллз.
2. Океанические плиты являются более вероятными кандидатами для субдукции, чем континентальные плиты из-за их более высокой плотности.
3. Уголь представляет собой осадочную породу, образованную из растительных остатков, депонированных на поверхность Земли.
4. Бриллиант Куллиниан I или Звезда Африки является самым крупным ограненным алмазом в мире.

4) Переведите предложения на русский язык. Составьте вопросы к выделенным словам:

1. Meteorologists are studying the atmospheric conditions now to predict the weather forecast for tomorrow.
2. Mining in the United Kingdom is producing a wide variety of fossil fuels, metals, and industrial minerals now.
3. There is evidence that mining was taking place in Wales during the Bronze Age, in approximately 2200-850 BC.
4. Alex is taking part in an extremely interesting project initiated by Pr. Green.

1. Метеорологи изучают сейчас атмосферные условия для прогнозирования прогноза погоды на завтра.
2. В настоящее время горная промышленность в Соединенном Королевстве дает широкий спектр ископаемых видов топлива, металлов и промышленных минералов.
3. Есть данные о том, что добыча велась в Уэльсе в эпоху бронзы, примерно в 2200-850 гг. до н. э.
4. Алекс принимает участие в чрезвычайно интересном проекте, инициированном профессором Грином.

1. Who is studying the atmospheric conditions now to predict the weather forecast for tomorrow?
2. What is mining in the United Kingdom producing now?
3. Where was mining taking place during the Bronze Age, in approximately 2200-850 BC?

3. When was mining taking place in Wales?
4. What is Alex doing?

5) Переведите текст на русский язык со словарем:

Mikhail Lomonosov

Russia’s first world-famed specialist in natural science, a poet who laid down the foundations of Russian literary language and an advocate of education, Mikhail VasilievichLomonosov (1711-1765) will forever remain in the history of Russian science as «the first and the greatest.»

Aspiring to get an education, Lomonosov left his native village of Kholmogory in Northern Russia in 1730 and travelled all the way to Moscow on foot. The son of a poor fisherman, he had to conceal his origin in order to be admitted to the Slavonic-Greek-Latin Academy of Moscow, where he started his education at the age of 19. Recognized by his instructors as an excellent student, he completed his education in St. Petersburg and in Germany. He became the first Russian professor of chemistry at St. Petersburg Academy of Science in 1745. His major scientific accomplishment was in the field of physical chemistry, with other notable discoveries in astronomy, geophysics, geology, metallurgy and mineralogy.

Mikhail Lomonosov was the one who created a system of higher education in Russia. The foundation of a university in Moscow became possible only due to the efforts of M. Lomonosov, the outstanding Russian scholar and scientist, a person of encyclopedic knowledge. In 1940 on the occasion of its 185th Anniversary, Moscow State University was named after him.

Михаил Ломоносов

Первый в России всемирно известный специалист по естествознанию, поэт, заложивший основы русского литературного языка и защитник образования, Михаил Васильевич Ломоносов (1711-1765) навсегда останется в истории русской науки «первым и самым великим“.

Желая получить образование, Ломоносов ушел из родного села Холмогоры на севере России в 1730 году и дошел пешком до Москвы. Сын бедного рыбака, он вынужден был скрывать свое происхождение, чтобы поступить в Славяно-греко-латинскую академию в Москве, где он начал свое образование в возрасте 19 лет. Будучи студентом-отличником, он закончил свое образование в Санкт-Петербурге и в Германии. В 1745 году он стал первым российским профессором химии в Петербургской академии наук. Его основные научные достижения были в области физической химии, и другие заметные открытия в астрономии, геофизике, геологии, металлургии и минералогии.

Михаил Ломоносов был тем, кто создал систему высшего образования в России. Основание университета в Москве стало возможным только благодаря усилиям выдающегося русского ученого и ученого М. Ломоносова, человека энциклопедических знаний. В 1940 году по поводу его 185-летия был назван Московский государственный университет был назван в его честь.

6) Составьте к тексту не менее четырех вопросов разного типа, чтобы они покрывали содержание.

1. Who laid down the foundations of Russian literary language and an advocate of education?
2. Did he travel all the way to Moscow on foot?
3. He became the first Russian professor of chemistry at St. Petersburg Academy of Science in 1745, didn’t he?
4. Is M. Lomonosov the outstanding Russian scientist or musician?