I. Переведите предложения, обращая внимание на инфинитивные конструкции.

A building with a simple plan tends to be more expensive to build than a building with a complex plan.

A tall building is known to be relatively less expensive than a low building.

Green plants are considered to be very important, because they clean the air, reduce its contamination and so improve living conditions.

Because of the smog hanging over many large cities sunrise appears to come half an hour later than usual.

A scheme to tow giant icebergs to California to provide water for Los Angeles seems to have been abandoned.

 

Здание с простым планом обычно стоит дороже, чем здание со сложным планом.

Известно, что высокое здание относительно дешевле, чем низкое здание.

Зеленые насаждения считаются очень важными, потому что они очищают воздух, уменьшают его загрязнение и тем самым улучшают условия жизни.

Из-за смога, нависшего над многими крупными городами, восход солнца наступает на полчаса позже, чем обычно.

Похоже, от схемы буксировки гигантских айсбергов в Калифорнию для обеспечения водой Лос-Анджелеса, отказались.

 

II. Переведите предложения, обращая внимание на зависимый и независимый причастные обороты.

The research being easy, the students conduct it themselves.

Water being heated in the boiler consequently becomes less dense than the cold water in the higher parts of the system.

Having been located above the air filters the evaporator was designed to absorb heat from the air.

When designing a heating system for a large building it is usual to ensure sufficient heating.

5. Making generators more efficient and searching for new sources of energy modern engineers are always thinking of the future.

 

Так как исследование несложное, студенты проводят его самостоятельно.

Вода, постепенно нагреваемая в котле, становится менее плотной, чем холодная вода в более высоких частях системы.

Так как испаритель находится над воздушными фильтрами, то он предназначен для поглощения тепла из воздуха.

Проектируя системы отопления большого здания, обычно необходимо хорошее отопление.

Повышая эффективность генераторов и занимаясь поисками новых источников энергии, современные инженеры всегда думают о будущем.

 

III.  Переведите предложения, обращая внимание на условные предложения.

The fire will not cause much structural damage if the builders use fireproof materials.

If one pipe were connected to the top and the other to the bottom of a boiler, a slow circulation would be found to exist.

No circulation would take place provided the boiler connections were on the same level.

If a pipe leaving the top of the boiler allowed to circulate around the room and return to the bottom of the boiler, a rapid circulation would be evident.

When designing a heating system for a large building it is usual to ensure sufficient heating.

 

Огонь сильно не повредит конструкции, если строители будут использовать огнеупорные материалы.

Если бы одна труба была подключена к верхней части, а другая — к нижней части котла, то была бы медленная циркуляция.

Циркуляция не будет происходить, если подключение котла будет на одном уровне.

Если труба, выходящая из верхней части котла, будет циркулировать по всей комнате и возвращаться к нижней части котла, то будет быстрая циркуляция.

При проектировании системы отопления большого здания обычно необходимо обеспечить достаточное отопление.

 

IV. Прочитайте тексты и выполните задания после текста.

 

SOLAR WATER HEATERS

Solar water heaters consist of a solar collector and a well-insulated tank. The function of the collector is to absorb solar radiation during the day and transfer heat to the water. The tank serves to store the water with little temperature loss until it is required. Various types of absorber units are found, but the relatively simple flat-plate collector is most commonly used. The collector normally consists of the following components: an absorber or heat-exchange element, insulation, cover and absorber box.

 

СОЛНЕЧНЫЕ ВОДОНАГРЕВАТЕЛИ

Солнечные водонагреватели состоят из солнечного коллектора и хорошо изолированного бака. Задача коллектора — поглощать солнечную радиацию на протяжение дня и передавать тепло воде. Резервуар служит для хранения воды с небольшой потерей температуры, пока она не потребуется. Есть различные типы поглотителей, но чаще всего используется относительно простой плоский коллектор. Коллектор обычно состоит из следующих компонентов: абсорбер или теплообменный элемент, изоляция, крышка и коробка абсорбера.

 

Сопоставьте описание следующих частей коллектора (a—d) с их названием (1-5) (одно слово может быть лишним):

 

a)    a thick layer of material with a low U-value (коэффициент теплопередачи; коэффициент теплоусвоения) placed behind the unexpected side of the collector plate. 2 b)   a waterproof container made of wood, metal, or plastic 5 c)    two flat sheets of transparent glass or plastic. 4 d)   a sheet of flat material constructed so that channels are formed through which water can circulate. It is painted black. 1

1) an absorber   2) heat-exchange element   3) insulation,   4) cover   5) absorber box.

А сейчас соотнесите следующие функции (a—d) с частями коллектора (1-5) (одно слово может быть лишним):

 

a)  to prevent rain from affecting the insulation and to provide a support for the transparent cover. 4 b)  to absorb the maximum amount of radiation and to prevent the minimum amount of radiation being re-radiated.1 c)  to reduce heat losses to the rear to a minimum. 3 d)  to reduce convection and low-temperature radiation heat losses from the absorber surface. 2

1) an absorber   2) heat-exchange element   3) insulation,    4) cover   5) absorber box.

 

 

SPACE COOLING

 

          Space cooling can be achieved by use of the heat obtained from the sun directly, to drive an absorption refrigerator. This is essentially the same machine as the domestic gas or paraffin (kerosene) operated refrigerator.

 

ПРОСТРАНСТВО ДЛЯ ОХЛАЖДЕНИЯ

 

Охладить помещение можно с использованием тепла, получаемого непосредственно от солнца, для управления абсорбционным холодильником. По сути, это та же машина, что и бытовой холодильник на газе или парафине (керосине).

 

Запишите предложения в правильном порядке, чтобы получилось описание работы холодильного шкафа с абсорбционной холодильной машиной. Полученные предложения переведите на русский язык

The warmed refrigerant gas is re-absorbed in the carrier fluid.

The refrigerant (e.g. ammonia) is more soluble in the carrier fluid (e.g. water) at low temperatures.

It operates on the following principles:

The liquid refrigerant will then enter the evaporator through a throttle valve

(дроссельный клапан), it will rapidly evaporate, cool, and take up heat from

the environment.

This process is also exothermic, thus the absorber will also reject some heat to the environment.

Heating by solar radiation (or any other means) will expel some of the refrigerant (охладитель; хладагент) from the solution.

This solution will then be pumped back into the solar heater.

When this high pressure heated gas condenses, it will dissipate heat to its environment.

 

а. Нагретый газообразный хладагент повторно поглощается жидкостью.

б. Хладагент (например, аммиак) более растворим в жидкости (например, в воде) при низких температурах.

с. Он работает по следующим принципам:

Жидкий хладагент затем поступит в испаритель через дроссельный клапан, он будет быстро испаряться, охлаждаться и поглощать тепло из окружающей среды.

д. Этот процесс также является экзотермическим, поэтому поглотитель также отдают тепло в окружающую среду.

е. Нагревание солнечным излучением (или любым другим способом) приводит к удалению части хладагента из раствора.

е. Это решение затем будет закачано обратно в солнечный нагреватель.

г. Когда этот нагретый газ под высоким давлением конденсируется, он отдает тепло в окружающую среду.