Эксперт

Сергей

Задать вопрос

Мы готовы помочь Вам.

Задание 1. Переведите текст.

A TRIAL

A person accused of a crime, when he is brought into the court, is asked by the clerk if he is guilty or not. If he says that he is not guilty, he must be tried in order to establish whether he is in fact guilty or not. For this purpose a jury has to be appointed. About thirty citizens whose names were chosen randomly out of the list of local residents (male or female householders) will be sitting in a special room of the courthouse being ready to serve as members of juries. From this group twelve will be called out to be the jury for the particular case. Both the prosecution and the defence may object to any person who is called out for the jury. When the jury is in its place (the jury box), the trial begins.

If the accused has pleaded guilty, then no trial is necessary, and the court can go straight to deciding on his punishment. Before the judge pronounces the sentence, a police witness gives evidence about any previous convictions of the prisoner, and also about his character as far as the police knew anything about it. The prisoner may speak too, and others may speak on his behalf. A person may appeal to the Court of Appeal against conviction or sentence.

If a person is found guilty of a small offence and has no previous convictions, he may receive no punishment at all, but if he does wrong again the first offence will be taken into account along with the next.

Лицо, обвиняемое в совершении преступления, когда его вызывают в суд, то его спрашивают, виновен он или нет. Если он говорит, что он не виноват, то его следует судить, чтобы установить, действительно ли он виновен или нет. Для этого необходимо выбрать присяжных. Около тридцати граждан, чьи имена были выбраны случайным образом из списка местных жителей (мужчин или женщин), будут заседать в специальной комнате здания суда, и будут готовы выступать в качестве присяжных.

Из этой группы двенадцать человек будут присяжными для конкретного случая. Как обвинение, так и защита могут возражать против любого лица, которое вызвано в качестве присяжного. Когда присяжные находятся на своем месте (скамья присяжных), то начинается судебный процесс.

Если обвиняемый признал себя виновным, то тогда следствие не нужно, и суд может прямо вынести решение о его наказании. Прежде чем судья вынесет приговор, сотрудник полиции дает показания о любых предыдущих обвинительных приговорах заключенного, а также о его характере, даже если полиция ничего не знала об этом. Заключенный тоже может выступать, и другие могут выступать от его имени. Лицо может подать апелляцию в Апелляционный суд против осуждения или приговора.

Если человек признан виновным в совершении незначительного преступления и не имеет предыдущих судимостей, то он может вообще не получить никакого наказания, но если он снова совершит преступление, то первое преступление будет учитываться вместе со следующим.

Задание 2. Составьте список юридических терминов и переведите их на русский язык.

Court — суд

guilty – виновный

jury — присяжные

courthouse – здание суда

prosecution – судебное преследование

punishment — наказание

conviction — осуждение

prisoner — заключенный

appeal — обжаловать

Court of Appeal – Апелляционный суд

offence — преступление

Задание 3. Письменно составьте 5 общих и 5 специальных вопросов к тексту.

ОБЩИЕ

1. Does a police witness give evidence about any previous convictions of the prisoner before the judge pronounces the sentence?
2. Will be twelve from this group called out to be the jury for the particular case?
3. May both the prosecution and the defence object to any person who is called out for the jury?
4. When the jury is in its place (the jury box), the trial begins.
5. Does a police witness give evidence about any previous convictions of the prisoner before the judge pronounces the sentence?

СПЕЦИАЛЬНЫЕ

1. How many citizens will be sitting in a special room of the courthouse being ready to serve as members of juries?
2. When does the trial begin?
3. When does a police witness give evidence about any previous convictions of the prisoner?
4. What court may a person appeal to?
5. When may a person receive no punishment at all?

Задание 4. Письменно составьте план и краткий пересказ текста.

1. Guilty or not guilty

A person accused of a crime, when he is brought into the court, is asked by the clerk if he is guilty or not. If he says that he is not guilty, he must be tried in order to establish whether he is in fact guilty or not. For this purpose a jury has to be appointed. From this group twelve will be called out to be the jury for the particular case. Both the prosecution and the defence may object to any person who is called out for the jury.

2. The sentence

If the accused has pleaded guilty, then no trial is necessary, and the court can go straight to deciding on his punishment. Before the judge pronounces the sentence, a police witness gives evidence about any previous convictions of the prisoner, and also about his character as far as the police knew anything about it. The prisoner may speak too, and others may speak on his behalf.

3. A punishment

If a person is found guilty of a small offence and has no previous convictions, he may receive no punishment at all, but if he does wrong again the first offence will be taken into account along with the next.