Эксперт

Сергей

Задать вопрос

Мы готовы помочь Вам.

Задание 1.

1. Paper sheet passes through steam heated iron cylinders.
2. The soft and hard rolls are large diameter units.
3. A cooling system automatically starts blowing cool air onto the roll ends.
4. Лист бумаги проходит через паровые нагретые железные цилиндры.
5. Мягкие и жесткие валики это элементы большого диаметра.
6. Система охлаждения автоматически начинает подавать холодный воздух на края валиков.

Задание 2.

1. The surface of this paper is as smooth and uniform as is prescribed by the standard.
2. The coating of this boxboard is less important than that of a glossy paper.
3. The more is the cost of paper the better are its properties.
4. Поверхность этой бумаги такая же гладкая и однородная, как это предусмотрено стандартом.
5. Покрытие верхней части этой коробки менее важно, чем покрытие глянцевой бумаги.
6. Чем выше стоимость бумаги, тем лучше ее свойства.

Задание 3.

1. It is important to know what raw material the paper is made of.
2. One of paper-making methods is called a dry process.
3. This engine is more powerful than that of the old type.
4. Важно знать, из какого материала сделана бумага.
5. Один из методов изготовления бумаги называется сухим процессом.
6. Этот двигатель более мощный, чем тот старый.

Задание 4.

1. Chips and liquor enter the top of the digester. Present Simple Active.
2. The use of noise absorbers improved the noise performance of the chipper. Past Simple Active.
3. The paper making machine forms paper sheets. Present Simple Active.
4. Щепа и щелок составляют верхнюю часть автоклава.
5. Использование глушителей шума улучшило шумовые характеристики дробилки.
6. Машина для изготовления бумаги создает бумажные листы.

Задание 5.

1. If a superheater is used to heat the web, it is to be cooled to the condensation temperature.
2. Today any kind of liber can be utilized to make paper.
3. The water squeezed from the paper should be absorbed by the felt which therefore has to be porous.
4. Если для нагрева рулона используется пароперегреватель, то его необходимо охладить до температуры конденсации.
5. В настоящее время для изготовления бумаги можно использовать луб любого вида.
6. Вода, выжатая из бумаги, должна быть поглощена войлоком, который для этих целей должен быть пористым.

Задание 7.

1. These plants give the best fibers for the papermaking and are most economical in cost.

Задание 8.

№3

ПЕРЕВОД

1. Paper is a felted sheet of fibers formed on a fine screen from a water suspension. When the water drains away, the remaining fibers must be removed from the screen and dried. Sheets of paper were made from disintegrated fibers upon a flat mould before the time of Christ and paper is still formed in this fashion. The only difference is between the construction of the moulds and the treatment of the fiber. Thus the fundamental principle of papermaking involves 2 basic factors: the fibers and the mould.
2. From ancient times, Chinese papermakers had wisely selected almost all kinds of plants known to the modern paper industry. These plants give the best fibers for the papermaking and are most economical in cost. The application of chemical agents for sizing, loading, coating, coloring, and dyeing was also known to them. The use of cheap water contributed not only to the swelling and bonding of the fibres. Water also increased the mechanical strength of the paper. Vat, mould and presses used many centuries ago in China are still basic to modern papermaking. It also refers to the process of maceration, washing, lifting, pressing and drying. Historians of paper agree that ancient principles and practice of papermaking are the basis upon which modern paper making machines are designed and operated.

1. Бумага представляет собой войлочный лист волокон, созданный на тонком форме из водной суспензии. Когда воду сливают, то оставшиеся волокна нужно удалить с экрана и высушить. Листы бумаги делали из дезинтегрированных волокон на пресс-форме до Рождества Христова, и бумага все еще делается таким образом. Единственное различие существует между конструкцией пресс-форм и обработкой волокна. Таким образом, основной принцип изготовления бумаги включает в себя два основных фактора: волокна и пресс-форма.
2. С древних времен китайские производители бумаги тщательно выбрали почти все виды растений, известных современной бумажной промышленности. Эти растения дают лучшие волокна для бумажного производства и являются наиболее экономичными по стоимости. Им также было известно применение химических веществ для калибровки, погрузки, покрытия, раскраски и крашения. Использование недорогой воды способствовало не только набуханию и склеиванию волокон. Вода также увеличила механическую прочность бумаги. Ванна, пресс-форма и прессы, используемые много веков назад в Китае, по-прежнему являются основой современного бумажного производства. Это также касается и процесса мацерации, мытья, подъема, прессования и сушки. Историки по изучению бумаги согласны с тем, что древние принципы и практика изготовления бумаги являются основой, благодаря чему создаются и эксплуатируются современные машины для изготовления бумаги.