Эксперт

Сергей

Задать вопрос

Мы готовы помочь Вам.

1. Заполните пропуски данными словами. Переведите предложения на русский язык.

training overpriced free trade overtime unemployment

1. I never buy clothes in that boutique. Everything is so expensive, and the quality isn’t high – I think the clothes are really overpriced.

2. My firm hopes to do more business abroad, so plans to introduce language training for all its staff.

3. Officially, she works thirty-five hours a week but sometimes with overtime she does as many as fifty.

4. People are worried about the rise in unemployment.

5. free trade is a very good idea in principle, but in practice we need protectionism to help domestic manufacturers to survive.

1. Я никогда не покупаю одежду в этом бутике. Все такое дорогое, а качество не очень – я думаю, что одежда действительно продается по завышенной цене.

2. Моя фирма надеется расширить бизнес за границей, поэтому планирует ввести обучение языкам для всех своих сотрудников.

3. Официально она работает тридцать пять часов в неделю, но иногда со сверхурочными часами доходит до пятидесяти.

4. Людей беспокоит рост безработицы.

5. Свободная торговля в принципе очень хорошая идея, но на практике нужен протекционизм, чтобы помочь отечественному производителю выжить.

2. Составьте предложения из частей А и В и переведите их на русский язык.

Соедините начало и конец предложения. Переведите предложения на русский язык.

a. A 1. Should I fill in this form by hand or should it be typed?

2. If we want to penetrate the US, we’ll have to modify our strategy.

3. They are trying to launch it at Christmas when it’s busy.

4. We generally take on extra staff by projecting a sophisticated image.

5. Have you seen their catalogue? They’ve brought out a vacuum cleaner just like ours!

а. A 1. Нужно ли мне заполнять эту форму от руки или следует напечатать?

2. Если мы хотим приехать в США, нам придется изменить нашу стратегию.

3. Они пытаются запустить его на Рождество, когда он занят.

4. Обычно мы нанимаем дополнительный персонал, создавая утонченный имидж.

5. Вы видели их каталог? Они выпустили такой же пылесос, как и у нас!

3. Прочтите и письменно переведите текст.

MANAGEMENT ACCOUNTING

1. Management Accounting is the process of producing accounts that arespecifically designed to serve the needs of the managers who are running a business. All companies are required by law to keep financial accounts in order to produce a record by which shareholders and creditors can judge the company. Firms also need to do day-to-day financial accounting to enable them to keep track of dealing with their customers and suppliers. But the nature of financial accounts is that they present historic information which, on its own, is not sufficient for those responsible for the day-to-day running of a company to do their jobs well.

2. Management accounts are derived from what are known as cost accounts. The function of these is to provide information that allows individual managers to monitor and control the operations for which they are responsible. The factors that cost accounts report on can be tailormade to whatever requirements a company has, but they usually focus on the following: — the revenue and costs for which individual managers are responsible; — the efficiency and productivity, effectiveness of processes for which a manager is responsible; — the utilization of resources, such as building and labour.

3. The management accounts provide regular information on how different aspects of the business are performing in relation to what has been forecast in the budget. They should provide an explanation of why a variance has occurred; for example, whether the reason that the gross margin (profit) is less than forecast is because sales are down or costs are up, or a combination of both. They may also contain estimates and forecasts, so that managers see what the position would be at the end of the financial year.

4. Management accounting is also crucial for planning (developing budgets, for example), for solving problems such as determining the least costly method of production, and for helping with difficult decisions such as the level a price should be set and the assessment of capital expenditure proposals or different methods of financing.

УПРАВЛЕНЧЕСКИЙ УЧЕТ

1. Управленческий учет — это процесс создания счетов, специально предназначенных для удовлетворения потребностей менеджеров, которые управляют бизнесом. Все компании по закону обязаны вести финансовую отчетность, чтобы составить отчет, по которому акционеры и кредиторы могут судить о компании. Фирмы также должны вести ежедневный финансовый учет, чтобы иметь возможность отслеживать отношения со своими клиентами и поставщиками. Но природа финансовой отчетности такова, что она представляет историческую информацию, которой самой по себе недостаточно для тех, кто отвечает за повседневное управление компанией, чтобы хорошо выполнять свою работу.

2. Управленческие счета основаны на так называемых счетах затрат. Их функция заключается в предоставлении информации, которая позволяет отдельным менеджерам отслеживать и контролировать операции, за которые они несут ответственность. Факторы, о которых сообщает отчет о затратах, могут быть адаптированы к любым требованиям компании, но обычно они сосредоточены на следующем: — доходы и затраты, за которые несут ответственность отдельные менеджеры; — оперативность и результативность, результативность процессов, за которые отвечает руководитель; — использование ресурсов, таких как строительство и рабочая сила.

3. Управленческая отчетность предоставляет регулярную информацию о том, как различные аспекты бизнеса работают по отношению к тому, что было прогнозировано в бюджете. Они должны предоставить объяснение того, почему произошло отклонение; например, причина того, что валовая маржа (прибыль) меньше прогнозируемой, заключается в том, что продажи падают или затраты растут, или в сочетании обоих. Они также могут содержать оценки и прогнозы, чтобы менеджеры видели, какой будет ситуация в конце финансового года.

4. Управленческий учет также имеет решающее значение для планирования (например, для разработки бюджетов), для решения таких проблем, как определение наименее затратного метода производства, и для помощи в принятии трудных решений, таких как уровень цены, который должен быть установлен, и оценка капитала. предложения по расходам или различные методы финансирования.

4. Письменно ответьте на вопросы к тексту.

1. What is the purpose of management accounting? Management Accounting is the process of producing accounts that arespecifically designed to serve the needs of the managers who are running a business.

2. What are management accounts based on? Management accounts are derived from what are known as cost accounts.

3. What information is provided by management accounts? The management accounts provide regular information on how different aspects of the business are performing in relation to what has been forecast in the budget.

4. Where else can management accounting be also used? Management accounting is also crucial for planning (developing budgets, for example), for solving problems such as determining the least costly method of production, and for helping with difficult decisions such as the level a price should be set and the assessment of capital expenditure proposals or different methods of financing.

5. Переведите следующие слова и словосочетания с английского языка на русский и выучите их.

1. to keep track

2. dealings

3. management accounts

4. cost accounts

5. tailor-made

6. revenue

7. costs

8. variance

9. crucial

10. capital expenditure

1. следить

2. сделки

3. управленческий учет

4. учет затрат

5. сделанный на заказ

6. доход

7. расходы

8. дисперсия, изменение

9. решающий

10. Капитальные затраты