Перепишите те предложения, действие которых происходит в настоящее время, переведите их.

Die Fernstudenten arbeiten im Werk.

In der Stadt gibt es viele Bibliotheken.

 

Студенты-заочники работают на заводе.

В городе есть много библиотек.

 

Перепишите те предложения, действие которых происходит в прошлом, переведите их.

Wir fanden dieses Buch.

Das Werk lieferte Transformatoren.

Mein Freund hat diese Zeitung nicht gelesen.

 

Мы нашли эту книгу.

Завод поставлял трансформаторы.

Мой друг не прочитал эту газету.

 

Выпишите из упражнений 1 и 2 предложения, действие которых происходит в будущем, переведите их.

1. Die Studenten werden technische Zeitschriften lesen.

2. Ich werde die Prüfungen im Winter ablegen.

 

Студенты будут читать технические журналы.

Я буду сдавать экзамены зимой.

 

Перепишите и переведите предложения с модальными глаголами.

Ich will Ingenieur werden.

Mein Freund kann mir beim Studium helfen.

Die Studenten sollten den Text ohne Wörterbuch übersetzen.

Im Lesesaal darf man bis 20 Uhr arbeiten.

 

Я хочу стать инженером.

Мой друг может помочь мне с учебой.

Студенты должны были переводить текст без словаря.

В читальном зале разрешено работать до 8 часов вечера.

 

Перепишите сложные существительные, подчеркните в них основное слово, переведите их письменно.

das Forschungsinstitut, die Textilindustrie, die Industriestadt, das Kabelwerk, der Fernstudent.

 

научно-исследовательский институт, текстильная промышленность, промышленный город, кабельный завод, студент-заочник.

Перепишите и переведите текст.

 

Schweiz.

Die  deutsche Sprache ist heute die Muttersprache von über 100 Millionen Menschen. Sie ist  die Staatssprache  in Deutschland, in Österreich, in der Schweiz, in Luxemburg und Liechtenstein.

Die Schweiz liegt im Zentrum Europas. Die Bevölkerung zählt etwa 6,5 Mio. Menschen. Lange Jahre führten die Schweizer den Kampf für ihre Freiheit. Ende des 15. Jahrhunderts haben sie ihr Land von der Macht Österreichs befreit. Jetzt ist die Schweiz eine Konföderation von 23 Kantonen.

Jeder der Kantone hat seine eigene Regierung, Verfassung und sein eigenes Parlament. Die  Hauptstadt ist Bern, weitere wichtige Städte sind Zürich, Genf und andere.

In der Schweiz spricht man 4 Sprachen: Deutsch (etwa 60% der Bevölkerung), Französisch (etwa 18%), Italienisch (etwa 12%), und Rätoromanisch (etwa 5%). Die ersten drei Sprachen sind auch Staatssprachen.

Die Schweiz ist ein neutrales Land. Schon mehr als zwei Jahrhunderte hat sie weder Kriege, noch Zerstörungen erlebt. Sie hat eine mächtige verarbeitende Industrie. Weltbekannt ist ihre Uhrenindustrie, Die Schweiz ist ein hochentwickeltes Industrieland. Die Wirtschaft ist stark exportorientiert. Etwa 500 schweizerische Banken spielen eine große  internationalle Rolle. Hier sind riesige Geldsummen von aller Welt eingelegt. Das gesetzgebende Staatsorgan ist die Bundesversammlung. Es besteht aus 2 Kammern: dem Nationalrat und dem Ständerat. Die Regierung (der Bundesrat) besteht aus 7 Bundesministern und wird auf  4 Jahre gewählt.

Hier sind auch Maschinenbau, Textilindustrie, Nahrungsindustrie entwickelt.

 

Швейцария.

В настоящее время немецкий язык является родным языком для более чем 100 миллионов человек. Это официальный язык в Германии, Австрии, Швейцарии, Люксембурге и Лихтенштейне.

Швейцария расположена в центре Европы. Население составляет около 6,5 миллионов человек. Много лет швейцарцы боролись за свою свободу. В конце 15-го века они освободили свою страну от господства Австрии. Сейчас Швейцария — это конфедерация из 23 кантонов.

Каждый из кантонов имеет свое правительство, конституцию и парламент. Столица — Берн, другие важные города — Цюрих, Женева и другие.

В Швейцарии говорят на четырех языках: немецком (около 60% населения), французском (около 18%), итальянском (около 12%) и ретороманский (около 5%). Первые три языка также являются государственными языками.

Швейцария занимает нейтральное положение. На протяжении более двух веков здесь не было ни войны, ни разрушений. Здесь есть мощная обрабатывающая промышленность. Всемирно известна часовая промышленность, Швейцария — высокоразвитая промышленная страна. Экономика сильно ориентирована на экспорт. Около 500 швейцарских банков играют важную международную роль. Здесь находятся огромные суммы денег со всего мира. Законодательным органом является Федеральное собрание. Оно состоит из 2 палат: Национального совета и Сената. Правительство (Совет кантонов) состоит из 7 федеральных министров и избирается на 4 года.

Здесь также развиты машиностроение, текстильная промышленность, пищевая промышленность.

 

der Ständerat– совет кантонов

rätoromanisch- ретороманский

 

Тексты для чтения и перевода

 

!!! Тексты для чтения и перевода в тетрадь с контрольной работой писать не надо. Чтение и перевод сдаются в устной форме на сессии. Нужно быть готовым прочитать отрывок из текста и перевести (можно использовать при этом словарь, куда вы при подготовке выпишете незнакомые слова). Письменный перевод текста иметь при себе на разрешается!

1.

Bundesrepublik Deutschland.

Deutschland liegt in der Mitte Europas und grenzt an Dänemark, Polen, die Tschechische Republik, Österreich, die Schweiz, Frankreich, Luxemburg, Belgien und die Niederlande. Von 1945 bis 1990 war Deutschland in zwei Staaten: die BRD und die DDR geteilt. Nach derWiedervereinigung beträgt die Fläche¹ des Landes 357 000 Quadratkilometer, die Bevölkerungszahl² – über 80 Mill. Einwohner.

Die deutschen Landschaften sind vielfältig und reizvoll. Das sind das Norddeutsche Tiefland³, das Mittelgebirge⁴ und das Alpenvorland mit dem Alpenland⁵. Deutschland gehört der kühlgemäßigten⁶ Zone an mit den durchschnittlichen Temperaturen im Januar zwischen +1,5 Grad С (Tiefland) und -6 Grad С (Gebirge) und im Juli zwischen +17 Grad С und +20 Grad C.

Федеративная Республика Германия.

Германия расположена в центре Европы и граничит с Данией, Польшей, Чехией, Австрией, Швейцарией, Францией, Люксембургом, Бельгией и Нидерландами. С 1945 по 1990 год Германия была поделена на два государства: ФРГ и ГДР. После воссоединения площадь страны составляет 357 тысяч квадратных километров, число жителей — более 80 миллионов жителей.

Немецкие пейзажи разнообразны и привлекательны. Это Северо-Германская низменность, горы средней высоты и предальпы и предгорье Альп. Германия относится к умеренной зоне со средними январскими температурами от +1,5 ° С (низменность) до -6 ° С (горы) и от +17 ° С до + 20 ° С в июле.

 

1) площадь; 2) число жителей; 3) низменность; 4) горы средней высоты;           5) предальпы и предгорье Альп; 6) умеренный.

 

2.

ТЕКСТ ДЛЯ САМОСТОЯТЕЛЬНОГО ЧТЕНИЯ

 

Welche fünf Begriffe fallen Ihnen im Zusammenhang mit  Deutschland  ein?

 

Danach wurden Jugendliche von 15 Mitgliedstaaten der Euro­päischen Union gefragt. Die meisten antworteten: BIER, BERLIN, AUTOBAHN, GOETHE, HUMORLOSIGKEIT.

BIER. Die Deutschen sind stolz auf ihr Reinheitsgebot für Bier aus dem Jahr 1516. Es war ein in Bayern erlassenes Gesetz, das zum Brauen (=Herstellen) von Bier nur die Verwendung von Gerstenmalz, Hopfen, Wasser und Hefe zuläßt. Seit Einführung des Binnenmarktes (1.01.1993) darf in Deutschland allerdings auch Bier verkauft werden, das gewisse Zusätze enthält. In Deutschland gibt es viele Biersorten, und sie schmecken alle verschieden. Am liebsten aber trinken die Deutschen Kaffee. Im Durchschnitt trinkt jeder Deutsche 190 Liter Kaffee pro Jahr. Und nur (!) 150 Liter Bier.

BERLIN. Nach dem zweiten Weltkrieg war Berlin jahrzehntelang das Symbol der deutschen Teilung. 1949 wurde Deutschland geteilt in die Bundesrepublik mit Bonn als Regierungssitz und die DDR mit Ostberlin als Hauptstadt. 1961 errichtete die DDR die Berliner Mauer, die im November 1989 fiel. Heute ist Berlin ein Bundesland und die Hauptstadt der Bundesrepublik Deutschland. Es zählt 3,4 Mio Einwohner und nimmt die Fläche von 889 qkm. Berlin gehört mit seinen 150 Museen, 300 Kunstgalerien, 3 Opernhäusern und 3 Universitäten zu den größten kulturellen Zentren Europas.

AUTOBAHNEN. Das deutsche Autobahnnetz war das erste mo­derne Fernstraßensystem der Welt. Die Idee, zwei gegenläufige Fahrbahnen durch einen Mittelstreifen zu trennen, wurde 1926 entwickelt und zum ersten Mal für eine Verbindung zwischen Köm und Bonn verwirklicht.

GOETHE. Johann Wolfgang von Goethe ist eine der hervorragen­den Persönlichkeiten der deutschen Literatur. Zusammen mit Friedrich Schiller ist er der bedeutendste Vertreter der deutschen Klassik. Goethe wurde 1749 in Frankfurt/Main geboren. Die meiste Zeit seines Lebens verbrachte er in Weimar. Zu seinen berühmtesten Werken gehören die «Leiden des jungen Werthers» (1744), «Iphigenie auf Tauris» (1787), «Wilhelm Meister» (1821 – 1829) sowie das Drama «Faust», dessen zweiten Teil er in seinem Todesjahr 1832 vollendete.

HUMORLOSIGKEIT. Fast alle Länder haben einen sogenannten Nationalcharakter, über den sich andere lustig machen. So wurde den Deutschen bei dieser Umfrage Humorlosigkeit nachgesagt. Aber eben­so wie es in Deutschland verschiedene Sprachen und Gebräuche gibt, so gibt es dort auch Menschen, die über sich selbst lachen können. Besonders ausgelassen (=fröhlich) sind die Deutschen zur Karnevalszeit, wenn sich alle verkleiden und die Frauen den Männern die Schlipse (=Krawatten) abschneiden.

(aus: «Entdeckungsreise durch Europa» von Ciara McLoughlin).

 

С какими пяти понятиями у Вас ассоциируется Германия?

 

После этого были опрошены молодые люди из 15 государств-членов Европейского Союза. Большая часть людей отвечала так: пиво, берлин, автобан, Гете, отсутствие юмора.

ПИВО. Немцы гордятся своим разнообразием пива с 1516 года. В Баварии был издан закон, который разрешает пивоварение (= производство) пива только с использованием ячменного солода, хмеля, воды и дрожжей. Однако с момента появления на внутреннем рынке (1.01.1993) пиво может продаваться в Германии, которое содержит определенные добавки. В Германии есть много пива, и оно разное на вкус. Но больше всего немцы пьют кофе. В среднем каждый немец пьет 190 литров кофе в год. И всего (!) 150 литров пива.

БЕРЛИН. На протяжение десятилетий после окончания Второй мировой войны Берлин был символом немецкого раздела. В 1949 году Германия была поделена на Федеративную Республику Германия с расположением правительства в Бонне и ГДР со столицей в Восточном Берлине. В 1961 году ГДР построила Берлинскую стену, которая была разрушена в ноябре 1989 года. Сегодня Берлин является федеративным государством и столицей Федеративной Республики Германия. Население составляет 3,4 миллиона человек, а площадь —  889 квадратных километров. Берлин с 150 музеями, 300 художественными галереями, 3 оперными театрами и 3 университетами является одним из крупнейших культурных центров Европы.

АВТОМАГИСТРАЛИ. Немецкая сеть автомагистралей стала первой в мире современной системой автомобильных дорог. Идея разделить две противоположные полосы срединной полосой была разработана в 1926 году и впервые реализована для связи между Комом и Бонном.

ГЁТЕ. Иоганн Вольфганг фон Гёте — один из выдающихся представителей немецкой литературы. Вместе с Фридрихом Шиллером он является самым важным представителем немецкой классической музыки. Гете родился в 1749 году во Франкфурте-на-Майне. Большую часть жизни он провел в Веймаре. Среди его самых известных произведений — «Страдания юного Вертера» (1744), «Ифигения на Таврисе» (1787), «Вильгельм Мейстер» (1821 — 1829) и драма «Фауст», вторую часть которой он закончил в 1832 году.

ОТСУТСТВИЕ ЮМОРА. Почти все страны имеют так называемый национальный характер, над которым смеются другие. Таким образом, о немцах говорят, что у них нет чувства юмора. Но так же, как в Германии существуют разные языки и обычаи, есть люди, которые могут смеяться над собой. Немцы особенно радуются во время карнавала, когда все переодеваются, а женщины срезают мужские галстуки.

(из: «Путешествие в Европу» от Сиары Маклафлин).

 

Текст для пересказа

 

Mein Studium (Ich bin Student).

Ich möchte mich vorstellen. Ich heiβe Olga Petrova .Ich komme aus Ruβland aus der Stadt Omsk. Ich bin Lehrer von Beruf und arbeite als Lehrer in einer Schule. Ich habe eine Familie. Meine Familie ist nicht besonders groβ. Sie besteht aus 4 Menschen. Ich habe einen Mann. Er heiβt Oleg und er ist Arzt von Beruf und arbeitet als Arzt in einem Hospital. Ich habe zwei Kinder: einen Sohn und eine Tochter. Er heiβt Zahar und sie heißt. Sie sind 2 und 3 Jahre alt. Zur Zeit bin ich Studentin. Ich studiere an der Twerer Technischen Universitt Meine Fachrichtung ist Energieversorgung. Ich studiere fern. So soll ich 2 Mal im Jahr zum Studium kommen. Wir studieren viele Fächer zum Beispiel Mathematik, Philosophie. Geschichte, Informatik, Fremdsprachen und viele andere. Wir besuchen Vorlesungen und Seminare, legen Prüfungen und Vorprüfungen ab, schreiben Kontrollarbeiten und Referate. Jetzt bin ich im ersten Studienjahr. In 4 Jahren absolviere ich die Universitt. Ich hoffe alle Prüfungen erfolgreich zu bestehen.

Текст переделать про себя, выучить наизусть и быть готовым отвечать, не пользуясь листком с текстом.