Эксперт

Сергей

Задать вопрос

Мы готовы помочь Вам.

Задание для самостоятельной работы. Прочитайте и переведите текст, обращая внимание на особенности грамматических структур в предложениях. Проанализируйте особенности грамматических структур предложений в тексте (по модулю 2 МУ «PROFESSIONAL ENGLISH»).

Nuclear Power in the World Today

Nuclear technology uses the energy released by splitting the atoms of certain elements. It was first developed in the 1940s, and during the Second World War research initially focussed on producing bombs by splitting the atoms of particular isotopes of either uranium or plutonium.

In the 1950s attention turned to the peaceful purposes of nuclear fission, notably for power generation. Today, the world produces as much electricity from nuclear energy as it did from all sources combined in 1960. Civil nuclear power can now boast over 15,500 reactor years of experience and supplies almost 11.5% of global electricity needs, from reactors in 31 countries. In fact, through regional grids, many more than those countries use nuclear-generated power.

Many countries have also built research reactors to provide a source of neutron beams for scientific research and the production of medical and industrial isotopes.

Today, only eight countries are known to have a nuclear weapons capability. By contrast, 56 operate about 240 civil research reactors, over one thrid of these in developing countries. Now 31 countries host over 430 commercial nuclear power reactors with a total installed capacity of over 370,000 MWe (see linked table for up to date figures). This is more than three times the total generating capacity of France or Germany from all sources. About 70 further nuclear power reactors are under construction, equivalent to 20% of existing capacity, while over 160 are firmly planned, equivalent to half of present capacity.

In electricity demand, the need for low-cost continuous, reliable supply can be distinguished from peak demand occurring over few hours daily and able to command higher prices. Supply needs to match demand instantly and reliably over time. There are number of characteristics of nuclear power which make it particularly valuable apart from its actual generation cost per unit – MWh or kWh. Fuel is a low proportion of power cost, giving power price stability, its fuel is on site (not depending on continuous delivery), it is dispatchable on demand, it has fairly quick ramp-up, it contributes to clean air and low-CO₂ objectives, it gives good voltage support for grid stability. These attributes are mostly not monetised in merchant markets, but have great value which is increasingly recognised where dependence on intermittent sources has grown.

Ядерная энергетика в современном мире

Ядерные технологии использует энергию, которая выделяется при расщеплении атомов определенных элементов. Впервые такие технологии были разработаны в 1940х годах, а во время Второй мировой войны исследования сначала проводились с целью создания бомб, путем расщепления атомов определенных изотопов урана или плутония.

В 1950-х годах люди перевели свое внимание на мирные цели ядерного деления, особенно для производства электроэнергии. Сегодня в мире вырабатывается столько же электроэнергии из ядерной энергии, сколько из всех источников, которые были в 1960 году. Гражданская ядерная энергетика теперь может похвастаться более чем 15 500 реакторов, созданных на протяжении этих лет, которая обеспечивает почти 11,5% мировых потребностей электроэнергией из реакторов в 31 стране. На самом деле, через региональные сети гораздо больше, чем эти страны, используется ядерной энергии.

Многие страны также создали исследовательские реакторы, чтобы обеспечить источник нейтронных пучков для научных исследований и производства медицинских и промышленных изотопов.

В настоящее время известно, что только в 8 странах есть потенциальное ядерное оружие. В отличие от них, 56 стран используют около 240 гражданских исследовательских реакторов, более одной трети из них — в развивающихся странах. В настоящее время в 31 стране размещено более 430 коммерческих ядерных энергетических реакторов с общей установленной мощностью более 370 000 МВт (см. Таблицу с обновленными данными). Это более чем в три раза превышает общую мощность Франции или Германии из всех источников. Около 70 новых ядерных энергетических реакторов находятся на стадии строительства, что эквивалентно 20% существующей мощности, в то время как более 160 реакторов планируются вести в эксплуатацию, что эквивалентно половине нынешней мощности.

Говоря о потребности в электроэнергии, следует различать необходимость в недорогом надежном долговременном снабжении от пикового потребления в течение нескольких часов в день, на которые можно устанавливать повышенные тарифы. Потребности должны удовлетворяться немедленно и стабильно. Существует ряд характеристик ядерной энергетики, которые делают ее особенно ценной, помимо ее фактической стоимости производства на единицу — МВтч или кВтч. Топливо — это небольшая доля затрат на электроэнергию, что обеспечивает стабильность цены на электроэнергию, цена на топливо стоит на месте (не зависит от непрерывной доставки), оно отправляется по требованию, не загрязняет воздух и имеет низкое содержание CO2, что позволяет поддерживать напряжение для стабильности сети. Эти составляющие в основном не монетизируются на торговых рынках, но имеют большое значение, которое все больше признается там, где растет зависимость от непостоянных источников.

2. Задание для самостоятельной работы. Переведите с русского языка на английский фразы, которые можно использовать для написания аннотации к научной статье (по модулю 3 МУ «PROFESSIONAL ENGLISH»).

• В данной статье рассматривается проблема…
• Обосновывается идея о том, что…
• Прослеживается…
• В статье затрагивается тема…
• Даётся сравнение…
• Статья посвящена комплексному исследованию…
• Целью статьи является анализ изучения…
• Статья посвящена феномену…
• В статье раскрываются проблемы…
• Особое внимание уделено…
• В статье анализируется…
• Выделяются и описываются характерные особенности…
• На основе изучения… установлено…
• Данная проблема мало изучена и требует дальнейших исследований.
• Работа имеет междисциплинарный характер, написана на стыке…
• Статья посвящена детальному анализу……
• Значительное внимание уделяется…
• Статья раскрывает содержание понятия…
• Обобщается практический опыт…
• В статье исследуются характерные признаки…
• В статье рассматриваются ключевые этапы…
• В статье раскрываются процессы…
• Статья подводит некоторые итоги изучения…
• В статье проанализированы концепции…
• В качестве ключевого доказательства… используется…
• Дискуссионным продолжает оставаться вопрос о…
• В статье излагаются взгляды на…
• Автор стремится проследить процесс… .

• This article addresses the problem …
• The idea about … is justified
• There is …
• The article touches upon the problem …
• The author compares …
• The article is devoted to a comprehensive study …
• The aim of the article is to analyze the study …
• The article is devoted to the phenomenon …
• The article reveals the problems …
• Particular attention is paid to …
• The article analyzes …
• Characteristic features are distinguished and described …
• Based on study … it was identified …
• This problem is little-known and requires further research.
• The work has an interdisciplinary character, it was written at the interface …
• The article is devoted to a detailed analysis … …
• Considerable attention is paid to …
• The article reveals the content of the concept …
• Practical experience is summarized…
• The article analyses the characteristic features …
• The article considers the key stages …
• The article understands the processes …
• The article summarizes some of the survey results …
• The article analyzes the concepts …
• As key evidence … are used …
• The issue of … continues to be debatable.
• The article sets out the views on …
• The author tries to follow the process ….