Эксперт

Сергей

Задать вопрос

Мы готовы помочь Вам.

Прочитайте, а затем письменно переведите 1, 2, 3 абзацы текста.

Electromotive Force.

There must be some driving force to cause the electrons to move through the metal conductor. This driving force tending to produce the motion of electrons through a circuit is called an electromotive force or e. m. f., for short. It is the e. m. f. that moves electrical charges from one point in the circuit to another.

The greater the electromotive force, the greater the pressure on the electrons moving through the conductor. However, in spite of our calling it a “force” it is not a force at all as that term is understood in mechanics.

A battery or other source of an electromotive force is a device that produces a potential difference necessary for causing electric current to flow along a conductor. We know the current to flow through a conductor in case there is a difference of potential between the ends of the conductor, for it is then that an e. m. f. is present.

One should distinguish between an electromotive force and a potential difference. A generator or a battery is a source of e. m. f., whereas the voltage across the resistance in which a current is flowing is a potential difference or voltage drop. In general, the e. m. f. of a battery or a generator cannot be measured exactly at its terminals, since these devices have an internal voltage drop when the circuits completed.

Электродвижущая сила.

Должна существовать какая-то движущая сила, которая заставляет электроны двигаться по металлическому проводнику. Эта движущая сила, стремящаяся создать движение электронов по цепи, называется электродвижущей силой или сокращенно э. д. с. Именно электродвижущая сила заставляет двигать электрические заряды от одной точки в цепи к другой.

Чем больше электродвижущая сила, тем больше давление на электроны, движущиеся по проводнику. Однако, несмотря на то, что мы называем это «силой», это вовсе не сила, поскольку этот термин используется в механике.

Батарея или другой источник электродвижущей силы представляет собой устройство, создающее разность потенциалов, необходимую для обеспечения протекания электрического тока по проводнику. Мы знаем, что ток проходит через проводник в том случае, когда между полюсами проводника есть разность потенциалов, так как означает, что есть электродвижущая сила.

Необходимо различать электродвижущую силу и разность потенциалов. Генератор или батарея являются источником электродвижущей силы, в то время как напряжение на сопротивлении, в котором протекает ток, представляет собой разность потенциалов или падение напряжения. В общем, электродвижущая сила батареи или генератора нельзя измерить точно на их клеммах, так как эти устройства имеют внутреннее падение напряжения, когда цепи закрыты.

Найдите в тексте ответы на следующие вопросы:

When does current flow through a conductor? The current flows through a conductor in case there is a difference of potential between the ends of the conductor, for it is then that an e. m. f. is present.

What is a source of e. m. f? In general, the e. m. f. of a battery or a generator cannot be measured exactly at its terminals, since these devices have an internal voltage drop when the circuits completed.

Когда проходит ток через проводник? Ток проходит через проводник в случае, когда между полюсами проводника имеется разность потенциалов, так как означает, что есть электродвижущая сила.

Что является источником электродвижущей силы? В общем, электродвижущая сила батареи или генератора нельзя измерить точно на их клеммах, так как эти устройства имеют внутреннее падение напряжения, когда цепи закрыты.

Найдите в тексте производные от следующих слов, выпишите их, переведите на русский язык, укажите часть речи:

electric – electron – существительное. Электрический – электрон.

to press – pressure – существительное. – Давить –давление.

to conduct – conductor- существительное. – Проводить – проводник.

to differ – difference- существительное. Различать – разница.

to generate – generator- существительное. Производить – генератор.

volt – voltage- существительное. Вольт – напряжение.

to resist –resistance- существительное. Оказывать сопротивление – сопротивление.

exact –exactly –наречие. Точный – точно.

Перепишите и переведите на русский язык следующее предложения.

It is wrong to think that conducting materials are the only materials to be used for the transmission of power.

We have to use an insulator to prevent electrical loss.

Voltmeter is the instrument to measure the electric pressure.

Tungsten is usually the metal to be chosen for filaments of electric lamps.

Неправильно считать, что материалы-проводники являются единственными материалами, которые используются для передачи энергии.

Мы должны использовать изоляционный материал для предотвращения электрических потерь.

Вольтметр — это прибор для измерения электрического давления.

Вольфрам — обычно это металл, который выбирают для нитей электрических ламп.

Перепишите и переведите следующие предложения. Подчеркните причастия I и II:

The magnetic field strength is measured by the number of lines of force running through a square centimeter.

The unit of capacity is the farad named after Faraday.

In the preceding articles we have mainly discussed electricity at rest.

Condensers consisting of parallel plates insulated from each other with air are often used by radioman.

Напряженность магнитного поля измеряется числом силовых линий, проходящих через квадратный сантиметр.

Единицей мощности является фарад, названный в честь Фарадея.

В предыдущих статьях мы в основном обсуждали электричество в состоянии покоя.

Конденсаторы, состоящие из параллельных пластин, изолированные друг от друга воздухом, часто используются радистом.

Перепишите и переведите следующие предложения на русский язык, подчеркните герундий:

The ammeter is the instrument for measuring the current flowing in an electric circuit.

A metallic conductor becomes heated and continues developing heat as long as current is sent through it.

In transmitting power we, generally use as good a conductor as possible.

Changing the resistance of a circuit is one of the methods of controlling the flow of current in the circuit.

Амперметр — это прибор для измерения тока, проходящего через электрическую цепь.

Металлический проводник нагревается и продолжает отдавать тепло до тех пор, пока через него проходит ток.

В передающей мощности мы, как правило, используем как можно лучший проводник.

Изменение сопротивления цепи — один из методов управления потоком тока в цепи.

Перепишите и переведите следующие предложения с конструкцией it is (was) … that (who, which):

It was the diameter of the wire that we changed to obtain these results.

It is on the above basis that all our power-plants are constructed at present.

It is an increase in temperature that increases the speed of the molecules.

Мы изменили именно диаметр проволоки, чтобы получить эти результаты.

Именно на этой основе в настоящее время построены все наши силовые установки.

Именно повышение температуры увеличивает скорость молекул.
Список литературы

К.Н.Качалова, Е.Е. Израилевич, Практическая грамматика английского языка, Базис Каро, 2008

Мюллер В.К., Англо-русский словарь

Paul Emmerson, Business Grammar Builder,Macmillan,2006

Raymond Murphy, English Grammar in Use, Cambridge, Third Edition,2005

Mark Powell, In company, Macmillan,2008

L.G. Alexander, PracticeandProgress, Интенсивный курс английского языка для владеющих основами, Проспект, 2006

Интернет-ресурсы

1.www.onestopenglish.com

2.www.macmillan.ru

www.bbc.com

http://www.perfekt.ru/dictionaries/tech.html