Эксперт

Сергей

Задать вопрос

Мы готовы помочь Вам.

Прочитайте и переведите текст.

Welche Begabungen und Fähigkeiten muss ein guter Jurist haben?

Aus persöhnlicher Erfahrung eines Hochschullehrers

Was muss man können, um als Jurist erfolgreich zu sein? Ich möchte versuchsweise einmal sagen, dass man viererlei Gaben besitzen sollte:

1. Man braucht ein sehr gutes Gedächtnis, weil die Analyse komplizierter Rechtslagen die Beherrschung großer Stoffmengen voraussetzt.
2. Man benötigt eine erheblich überdurchschnittliche schriftliche und auch mündliche Ausdrucksfähigkeit. In anderen Wissenschaften geht es um Naturgesetze oder Fakten, für die die Sprache gleichgültig ist, so dass man sich auf Kongressen schon durchweg des Englischen bedient. Oder es geht um Deutungen und Sinnentwürfe, die an die Person des Interpreten gebunden bleiben, aber keine objektive Verbindlichkeit haben. Eine gewisse Vagheit und selbst Dunkelheit gehört hier für manche beinahe zum Handwerk. Bei den Juristen dagegen kommt es auf die allein durch Sprache vermittelte argumentative Genauigkeit und Schlüssigkeit an. Sie muss anderen (z. B. Geschäftspartnern, Prozessparteien, Richtern oder auch dem wissenschaftlichen Lesepublikum) einleuchten, obwohl es bei Streitfragen kaum beweisbare, sondern nur mehr oder weniger vertretbare Lösungen gibt. Die sprachliche Fähigkeit zu subtilen Differenzierungen, zur Entfaltung von Klarheit und Überzeugungskraft ist hier eine Voraussetzung für den Erfolg, der in der Durchsetzung einer Rechtsansicht besteht.
3. Man sollte ein Interesse an sozialen Konflikten und Problemen haben. Denn alle Juristerei hat es mit dem reibungslosen Ablauf sozialer Vorgänge, der Beseitigung sozialer Störungen und dem Ausgleich verschiedenartiger Interessen zu tun. Wer daran keinen Anteil nimmt, kann immer noch ein bedeutender Dichter, Metaphysiker oder Kenner altbabylonischer Sprachen, ja selbst ein großer Mathematiker werden. Als Jurist aber ist er nicht geeignet.
4. Schließlich ist wichtig die Fähigkeit, mit juristischen Denkmethoden und unter assoziativer Verknüpfung zahlreicher Informationsdetails eine Lösung für die genannten Konflikte und Probleme zu finden. Denn die schon erwähnte sprachliche Fertigkeit kann nur die überzeugende Präsentation einer juristischen Lösung, nicht aber diese selbst vermitteln. Für gute Lösungen braucht man kreative Einfälle. Dafür sind zwar meine ersten drei Postulate — ein gutes Gedächtnis, sprachliche Fähigkeiten und soziales Problembewusstsein — wichtige Voraussetzungen. Aber die Einfälle sollen aus ihnen erst hervorgehen. Wenn irgendwo, liegt hier die Möglichkeit für ein Fünkchen Genialität, die dem Juristen häufig schlechtweg abgesprochen wird. Auf jeden Fall kann der Jurist insoweit schöpferische Arbeit leisten; sie ist dem Professor ebenso zugänglich wie dem Wirtschaftsjuristen, der neue rechtliche Gestaltungsformen entwickelt, oder dem Richter, der eine be­stimmte Fallkonstellation erstmals in wegweisender Form entscheidet.

Soweit meine vier Voraussetzungen. Natürlich gibt es noch viele andere Fähigkeiten, die dem Juristen förderlich sein können, z. B. Fremdsprachenkenntnisse oder soziale Kompetenz. Aber hier handelt es sich nicht um spezifisch juristische Erfordernisse, sondern um Fähigkeiten, die allen Menschen nützlich sind.

Какими талантами и способностями должен обладать хороший юрист?

Из личного опыта преподавателя университета

Что нужно уметь, чтобы стать успешным юристом? Я хотел бы сказать, что вы должны иметь четыре вида талантов:

1. Нужно иметь очень хорошую память, потому что анализ сложных правовых ситуаций предполагает изучение большого количества материала.
2. Нужно уметь хорошо изъясняться, как письменно, так и устно. В других науках речь идет о законах природы или фактах, для которых язык не имеет значения, а на конгрессах уже используется английский язык повсюду. Или речь идет об интерпретациях и значениях, которые остаются связанными с человеком, но не имеют объективного обязательства. Некоторая неопределенность и даже неясность — это почти ремесло для некоторых людей.

У юристов, напротив, важна аргументационная точность и убедительность помощью языка. Язык должен быть понятен другим (например, деловым партнерам, сторонам в суде, судьям или даже научной читающей общественности), хотя вряд ли можно найти приемлемые решения любого спора, но только более или менее оправданные решения. Языковая способность тонко подстраиваться, развивать ясность и убедительную силу является предпосылкой успеха, который заключается в обеспечении соблюдения юридической точки зрения.

3. Необходимо проявлять интерес к социальным конфликтам и проблемам. Ведь вся юриспруденция связана с протеканием социальных процессов, устранением социальных беспорядков и урегулированием различных интересов. Тот, кто не принимает в этом участия, может стать великим поэтом, метафизиком или знатоком древне вавилонских языков и даже великим математиком. Однако, адвокатом он не станет.
4. Наконец, важно уметь находить решение конфликтов и проблем, используя методы правового мышления и анализа многочисленных информационных данных. Потому что уже упомянутое языковое мастерство может только передать убедительное изложение юридического решения, но не самого себя. Хорошие решения требуют творческих идей. Для этого три моих первых постулата — хорошая память, языковые навыки и социальная осведомленность — являются важными предпосылками. Но сначала идеи должны получаться из них. Если где угодно, то есть возможность зажечься искре гения, которой часто не хватает юристу. В любом случае адвокат может заниматься творчеством; оно так же доступна профессору, как и экономическому юристу, который разрабатывает новые юридические формы дизайна или судье, который впервые принимает решение по конкретному делу в новаторской форме.

Что касается моих четырех требований, то, конечно, есть много других навыков, которые могут быть полезны для юриста, такие как, например, знание иностранного языка или социальная компетенция. Но это не конкретные юридические требования, а навыки, полезные для всех людей.

2. Напишите краткую аннотацию к тексту, используя приведённые ниже выражения.

3. Ваше письмо-запрос о работе в фирме в качестве адвоката было рассмотрено, и Вас пригласили на собеседование. Прочитайте, переведите и ответьте на следующие вопросы.

1. Können Sie drei Stärken nennen, die Sie auszeichnen? Das sind zielorientierte Arbeitsweise, schnelle Auffassungsgabe, Fähigkeit, Fehler zu erkennen und daraus zu lernen.

2. Könnten Sie uns bitte drei Ihrer Schwächen nennen? Ich habe nur eine Schwäche. Ich bin manchmal etwas ungeduldig und kann es nur schwer akzeptieren, wenn Aufgaben nicht konsequent und zielstrebig abgearbeitet werden.

3. Was würden Sie sagen, wie Ihre Freunde Sie beschreiben würden? Ich meine, dass sie mich so beschreiben würden. Ich bin zielstrebig und ein bisschen ungeduldig.

4. Was hat Sie dazu bewogen, sich ausgerechnet für diesen Beruf zu entscheiden? Ich hatte immer ein Interesse an sozialen Konflikten und Problemen. Ich habe ein Interesse an dem Berufsumfeld des Juristen und dann habe ich aufgrund meiner persönlichen Interessen den Beruf gewählt.

5. Warum haben Sie sich für eine Bewerbung bei uns entschieden? Mir gefällt Ihre Unternehmenskultur und  die Perspektiven des Unternehmens.

6. Können Sie kurz schildern, was Sie in der Zeit zwischen … und … getan haben? Ich habe als Jurist bei C&Company gearbeitet.

7. Warum sollten wir die Stelle gerade mit Ihnen besetzen?  Ich präsentiere mich als passender Kandidat: Das bin ich, das sind meine Fähigkeiten, und aus diesen Gründen möchte ich in diesem Unternehmen arbeiten. Kurz gesagt eine strukturierte Selbstpräsentation nach dem Motto: Ich bin, ich kann, ich will.

8. Wie gehen Sie mit Konfliktsituationen um? „Ich würde mit so einer Situation sehr offen umgehen. Falls es sich um eine Person handelt, mit der ich viele Kontakte habe und Schnittstellen teile, würde ich das offene Gespräch suchen. Dazu würde ich zuerst das Problem sachlich schildern und würde sicher auch versuchen, die Sichtweise der betreffenden Person zu verstehen. Ich bin immer der Meinung, dass es besser ist, den Kollegen direkt unter vier Augen anzusprechen, statt eine Situation eskalieren zu lassen. Falls diese Methode nicht erfolgreich ist, würde ich Dritte zu Rate ziehen, also den Vorgesetzten oder einen anderen Kollegen, der eine objektive Sichtweise in das Gespräch tragen kann. In der Vergangenheit hat dieses Vorgehen sehr gut funktioniert.

9. Welche Fragen haben Sie an uns? “Mit welchen Abteilungen werde ich eng zusammenarbeiten?” “Wer ist mein direkter Vorgesetzter?”

1. Можете ли вы назвать три сильные стороны, которые вас отличают?

2. Не могли бы вы назвать три своих слабости?

3. Что бы вы сказали, как ваши друзья опишут вас?

4. Что заставило вас выбрать эту профессию?

5. Почему вы решили подать заявку на работу с нами?

6. Можете ли вы кратко описать, что вы делали в период с … до …?

7. Почему мы должны выбрать именно Вас?

8. Как вы справляетесь с конфликтными ситуациями?

9. Какие вопросы у вас есть к нам?

4. Составьте монолог на тему “Die Juristenarbeit”, отвечая на следующие вопросы.
5. Welche Fähigkeiten braucht ein Mensch, um als Jurist erfolgreich arbeiten zu können? Man benötigt eine erheblich überdurchschnittliche schriftliche und auch mündliche Ausdrucksfähigkeit. Man sollte ein Interesse an sozialen Konflikten und Problemen haben. Ein guter Jurist muss mit juristischen Denkmethoden und unter assoziativer Verknüpfung zahlreicher Informationsdetails eine Lösung für die genannten Konflikte und Probleme finden
6. Warum muss man ein gutes Gedächtnis haben? Man braucht ein sehr gutes Gedächtnis, weil die Analyse komplizierter Rechtslagen die Beherrschung großer Stoffmengen voraussetzt.
7. Was versteht man unter der Ausdrucksfähigkeit? Das Ausdrücken von Gedanken, das Sprechen in ganzen, zusammenhängenden Sätzen, die Fertigkeit, anderen ein Problem oder Arbeitsvorgehen zu erklären, das Vortragen vor anderen Menschen – all das gehört zur sprachlichen Ausdrucksfähigkeit.
8. Warum benötigt ein Jurist eine erheblich überdurchschnittliche schriftliche und auch mündliche Ausdrucksfähigkeit? Bei den Juristen kommt es auf die allein durch Sprache vermittelte argumentative Genauigkeit und Schlüssigkeit an. Sie muss anderen (z. B. Geschäftspartnern, Prozessparteien, Richtern oder auch dem wissenschaftlichen Lesepublikum) einleuchten, obwohl es bei Streitfragen kaum beweisbare, sondern nur mehr oder weniger vertretbare Lösungen gibt. Die sprachliche Fähigkeit zu subtilen Differenzierungen, zur Entfaltung von Klarheit und Überzeugungskraft ist hier eine Voraussetzung für den Erfolg, der in der Durchsetzung einer Rechtsansicht besteht.

5. Soll ein Jurist Interesse an sozialen Konflikten und Problemen haben? Wozu? Ja, es soll. Denn alle Juristerei hat es mit dem reibungslosen Ablauf sozialer Vorgänge, der Beseitigung sozialer Störungen und dem Ausgleich verschiedenartiger Interessen zu tun. Wer daran keinen Anteil nimmt, kann immer noch ein bedeutender Dichter, Metaphysiker oder Kenner altbabylonischer Sprachen, ja selbst ein großer Mathematiker werden. Als Jurist aber ist er nicht geeignet.
6. Wie kann ein Jurist eine gute Lösung finden? Für gute Lösungen braucht man kreative Einfälle. Dafür sind zwar meine ersten drei Postulate — ein gutes Gedächtnis, sprachliche Fähigkeiten und soziales Problembewusstsein — wichtige Voraussetzungen. Aber die Einfälle sollen aus ihnen erst hervorgehen. Wenn irgendwo, liegt hier die Möglichkeit für ein Fünkchen Genialität, die dem Juristen häufig schlechtweg abgesprochen wird. Auf jeden Fall kann der Jurist insoweit schöpferische Arbeit leisten.
7. Soll ein Jurist die Fähigkeit des abstrakten Denkens haben? Wozu? Ich meine, das der Jurist die Fähigkeit des abstrakten Denkens haben muss. Der Jurist muss die Einzelheiten weglassen und sie direkt zu verallgemeinern und somit zu vereinfachen.
8. Was denken Sie, welche noch Fähigkeiten muss ein Jurist haben? Er muss Fremdsprachenkenntnisse und soziale Kompetenz haben.
9. Erzählen Sie über sich selbst. Welche Fähigkeiten haben Sie schon? Ich habe ein gutes Gedächtnis, ich kann gut analysieren. Ich interessiere mich für Probleme der Menschen und soziale Konflikte.
10. Welche Fähigkeiten müssen Sie noch beherrschen? Ich meine, dass mir an Ausdauer fehlt.

5. Переведите статьи из конституции РФ с русского на немецкий язык.

Основы конституционного строя Российской Федерации

Статья 1

1. Российская Федерация — Россия есть демократическое федеративное правовое государство с республиканской формой правления.
2. Наименования Российская Федерация и Россия равнозначны.

Статья 2

Человек, его права и свободы являются высшей ценностью. Признание, соблюдение и защита прав и свобод человека и гражданина — обязанность государства.

Статья 3

1. Носителем суверенитета и единственным источником власти в Российской Федерации является ее многонациональный народ.
2. Народ осуществляет свою власть непосредственно, а также через органы государственной власти и органы местного самоуправления.
3. Высшим непосредственным выражением власти народа являются референдум и свободные выборы.
4. Никто не может присваивать власть в Российской Федерации. Захват власти или присвоение властных полномочий преследуется по федеральному закону.

Статья 4

1. Суверенитет Российской Федерации распространяется на всю ее территорию.
2. Конституция Российской Федерации и федеральные законы имеют верховенство на всей территории Российской Федерации.
3. Российская Федерация обеспечивает целостность и неприкосновенность своей территории.

Статья 5

1. Российская Федерация состоит из республик, краёв, областей, городов федерального значения, автономной области, автономных округов — равноправных субъектов Российской Федерации.
2. Республика (государство) имеет свою конституцию и законодательство. Край, область, город федерального значения, автономная область, автономный округ имеет свой устав и законодательство.
3. Федеративное устройство Российской Федерации основано на ее государственной целостности, единстве системы государственной власти, разграничении предметов ведения и полномочий между органами государственной власти Российской Федерации и органами государственной власти субъектов Российской Федерации, равноправии и самоопределении народов в Российской Федерации.
4. Во взаимоотношениях с федеральными органами государственной власти все субъекты Российской Федерации между собой равноправны.

Artikel 1

1. Die Russische Föderation ist Russland. Das ist ein demokratischer föderativer Rechtsstaat mit einer republikanischen Regierungsform.
2. Die Namen die Russische Föderation und Russland sind gleichwertig.

Artikel 2

Der Mensch, seine Rechte und Freiheiten sind der höchste Wert. Die Anerkennung, Einhaltung und der Schutz der Rechte und Freiheiten einer Person und eines Bürgers ist die Pflicht des Staates.

Artikel 3

1. Der Träger der Souveränität und die einzige Quelle der Macht in der Russischen Föderation sind sein multinationals Volk.
2. Die Menschen üben ihre Macht direkt aus, ebenso wie durch Regierungsstellen und lokale Regierungen.
3. Der höchste direkte Ausdruck der Macht des Volkes sind Referendum und freie Wahlen.
4. Niemand kann sich die Macht in der Russischen Föderation aneignen. Die Machtergreifung oder die Machtergreifung wird bundesrechtlich verfolgt.

Artikel 4

1. Die Souveränität der Russischen Föderation erstreckt sich über sein gesamtes Territorium.
2. Die Verfassung der Russischen Föderation und die Bundesgesetze gelten im gesamten Gebiet der Russischen Föderation.
3. Die Russische Föderation gewährleistet die Integrität und Unverletzlichkeit seines Territoriums.

Artikel 5

1. Die Russische Föderation besteht aus Republiken, Gegenden, Regionen, Städten von föderaler Bedeutung, autonomen Regionen, autonomen Distrikten — gleichen Subjekten der Russischen Föderation.
2. Eine Republik (das Staat) hat ihre eigene Verfassung und Gesetzgebung. Die Gegend, die Region, die Stadt der föderalen Bedeutung, die autonome Region, die autonome Region haben ihr eigenes Statut und ihre eigene Gesetzgebung.
3. Die föderale Struktur der Russischen Föderation basiert auf ihrer staatlichen Integrität, der Einheit des staatlichen Machtsystems, der Abgrenzung der Zuständigkeiten und Befugnisse zwischen den staatlichen Machtorganen der Russischen Föderation und den staatlichen Machtorganen der Gründungsorgane der Russischen Föderation, Gleichheit und Selbstbestimmung der Völker in der Russischen Föderation.
4. In den Beziehungen zu den föderalen Organen der Staatsgewalt sind alle Subjekte der Russischen Föderation gleichberechtigt miteinander.