Задание 1. Выполните письменный перевод текста (переводы, выполненные через переводческие программы, не оцениваются!).

 

What is Physics?

 Physics is one of the most ancient sciences about nature. The word «physics» takes its origin from the Greek word «phewsis» meaning nature.

 The development of other sciences depends in many respects on the knowledge of physical phenomena.

 Physics studies various phenomena in nature: mechanical motion, heat, sound, electricity, magnetism and light.

 Physics divides itself very naturally into two great branches, experimental physics and theoretical physics. The former is the science of making observations and devising experiments which give us accurate knowledge of the actual behaviour of natural phenomena. On the basis of experimental facts theoretical physics formulates laws and predicts the behaviour of natural phenomena. Every physical law is based on experiments and is devised to correlate and to describe accurately these experiments. The wider the range of experience covered by such a law, the more important it is. Physics is divided into half a dozen or more different fields — mechanics, sound, heat, electricity and magnetism, light, molecular, atomic and nuclear physics. These different fields are not distinct but merge into each other.

 In all cases physics deals with phenomena that can be accurately described in terms of matter and energy. Hence, the basic concepts in all physical phenomena are the concepts of matter and energy. And it is important to determine accurately the characteristics of both matter and energy, the laws that govern their transformations, and the fundamental relations that exist between them.

 Matter. Every substance саn be divided into particles known as molecules. Chemical reactions indicate that the molecules are composed of smaller units, or atoms. Modern physical methods of investigation have shown that the atom consists of a centrally situated nucleus with a total positive charge surrounded by a number of electrons which revolve about the nucleus. In a stable atom, the total positive charge of the nucleus is equal to the total negative charge of the electrons which surround the nucleus. The total electrical charge is zero and this is the conventional state of most atoms.

 Matter can exist in four states: solid, gas, liquid and plasma.

 

Что такое физика?

 Физика – это одна из самых древних наук о природе. Слово «физика» берет свое начало от греческого слова «phewsis», которое означает «природа».

Развитие других наук во многих отношениях зависит от понимания физических явлений.

Физика изучает разные явления в природе: механическое движение, тепло, звук, электричество, магнетизм и свет.

Физика делят на две большие части: экспериментальную физику и теоретическую физику. Экспериментальная физика — это наука о наблюдениях и разработке экспериментов, которые помогают нам понимать настоящую природу явлений. Благодаря экспериментальным фактам теоретическая физика формулирует законы и предсказывает поведение природных явлений.

Каждый закон в физике основан на экспериментах и ​​разработан для сопоставления и точного описания этих экспериментов. Чем крупнее опыт, который затрагивает такой закон, тем он важнее. Физика делится на шесть или более различных областей — механика, звук, тепло, электричество и магнетизм, свет, молекулярная, атомная и ядерная физика. Эти разные области не отличаются друг от друга, а дополняют друг друга.

 Во всех областях физика имеет дело с явлениями, которые можно точно описать в терминах материи и энергии. Следовательно, основными понятиями во всех физических явлениях — это понятия материи и энергии. И важно точно определить особенности как материи, так и энергии, законы, которые управляют их преобразованиями, и основные связи, которые существуют между ними.

 Материя. Каждое вещество можно разделить на частицы, которые называются молекулами. Химические реакции показывают, что молекулы состоят из более мелких частиц или атомов. Современные физические методы исследования доказали, что атом состоит ядра в центре с положительным зарядом, который окружен электронами, которые движутся вокруг ядра. В обычном атоме полный положительный заряд ядра равен общему отрицательному заряду электронов, которые окружают ядро. Полный электрический заряд равен нулю, и это обычное состояние для большинства атомов.

 Материя может существовать в четырех состояниях: твердом, газообразном, жидком и плазменном.

 

Задание 2. Письменно ответьте на вопросы (на английском языке).

 

1. What is physics? Physics is one of the most ancient sciences about nature.

2. Where does the word “physics” take its origin? he word «physics» takes its origin from the Greek word «phewsis» meaning nature.

3. What phenomena does physics study? Physics studies various phenomena in nature: mechanical motion, heat, sound, electricity, magnetism and light.

4. What knowledge does the development of other sciences depend on? The development of other sciences depends in many respects on the knowledge of physical phenomena.

5. What branches does physics divide itself into? Physics divides itself very naturally into two great branches, experimental physics and theoretical physics.

6. What is experimental physics? It is the science of making observations and devising experiments which give us accurate knowledge of the actual behaviour of natural phenomena.

7. What does theoretical physics formulate on the basis of experimental facts? On the basis of experimental facts theoretical physics formulates laws and predicts the behaviour of natural phenomena.

8. What fields is physics divided into? Physics is divided into half a dozen or more different fields — mechanics, sound, heat, electricity and magnetism, light, molecular, atomic and nuclear physics.

9. What phenomena does physics deal with? In all cases physics deals with phenomena that can be accurately described in terms of matter and energy.

10. Every substance can be divided into particles known as molecules, can’t it? Yes, it can.

11. What does the atom consist of? The atom consists of a centrally situated nucleus with a total positive charge surrounded by a number of electrons which revolve about the nucleus.

12. What is the total electrical charge of an atom? The total electrical charge is zero and this is the conventional state of most atoms.

 

Задание 3. Определите, являются ли утверждения истинными (True) или ложными (False).

 

1. Physics is a modern science about nature. False.

2. The word “physics” takes its origin from the Latin word meaning nature. False.

3. Physics studies various phenomena in nature. True.

4. Physics divides itself very naturally into three great branches. False.

5. Theoretical physics is the science of making observations and devising experiments. False.

6. On the basis of experimental facts theoretical physics makes observations. False.

7. Physics deals with phenomena that can be described in terms of matter and energy. True.

8. The atom consists of a centrally situated electron surrounded by a number of protons. False.

 

Задание 4. Найдите в ТЕКСТЕ (не в словаре!) английские эквиваленты русским словам и словосочетаниям. 

 

1. одна из самых древних наук one of the most ancient sciences

2. физические явления physical phenomena

3. физика делится на две большие области Physics divides itself into two great branches

4. наука о проведении наблюдений the science of making observations

5. давать точные знания to give accurate knowledge

6. теоретическая физика theoretical physics

7. законы физики physical law

8. ядерная физика nuclear physics

9. с помощью понятий материи и энергии in terms of matter and energy

10. основные понятия basic concepts

11. методы исследования methods of investigation

12. ядро nucleus

13. электрический заряд electrical charge

 

Задание 5. Вставьте в предложения слова из рамочки по смыслу и переведите их на русский язык.

 

laws observations gas atoms physics experiments science theoretical

 

1. Physics is a science about nature.

2. Physics studies mechanical motion, heat, sound, electricity, magnetism and light.

3. Physics is divided into experimental physics and theoretical physics.

4. Experimental physics is the science of making observations and devising experiments.

5. Theoretical physics formulates laws.

6. Molecules consist of atoms.

7.  Gas is one of the principal states of matter.

 

1. Физика — это наука о природе.

2. Физика изучает механическое движение, тепло, звук, электричество, магнетизм и свет.

3. Физика делится на экспериментальную физику и теоретическую физику.

4. Экспериментальная физика — это наука о наблюдениях и проведении экспериментов.

5. Теоретическая физика формулирует законы.

6. Молекулы состоят из атомов.

7. Газ — одно из основных состояний вещества.