Эксперт

Сергей

Задать вопрос

Мы готовы помочь Вам.

 Выполните упражнения к тексту урока II.  С переводом слов в заданиях, самих предложений. Ответ  и на английском, и на русском.

Упражнение 1. A)Прочтите следующие интернациональные слова из теста урока и дайте русские слова с тем же интернациональным корнем.

Stress, discipline, finance, patriarchy, matriarchy, egalitarian, symmetrical, terms, segregated, проблема

Стресс, дисциплина, финансы, патриархат, матриархат, эгалитарный, симметричный, термины, сегрегированный, проблема

B)Прочтите и переведите без помощи словаря группы родственных интернациональных слов, определив по суффиксам часть речи, к которой они относятся:

To examine- examination

To separate — separatism

исследовать — исследование

отделить — сепаратизм

Упражнение 2. Переведите следующие сочетания:
To increase stress, to discipline the children, family finances, specialized terms, egalitarian family, separate roles, personal problems, to stress differences, to express argument, to put an end to the argument, to have separate roles.

увеличить стресс, дисциплинировать детей, финансы семьи, специальные термины, эгалитарная семья, отдельные роли, личные проблемы, подчеркнуть различия, выразить аргумент, положить конец аргументу, иметь отдельные роли.

 Упражнение 3. Выпишите следующие слова в тетрадь и выучите их. В выделенных словах подчеркните суффикс, определите часть речи, переведите слова без помощи словаря :

To decide-решать, принимать решение. DECISION – решение

To look after-заботиться, присматривать

To be involved- вовлекаться, быть вовлеченным

To depend- зависеть , dependent-зависимый

To rule- управлять

Amount- количество

To encourage- поощрять

To solve-решать.

SOLUTION – решение

Outlook-точка зрения, взгляд

Gap- разногласие, расхождение (во взглядах)

Упражнение 4. Переведите следующие сочетания:
• To decide family finances, to look after the home, to be involved in decision making, to be dependent on their parents, a group ruled by a woman, to increase the amount of time, encourage children to stay at home, to solve problems, the differences in outlook, generation gap
• Common features (см. контрольную работу №1). They have nothing in common. Family trips are becoming common practice.

Решать семейные финансы, заботиться о доме, участвовать в принятии решений, зависеть от своих родителей; группа, управляемая женщиной, увеличивать количество времени, побуждать детей оставаться дома, решать проблемы, различия в мировоззрении, разрыв поколений

Общие черты. У них нет ничего общего. Семейные поездки становятся обычным делом.

Упражнение 5. Просмотрите текст и найдите ответы на следующие вопросы:

What factor increases the stress on husband and wife in the modern family? In the modern family both husband and wife are much more important to each other as individuals than before and this increases the stress on them.
2. In which family pattern are husband and wife equal companions? Egalitarian, companionate and symmetrical are terms used to denote a family pattern in which husband and wife appear to be more equal, to be companions as well as spouses, and to have similar roles.
3. In which family pattern do husband and wife have clearly separate roles? Segregated is used to describe a pattern in which husband and wife have clearly separate roles, perhaps spending most of their leisure time with friends or relatives of the same sex.
4. Give three reasons why children stay at home more often today than in the past. Television, telephines and computer games encourage children to stay at home.
5. What is the ’generation gap’? The differences in outlook between parents and children are often stressed and there is said to be a ‘generation gap’.

The Modern Family

In the modern family both husband and wife are much more important to each other as individuals than before and this increases the stress on them. They are more likely to spend most of their leisure time together, take an equal part in disciplining the children, deciding family finances and looking after the home. Children are, too, more likely to be involved in decision making, but are more likely to be dependent on their parents for a longer period.
Some terms used by sociologists to describe families are:
• Patriarchy: a group(e.g. a family or society) which is ruled by a man, for example the father of a family. • Matriarchy: a group ruled by a woman.
• Egalitarian, companionate and symmetrical are terms used to denote a family pattern in which husband and wife appear to be more equal, to be companions as well as spouses, and to have similar roles.
• Segregated is used to describe a pattern in which husband and wife have clearly separate roles, perhaps spending most of their leisure time with friends or relatives of the same sex.
Although parents may seem to have less power than in the past they may in fact have greater influence than ever before over their children. Children are less likely to play outdoors as the danger from the traffic increases; trips in the family car are becoming common; examination pressure on more and more young people increases the amount of time many have to spend on homework; television and computer games encourage children to stay at home.
The home, and therefore the parents, are becoming more and more important to the child. Certainly parents now have more time to talk to their children, show affection and take them out. Argument in many homes seems to be replacing physical punishment as a way of solving problems. The differences in outlook between parents and children are often stressed and there is said to be a ‘generation gap’; however, parents and children may have more in common than such views would suppose.

Упражнение 6. Переведите текст письменно.

Современная семья

В современной семье муж и жена гораздо важнее друг для друга как личности, чем раньше, и это увеличивает нагрузку на них. Они с большей вероятностью проводят большую часть своего свободного времени вместе, в равной степени участвуют в воспитании детей, определении семейных финансов и уходе за домом. Дети также с большей вероятностью будут участвовать в принятии решений, но с большей вероятностью будут зависеть от своих родителей в течение более длительного периода.

Некоторые термины, используемые социологами для описания семей:

Патриархат: группа (например, семья или общество), которой управляет мужчина, например, отец семьи.

Матриархат: группа, управляемая женщиной.

Эгалитарный, компаньонатный и симметричный — это термины, используемые для обозначения семейной модели, в котором муж и жена кажутся более равными, как компаньоны, так и супруги, и имеют сходные роли.

Термин сегрегированный используется для описания модели, в которой муж и жена выполняют четко разделенные роли, возможно проводя большую часть своего свободного времени с друзьями или родственниками того же пола.

Хотя кажется, что родители обладают меньшей властью, чем в прошлом, на самом деле они могут оказывать большее влияние на своих детей, чем когда-либо прежде. Дети реже играют на улице, так как увеличивается опасность от дорожного движения; поездки в семейный автомобиль становятся обычным явлением; экзаменационная нагрузка на все больше и больше молодых людей увеличивает количество времени, которое приходится тратить на выполнение домашних заданий; телевидение и компьютерные игры побуждают детей оставаться дома.

Дом и, следовательно, родители становятся все более и более важными для ребенка. Конечно, у родителей теперь больше времени, чтобы поговорить со своими детьми, проявить привязанность и вывести их из дома. Аргументация во многих домах, кажется, заменяет физическое наказание как способ решения проблем. Часто подчеркиваются различия во взглядах между родителями и детьми, и, как говорят, существует «разрыв между поколениями»; тем не менее, родители и дети могут иметь больше общего, чем можно было бы предположить.

Упражнение 7. Вставьте в предложения пропущенные слова из предложенного ниже списка. Предложения переведите.

To look after, decision, dependent, amount, (to be) involved, to solve, to encourage, generation.

The committee should make its decision later this week.
2. The woman was helping her friend to look after the shop.
3. This book is about several generations of an immigrant family.
4. The four men were all involved in organising and carrying out the murder(убийство).
5. Our mother always encourages us to discuss our problems .
6. All life on our planet is dependent on the sun.
7. We can help you to solve your financial problems.
8. A computer can store (хранить) a great amount of information.

Комитет должен принять решение на этой неделе.

Женщина помогала своей подруге управлять магазином.

Эта книга о нескольких поколениях семьи иммигрантов.

Все четверо участвовали в организации и проведении убийства.

Наша мама всегда побуждает нас обсуждать наши проблемы.

Вся жизнь на нашей планете зависит от солнца.

Мы можем помочь вам решить ваши финансовые проблемы.

Компьютер может хранить большое количество информации.