Эксперт

Сергей

Задать вопрос

Мы готовы помочь Вам.

1. Выполните следующие упражнения.

 Из данных предложений выпишите и переведите только те предложения, сказуемое которых стоит в пассиве; подчеркните сказуемое.

•  Das Bohren wird mit speziellen Bohrern ausgeführt, wobei der Span mit einem Wasserstrahl entfernt wird.
• Die potentielle Energie des Wassers wird in der Turbine in elektrische Energie umgewandelt werden.
• Die Treibstoffe wurden in eine Brennkammer gespritzt und dort verbrannt.

1) Бурение осуществляется специальными сверлами,  где стружка удаляется струей воды.

2) Потенциальная энергия воды будет преобразована в турбине в электрическую энергию.

3) Топливо впрыскивали в камеру сгорания и там сжигали.

2. Перепишите и переведите следующие предложения с пассивом состояния.

• Diese Leitung war für 600000 Volt geplant.
• In der Drehbank mit Programmsteuerung sind alle Arbeitsgänge automatisiert.
• Jedem chemischen Element ist ein Symbol zugeordnet.
• Der Elektromagnet wird am Anker befestigt sein.
• Auf dem Rahmen wird der Motor angebracht sein.

1) Эта линия была запланирована на 600 000 вольт.

2) Все операции автоматизированы в токарном станке с программным управлением.

3) Символ присвоен каждому химическому элементу.

4) Электромагнит будет прикреплен к якору.

5) Мотор будет установлен на раме.

3. Перепишите предложения и подчеркните в них сказуемое; переведите эти предложения, обращая внимание на временные формы модальных глаголов.

•  Die Arbeit kann in drei Tagen beendet werden.
• Die Wände der Wohnung dürfen mit Mörtel verputzt und dann tapeziert werden.
• Morgen soll der Bagger auf den Bauplatz von den Bauarbeitern gebracht werden.
• Das Werkzeug muss vor der Arbeit von diesem Meister sorgfältig geprüft werden.

1) Работа может быть окончена за три дня.

2) Стены квартиры можно оштукатурить раствором, а затем поклеить.

3) Завтра строители должны доставить на площадку экскаватор.

4) Перед началом работы инструмент должен быть тщательно проверен этим мастером.

4. Перепишите и переведите предложения, обращая внимание на последовательность перевода отдельных членов инфинитивных групп и оборотов.

• Um die Steine aus Ton zu brennen, muss man sie zuerst an der Luft trocknen.
• Die Baumaschinen ermöglichten es, diese Arbeit in kurzer Zeit zu erledigen.
• Ohne die Errungenschaften der neuen Technik auszunutzen, kann man keine modernen Wohnhäuser bauen.
• Beim Erwärmen und Brennen schwindet die Tonmasse, statt ihr Volumen zu vergrößern.

1) Чтобы сжечь глиняные камни, нужно сначала высушить их на воздухе.

2) Строительные машины позволили сделать эту работу в короткие сроки.

3) Без использования новых технологий нельзя построить современные дома.

4) При нагревании и сжигании глинистая масса исчезает, а не увеличивается в объеме.

Перепишите и переведите текст.

Um ein großes Gebäude zu errichten, muss der Ingenieur imstande sein, den geeigneten und besten Baustoff zu wählen.

Die Teile des Gebäudes, auf die Feuchtigkeit und Luft wirken, sind aus Beton oder Stahlbeton zu errichten, dabei hat der Bauingenieur aber sowohl das große spezifische Gewicht als auch die chemische Zusammensetzung des Betons zu berücksichtigen. Statt den schweren Beton zu verwenden, ist es oft möglich das leichtere Holz zu Bauzwecken auszunutzen.

Чтобы построить большое здание, инженер должен уметь выбирать наиболее подходящий и лучший строительный материал.

Части здания, которые подвержены воздействию влаги и воздуха, должны быть изготовлены из бетона или железобетона, но инженер-строитель должен учитывать как высокий удельный вес, так и химический состав бетона. Вместо того чтобы использовать тяжелый бетон, часто для строительных целей можно использовать более легкую древесину.

Das Holz, dessen Gewicht so klein ist, dass es im Wasser nicht sinkt, hat man für leichte tragende Konstruktionen zu verwenden und hauptsächlich dort, wo das Holz in genügender Menge vorhanden ist. Das trockene Holz lässt sich leicht bearbeiten, und damit das Holz dauerhaft bleibt, hat man verschiedene Schutzmittel gegen das Eindringen der Feuchtigkeit zu verwenden.

Древесина, вес которой настолько мал, что она не тонет в воде, должна использоваться для легких несущих конструкций и в основном там, где древесина имеется в достаточных количествах. С сухой древесиной легко работать, и для того, чтобы древесина оставалась прочной, необходимо использовать различные защитные средства от проникновения влаги.

Im Industriebau scheinen der Beton und besonders der Stahlbeton eine immer größere Bedeutung zu bekommen. Statt aus Schwerbeton zu bauen, wird jetzt in Leichtbeton gebaut. Ohne sich unter der Wirkung von Luft und Wasser zu verändern, wird der Beton mit der Zeit dauerhafter und fester.

В промышленном строительстве бетон и особенно железобетон, кажется, становятся все более важными. Вместо строительства из тяжелого бетона, строительство теперь осуществляется из легкого бетона. Не изменяясь под воздействием воздуха и воды, бетон со временем становится более прочным и твердым.

Man braucht den Beton durch keine Anstriche zu schützen, während die anderen Baustoffe ihr Gefüge und chemische Zusammensetzung unter Einfluss von Niederschlägen schnell verändern. Da der Beton ein großes spezifisches Gewicht hat, sind in vielen Fällen die leichten tragenden Konstruktionen aus Stahl oder Eisen zu bauen.

Um gut zu bauen, hat der Bauingenieur in jedem einzelnen Fall die Eigenschaften der Baustoffe zu berücksichtigen und sie vor ihrer Verwendung genau zu prüfen.

Нет необходимости покрывать бетон любой краской, в то время как другие строительные материалы быстро изменяют свою структуру и химический состав под воздействием осадков. Поскольку бетон имеет большой удельный вес, во многих случаях несущие конструкции изготавливаются из стали или железа.

Чтобы хорошо построить, инженер-строитель должен учитывать свойства строительных материалов в каждом отдельном случае и тщательно проверять их перед использованием.