Эксперт

Сергей

Задать вопрос

Мы готовы помочь Вам.

I. Изучите новые слова и прочитайте текст.

A partnership is a type of business entity in which partners share with each other the profits or losses of the business undertaking in which all have invested.

In most countries, a partnership is a nominate contract between individuals who, in a spirit of cooperation, agree to carry on an enterprise, contribute to it, by combining property, knowledge or activities and to share its profit. Partners may have a partnership agreement, or declaration of partnership and in some jurisdictions such agreements may be registered and available for public inspection. In many countries, a partnership is also considered to be a legal entity, although different legal systems reach different conclusions on this point.

Partnerships are often favored over corporations for taxation purposes, as a partnership structure eliminates the dividend tax levied upon profits realized by the owners of a corporation.

The most basic form of partnership is a general partnership, in which all partners manage the business and are personally liable for its debts. Two other forms which have developed in most countries are the limited partnership (LP), in which certain «limited partners» relinquish their ability to manage the business in exchange for limited liability for the partnership’s debts, and the limited liability partnership (LLP), in which all partners have some degree of limited liability.

The liability of a partner is significantly large. Every partner or person held out to be a partner is both an agent and principal of the firm and may thus bind the firm and the partners. Simply, each partner is his brother’s proverbial keeper and will be responsible both legally and financially for the actions of the other partners in the general course of business.

The paramount characteristic of Limited Partnership is that a limited partner’s liability will be limited. A limited partnership consists of one or more persons called general partners, who are liable for all debts and obligations of the firm; and one or more persons called limited partners, who contribute a sum or sums of money as capital, or property valued at a stated amount. A limited partnership may not normally consist of more than 20 persons. However, there are a number of exceptions to this rule. Limited partners are not liable for the debts and obligations of the firm beyond the amount contributed.

Limited partners may not draw out or receive back any part of their contributions to the partnership during its lifetime and take part in the management of the business or have power to bind the firm. If they do, they become liable for all the debts and obligations of the firm up to the amount drawn out or received back or incurred while taking part in the management, as the case may be.

Generally speaking, an individual or a legal body such as a company may be a partner in a limited partnership, either as a general or as a limited partner. A person cannot be both a general and a limited partner at the same time.

Партнерство — это тип юридического лица, в котором партнеры делят друг с другом прибыль или убытки коммерческого предприятия, в которое все они вложили средства.

В большинстве стран партнерство — это номинальный контракт между отдельными лицами, которые в духе сотрудничества соглашаются вести предприятие, вносить свой вклад в него, объединяя собственность, знания или виды деятельности и делиться своей прибылью. Партнеры могут иметь соглашение о партнерстве или декларацию о партнерстве, и в некоторых юрисдикциях такие соглашения могут быть зарегистрированы и доступны для всеобщего ознакомления. Во многих странах товарищество также считается юридическим лицом, хотя разные правовые системы делают разные выводы по этому поводу.

Партнерства часто отдают предпочтение перед корпорациями в целях налогообложения, поскольку структура партнерства устраняет налог на дивиденды, взимаемый с прибыли, полученной владельцами корпорации.

Самая основная форма партнерства — это полное партнерство, в котором все партнеры управляют бизнесом и несут личную ответственность по его долгам. Две другие формы, разработанные в большинстве стран, — это товарищество с ограниченной ответственностью, в котором определенные «партнеры с ограниченной ответственностью» отказываются от своей способности управлять бизнесом в обмен на ограниченную ответственность за долги товарищества, и товарищество с ограниченной ответственностью, в котором все партнеры несут определенную степень ограниченной ответственности.

Ответственность партнера довольно велика. Каждый партнер или лицо, заявленное в качестве партнера, является одновременно агентом и принципалом фирмы и, таким образом, может связывать фирму и партнеров. Проще говоря, каждый партнер является пресловутым хранителем своего брата и будет нести юридическую и финансовую ответственность за действия других партнеров в общем процессе ведения бизнеса.

Первостепенной характеристикой Партнерства с ограниченной ответственностью является то, что ответственность партнера с ограниченной ответственностью будет ограничена. Коммандитное товарищество состоит из одного или нескольких лиц, называемых полными партнерами, которые несут ответственность по всем долгам и обязательствам фирмы; и одно или несколько лиц, называемых партнерами с ограниченной ответственностью, которые вносят сумму или денежные суммы в качестве капитала или собственности, оцениваемой в установленную сумму. Коммандитное товарищество обычно не может состоять более чем из 20 человек. Однако из этого правила есть ряд исключений. Партнеры с ограниченной ответственностью не несут ответственности по долгам и обязательствам фирмы сверх внесенной суммы.

Партнеры с ограниченной ответственностью не могут брать или получать обратно какую-либо часть своих взносов в партнерство в течение его срока действия, принимать участие в управлении бизнесом или иметь право связывать фирму. Если они это сделают, они будут нести ответственность по всем долгам и обязательствам фирмы в пределах суммы, полученной или полученной обратно, или понесенной во время участия в управлении, в зависимости от обстоятельств.

Вообще говоря, физическое или юридическое лицо, такое как компания, может быть партнером в коммандитном товариществе либо в качестве генерального, либо в качестве ограниченного партнера. Человек не может быть одновременно и генеральным, и ограниченным партнером.

VOCABULARY

1. partnership – компания, товарищество

limited partnership – товарищество на вере, коммандитное товарищество

business entity – фирма, компания, коммерческая организация, хозяйственная единица

nominate contract – договор определённой классификации, договор определённого установленного вида

partnership agreement – договор/соглашение о сотрудничестве

legal entity – юридическое лицо

dividend tax – налог на дивиденды (налог, взимаемый с суммы начисленных дивидендов; обычно вычитается компанией при выплате дивидендов акционерам)

general partnership – полное товарищество, товарищество с неограниченной ответственностью

limited partnership – товарищество на вере, коммандитное товарищество

limited partner – компаньон-вкладчик, компаньон с ограниченной ответственностью

Письменно переведите на русский язык следующие предложения.

The director is said to manage the whole business successfully.

The tentative conclusion of existing studies is that the limited liability partnerships that expand trade flows appear to have a substantial dampening impact on conflict.

A partnership is said to be based upon a nominate contract between individuals who agree to carry on an enterprise, contribute to it, by combining property, knowledge or activities and to share its profit.

Many businessmen want the liability of a partner to be significantly large.

Such provisions are likely to be more effective if they are part of a broad and comprehensive agreement.

Говорят, что директор успешно руководит всем бизнесом.

Предварительный вывод существующих исследований состоит в том, что партнерства с ограниченной ответственностью, расширяющие торговые потоки, по-видимому, оказывают существенное смягчающее воздействие на конфликт.

Говорят, что партнерство основано на номинальном контракте между лицами, которые соглашаются вести предприятие, вносить свой вклад в него путем объединения собственности, знаний или видов деятельности и делиться его прибылью.

Многие бизнесмены хотят, чтобы ответственность партнера была значительно выше.

Такие положения, вероятно, будут более эффективными, если они будут частью широкого и всеобъемлющего соглашения.

III. Письменно переведите на русский язык следующие предложения.

Firm’s profit increasing, much attention must be paid to advertising.

The richness of the model structure, however, requires that many key parameters be selected on the basis of an extensive literature search, with others being the result of a process of calibration to a single base- year observation.

Partners buying real estate and land, their debts and obligations increase.

Partnership having debts, bankruptcy may follow.

The firm has developed for three years, its profits and debts having always been available for public inspection.

Увеличение прибыли фирмы, большое внимание нужно уделять рекламе.

Однако богатство структуры модели требует, чтобы многие ключевые параметры выбирались на основе обширного литературного поиска, а другие были результатом процесса калибровки для одного наблюдения за базовый год.

Партнеры, покупающие недвижимость и землю, увеличивают свои долги и обязательства.

Партнерство, которое имеет долги, может стать банкротом.

Фирма работала в течение трех лет, ее прибыль и долги всегда были доступны для всеобщего обозрения.

Ответьте на вопросы по тексту.

Define the term partnership. A partnership is a type of business entity in which partners share with each other the profits or losses of the business undertaking in which all have invested.

What are the basic forms of partnership? The most basic form of partnership is a general partnership, in which all partners manage the business and are personally liable for its debts. Two other forms which have developed in most countries are the limited partnership (LP), in which certain «limited partners» relinquish their ability to manage the business in exchange for limited liability for the partnership’s debts, and the limited liability partnership (LLP), in which all partners have some degree of limited liability.

For what purpose may partners prefer Limited Partnership? Certain «limited partners» relinquish their ability to manage the business in exchange for limited liability for the partnership’s debts.

How many partners may a limited partnership consist of? A limited partnership may consist of some partners.

Can a person be both a general and a limited partner at the same time? No, it can’t. A person cannot be both a general and a limited partner at the same time.