Языковые особенности переводов комических текстов (на материале рассказов М.Твена и О.Генри)
Год: 2025
Уникальность: 99%
Содержание дипломной работы на тему «Языковые особенности переводов комических текстов (на материале рассказов М.Твена и О.Генри)»
ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ПРОБЛЕМА ПЕРЕДАЧИ КОМИЧЕСКОЙ КАТЕГОРИИ ЯЗЫКОВЫМИ СРЕДСТВАМИ В ПЕРВИЧНОМ И ВТОРИЧНОМ ТЕКСТЕ 6
1.1 Англоязычный юмор в лингвистическом освещении: понятие, функции и тематика 6
1.2 Характеристика лингвостилистических средств создания комического эффекта на фонетическом, морфологическом, лексическом, синтаксическом и текстовом уровнях 14
1.3 Особенности перевода комического текста с учетом национальной специфики английского юмора 24
1.4 Переводческая эквивалентность и адекватность при работе с комическими текстами 29
Выводы по главе 1 39
ГЛАВА 2. ЯЗЫКОВЫЕ ОСОБЕННОСТИ КОРОТКИХ РАССКАЗОВ М.ТВЕНА И О.ГЕНРИ И СРЕДСТВА СОЗДАНИЯ КОМИЧЕСКОГО ЭФФЕКТА 41
2.1 Специфика языка коротких рассказов М.Твена и О.Генри 41
2.2 Природа юмора, сатиры, комического эффекта и их основные принципы в творчестве М. Твена и О.Генри. 50
Выводы по главе 2 59
Глава 3. АНАЛИЗ ПЕРЕДАЧИ НА РУССКИЙ ЯЗЫК КОМИЧЕСКОГО ЭФФЕКТА В ПРОИЗВЕДЕНИЯХ М.ТВЕНА И О. ГЕНРИ 60
3.1. Перевод зевгмы 60
3.2. Перевод окказионализмов 64
3.3. Перевод юмора, основанного на аллюзиях и реалиях 68
3.4. Перевод каламбуров и игры слов 73
Выводы по главе 3 78
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 80
СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННЫХ ИСТОЧНИКОВ 83
или напишите нам прямо сейчас:
Здравствуйте. Скажите пожалуйста, планирую поступать в магистратуру на факультет Психологии « Психология личности»в РГГУ скажите пожалуйста, есть ли у вас, ответы на вступительные экзамены? так как, планирую, сделать акцент на бюджет. Спасибо.
Арсений, здравствуйте! Прошу Вас прислать всю необходимую информацию на почту info@otlichnici.ru и написать что необходимо выполнить. Я посмотрю описание к заданиям и подскажу вам по стоимости и срокам выполнения.
Дистанционная помощь в защите ВКР
Анастасия, здравствуйте! Прошу Вас прислать всю необходимую информацию на почту info@otlichnici.ru и написать что необходимо выполнить. Я посмотрю описание к заданиям и подскажу вам по стоимости и срокам выполнения.
Здравствуйте. Нужна срочно практическая часть вкр, третья глава. Скину похожие работы, на которые можно ориентироваться
Александр, здравствуйте! Прошу Вас прислать всю необходимую информацию на почту info@otlichnici.ru и написать что необходимо выполнить. Я посмотрю описание к заданиям и подскажу вам по стоимости и срокам выполнения.
вкр по теме: экологический туризм России : анализ состояния, проблемы и перспективы
Людмила, здравствуйте! Прошу Вас прислать всю необходимую информацию на почту info@otlichnici.ru и написать что необходимо выполнить. Я посмотрю описание к заданиям и подскажу вам по стоимости и срокам выполнения.
Здравствуйте вы защищаете ВКР?
Ольга, здравствуйте! Прошу Вас прислать всю необходимую информацию на почту info@otlichnici.ru и написать что необходимо выполнить. Я посмотрю описание к заданиям и подскажу вам по стоимости и срокам выполнения.
Написать магистерскую ВКР на тему «Совершенствование логистических бизнес-процессов на примере торговой компании». Не менее 100 страниц.
Миша, здравствуйте! Прошу Вас прислать всю необходимую информацию на почту info@otlichnici.ru и написать что необходимо выполнить. Я посмотрю описание к заданиям и подскажу вам по стоимости и срокам выполнения.
Здравствуйте нужна работа Вкр
Лена, здравствуйте! Прошу Вас прислать всю необходимую информацию на почту info@otlichnici.ru и написать что необходимо выполнить. Я посмотрю описание к заданиям и подскажу вам по стоимости и срокам выполнения.
Написать ВКР 3 раздела Тема строительство строительство жилого дома с применением каркасно-монолитных технологий Антиплагиат от 75% ПЗ и чертежи
Владимир, здравствуйте! Прошу Вас прислать всю необходимую информацию на почту info@otlichnici.ru и написать что необходимо выполнить. Я посмотрю описание к заданиям и подскажу вам по стоимости и срокам выполнения.