Эксперт

Сергей

Задать вопрос

Мы готовы помочь Вам.

Вариант № 1

Задание I

Переведите предложения на  русский язык. Подчеркните сказуемое в каждом предложении, определите его временную форму и залог (Aktiv или Passiv).

1. Im Jahre 1970 wurde vom Kongreß der USA ein Gesetz zur Bekämpfung der Organisierten Kriminalität beschlossen. Präteritum Passiv.

2. Dieses Gesetz hat zum Ziel nicht nur die Verfolgung einzelner Täter, sondern auch die Überführung ganzer krimineller Organisationen. Präsens Passiv.

3. Gewalttaten müssen verhindert werden. Модальный глагол + инфинитив Passiv.

4. Bei der Kriminalitätsbekämpfung werden direkte und indirekte Methoden angewendet. Präsens Passiv.

5. Die Europol wird zukünftig die europäische Zentralstelle der Verbrechensbekämpfung. Präsens Aktiv.

6. Im Jahre 1899 ist das Buch von Hans Groß „Handbuch für Untersuchungsrichter als System der Kriminalistik“ erschienen. Perfekt Aktiv.

1. В 1970 году Конгресс Соединенных Штатов принял Закон об организованной преступности.

2. Целью этого закона является не только преследование отдельных преступников, но и выдача целых преступных организаций.

3. Акты насилия необходимо предотвращать.

4. В борьбе с преступностью используются прямые и косвенные методы.

5. Европол в будущем станет европейским центральным офисом по борьбе с преступностью.

6. В 1899 году была опубликована книга Ханса Гросса «Руководство для судей как система криминологии».

Задание II

Прочтите следующие группы слов с причастиями в роли определений. Выпишите сначала те из них, которые содержат форму Partizip I,  PartizipI с „zu“, а затем Partizip II . Переведите словосочетания на русский язык.

Ein gut funktionierendes System, die studierenden Jugendlichen, zwei zu ermittelnde Verdächtige, protestierende Demonstranten, die auszuarbeitende Version, schockierende Information

 gestohlene Fahrzeuge, gefälschte Kreditkarten, ein erzogener Junge, gesetztes Ziel

 Отлаженная система, обучающиеся студенты, двое подозреваемых, которых нужно допросить, протестующие демонстранты, версия, которую предстоит разработать, шокирующая информация

 угнанные автомобили, поддельные кредитные карты, воспитанный мальчик, поставленная цель

Задание III

(1)       Подчеркните в предложениях все слова, входящие в инфинитивную группу или оборот, переведите.

1. Das Hauptziel der Jugendbande war es, das „schnelle Geld“ zu machen.

2. Die Staatsanwaltschaft hat die Aufgabe, die Ermittlungen der Kriminalpolizei zu prüfen.

3. Im Jahre 1995 ist Herr Weber nach Bremen gekommen, um hier seinen Dienst zu beginnen.

4. Statt am Schreibtisch zu sitzen, muß der Familienrichter in die Familien reingehen.

5. Ohne zahlreiche Kriminalwissenschaften gründlich zu studieren, kann man nicht in die Berufspraxis eintreten.

 1. Основная цель молодежной банды — «быстрые деньги».

2. Прокуратура занимается проверкой расследований уголовной полиции.

3. В 1995 году господин Вебер приехал в Бремен, чтобы начать здесь свою работу.

4. Вместо того, чтобы сидеть за столом, семейный судья должен ходить по семьям.

5. Основательно не изучив многочисленные криминальные науки, нельзя приступить к профессиональной практике.

(2)       Ответьте  на следующий вопрос, используя один из предложенных ниже инфинитивных оборотов „um…zu“. Начните свой ответ словами:“Ich lebe, …“  и переведите его на русский язык.

Wozu leben Sie eigentlich?

a)     um zu arbeiten.

b)    um das Leben zu genießen.

c)     um eine Karriere zu machen.

d)    um Mensch zu sein.

Ich lebe, um das Leben zu genießen. Я живу, чтобы наслаждаться жизнью.

Задание IV

Подберите к каждому предложению  перевод из правой колонки. Обратите внимание на значение конструкций haben и  sein +  zu + Infinitiv.

Задание V

 Переведите фрагменты сложноподчиненных предложений с придаточными определительными.

1. Objektive Kriterien, zu denen die foldenden gehören…

2. Das Prinzip, von dem man ausgeht…

3. Das Problem, dessen Ursachen noch nicht untersucht sind.

1. Объективные критерии, к которым относятся следующее …

2. Принцип, с которого начинается …

3. Проблема, причины которой еще не исследованы.

Задание VI

Переведите текст на русский язык.

Schwere Formen der Kriminalität

Zu den schweren Formen der Kriminalität gehören solche wie Organisierte Kriminalität (OK), Wirtschaftskriminalität, Umweltkriminalität usw. Als Merkmale der OK nennt man gewöhnlich folgende: planmäßige Begehung gefährlicher Straftaten, Gewinn- und Machtstreben, Anwendung von Gewalt, Einflußnahme auf Politik, Medien, Justiz, Wirtschaft. Heute werden zur OK in Deutschland gerechnet: organisierter Rauschgifthandel, organisierter Waffenhandel, Verschleppung von Mädchen und Frauen zum Zwecke der Prostitution, organisierter Wohnungseinbruch.

Wirtschaftskriminalität  umfaßt  Straftaten  im  Bereich  der  Kreditwirtschaft und des Bankwesens, Betrug usw. Organisierte Wirtschaftskriminalität ist nach dem Rauschgifthandel und –schmuggel der zweitgrößte Kriminalitätsbereich Organisierter Kriminalität in Deutschland.

Тяжелые формы преступности

К серьезным формам преступности относятся организованная преступность (ОП), преступность в сфере экономики, экологическая преступность и т. д. В качестве характеристик ОП обычно упоминаются следующие: запланированное совершение опасных преступлений, погоня за прибылью и властью, применение силы, влияние на политику, средства массовой информации и судебные органы, экономику. Сегодня ОП в Германии считается: организованный оборот наркотиков, организованная торговля оружием, похищение девушек и женщин с целью организации проституции, организованные взломы.

Экономические преступления включают преступления в кредитном и банковском секторах, мошенничество и т. д. Организованная экономическая преступность- это вторая по величине сфера организованной преступности в Германии после незаконного оборота наркотиков и контрабанды.