Переведите предложения. подчеркнув прилагательное и положительной степени одной чертой, сравнительной — двумя и превосходной — жирной.

Mein Vater ist alter als meine Mutter. Der Mont blanc ist der hochste Berg Europas. In den modernen Groß-Stadten baut man immer breitere Straßen und höhere Mauer. Der heiße Tee schmeckt jetzt besonders gut. Berlin ist größer als Bonn. Der gute Rat kommt rechtzeitig. An den warmeren Tagen gingen wir spazieren.

Мой отец старше моей матери. Монблан — самая высокая гора в Европе. В современных больших городах строятся все более широкие улицы и более высокие стены. Горячий чай сейчас особенно хорош. Берлин больше Бонна. Хороший совет приходит вовремя. В теплые дни мы ходили гулять.

 

II. Определите, от каких    инфинитивов    образованы    данные причастии I н причастия II, запишите их.

 

rekonstruieren rekonstruiert                          resultieren resultierend

abschließen abgeschlossen                            aufräumen aufgeraumt

entscheiden entschieden                      mißlingen mißlungen

demonstrieren demonstriert                          bringen gebracht

 

III. От данных слов образуйте причастия I и причастия II н запишите их в краткой форме.

küssen         küssend gekusst              entwickeln entwickelnd entwickelt

aufbessern  aufbessernd                      aufbauen aufbauend aufgebaut

zerbrechen    zerbrechend          zerbrochen  wiederholen wiederholend wiederholt

entnehmen             entnehmend entnommen ablaufen ablaufend abgeliefen

ausweichen ausweichend          ausgewichen          numerieren numerierend numeriert

 

Переведите правильно словосочетания.        содержащие распространенные определения (сч. указание в I варианте).

а) der für immer ins Ausland ausgewanderte beste Frcund;

б) das für dieses Jahr von der Regierung geplante Energieprogramm;

в) alle in unserem Haus wohnenden Menschen;

r) viele die Teilnehmer der Konferenz inieressiete Fragen;

д)   unsere schon viele Jahre dauernde Freundschaft.

а) лучший друг, навсегда эмигрировавший за границу;

б) энергетическая программа, запланированная правительством на текущий год;

в) все, живущие в нашем доме;

т) многие вопросы, интересующие участников конференции;

д) наша дружба, длящаяся уже много лет

 

V. Переведите следующие предложения.    Подчеркните    в   них распространенное определение.

а) Im Heimatmuseum kann man eine von dem Begrtinder der Stadt vor 1200 Jahren mitgebrachte Bibel finden.

б) Die an den Flüssen Oder und Neiße von den Alliirten festgelegte neue Ostgrenze bleibt bis jetzt erhalten.

В) Viele wahrend des zweiten Weltkrieges durch Bombenangriffe zerstörte Städte Europas wurden schnell in den Nachkriegsjahren wiederaufgebaut.

r) Die durch viele Abgase und Luftverschmutzung im nordlichen Teil des an des sterbenden Walder machen den an den Umwehschutz denkenden Menschen große Sorgen.

д) Die am 23. Mai 1949 gegründete Bundesrepublik gehört zu den Industrienationen der

Welt.

 

а) В краеведческом музее можно найти Библию, которую основатель города привез с собой 1200 лет назад.

б) Новая восточная граница, установленная союзниками на реках Одер и Нейсе, сохранилась до сих пор.

В) Многие города Европы, разрушенные бомбардировками во время Второй мировой войны, были быстро восстановлены в послевоенные годы.

т) Высокий уровень выхлопных газов и загрязнения воздуха в северной части умирающего леса очень беспокоит людей, которые думают о защите от ветра.

д) Федеративная Республика, основанная 23 мая 1949 года, является одной из промышленно развитых стран мира.

 

VI. Переведите текст полностью, придумайте ему сами немецкое название.

Ein Psychiater  und Eltern

Zu einem Psychiater kamen verzweifelte Eltern mit ihrem Fünfjährigen, der plötzlich nicht mehr reden konnte, das Essen von Teller und das Trinken aus Tassen verweigerte, eines Tages einen Gummischlauch anbrachte und bedeutete, man solle ihm Flüssiges durch den Schlauch in den Mund schürten. Auch wollte er nicht mehr in seinem Bett schlafen, sondern vor dem Haus. Zugleich habe er einen Reinlichkeitswahn bekommen ganz im Gegensatz zu früher, als er sich nie waschen lassen wollte; er putzte dauernd an sich herum.

Bei dem Gespräch zwischen Psychiater und Kind unter vier Augen ergab sich: Der Bub wollte nichts anderes mehr sagen als «Brrbrrbrr». Auf jede Frage antwortete er mit Brr, jedoch waren diese Brr’s verschieden, so dass der Psychiater erkannte, dass der Bub ihn recht wohl verstand.

Schließlich sagte der Psychiater: „Warum sagst du immer nur brrbrr, du bist doch kein Auto!» Da begann der Bub unter heftigem BrrBrr durchs Zimmer zu laufen. Es war klar: Er war ein Auto.

Aber wieso? Seine noch jungen und sportlichen Eltern waren Autonarren. Sie hatten sich nach langem Sparen einen schicken Sportwagen gekauft, den sie zum Mittelpunkt ihres Lebens machten. Er wurde gewaschen, poliert, innen gesäubert, er wurde aufgetankt, inspiziert, gefahren, um ihn drehten sich die Gespräche.

Das Kind, einziges Kind, fühlte sich unerlaubt vernachlässigt mit Recht. Es litt, es war eifersüchtig, und es war genial: Die Krankheit des Kleinen lenkte die Eltern von ihrem Wagen ab. Das Kind wurde wieder Mittelpunkt ihrer Sorgen.

Als ich das horte, fiel mir mit Schrecken eine Szene aus dem Leben mit meinen Kindern ein. (Ich schrieb es damals auf und lese es jetzt ab.) Christoph (vier Jahre alt) kniet auf dem Boden, vor ihm liegt Stephen (der kleine Bruder, drei). Er liegt regungslos und mit einem festgefrorenen Gesicht. Christoph macht über ihm sonderbare halb kreisförmige Bewegungen mit dem rechten Arm. Ich frage schließlich, was sie da taten. Christoph sagt: „Das siehst du doch, ich blättere in einem Buch; in dem Buch ist Steffi drin. Aber ich muss so lange blättern, bis ich ihn finde.»

Ich hatte kein Auto, ich hatte Bücher und schrieb Bücher. Musste man ein Buch sein, um mich zu interessieren? Ich hoffe, dass es nicht so war. Ich meine eher (da ich immer ein enges gutes Verhältnis zu meinen Studenten hatte), dass sie in meiner Welt leben wollen.

 

В отчаянии родители пришли к психиатру со своим пятилетним ребенком, который внезапно потерял способность разговаривать, отказался есть из тарелок и пить из чашек, однажды прикрепил резиновый шланг и указал, что жидкости следует через шланг вливать ему в рот. Он также больше не хотел спать в своей постели, а хотел спать перед домом. В то же время он сходил с ума по чистоте, в отличие от прошлого времени, когда он никогда не хотел мыться; он продолжал мыться.

В ходе беседы один на один между психиатром и ребенком выяснилось: мальчик не хотел говорить ничего, кроме «Бррррррр». На все вопросы он отвечал Брр, но эти Брр были разными, так что психиатр понял, что мальчик его хорошо понимает.

В конце концов психиатр сказал: «Почему ты все время говоришь брррр, ты не машина!» Тогда мальчик начал бегать по комнате с яростным бррбрр. Было ясно: это была машина.

Но почему? Его молодые родители были фанатиками автомобилей. После долгих накоплений они купили шикарный спортивный автомобиль, который сделали центром своей жизни. Его вымыли, отполировали, почистили изнутри, заправили, осмотрели, поехали, говорили только об автомобиле.

Ребенок, единственный ребенок, чувствовал себя ненужным. Он страдал, он ревновал, и это было гениально: болезнь малыша отвлекла родителей от машины. Ребенок снова стал центром их забот.

Когда я это услышал, мне с ужасом пришла в голову сцена из моей жизни с детьми. (Я записал это тогда и теперь зачитываю.) Кристоф (четыре года) становится на колени на полу, перед ним стоит Стивен (младший брат, трех лет). Он лежит неподвижно и с застывшим лицом. Кристоф делает странные полукруглые движения, держа над собой правую руку. Я наконец спрашиваю, что они делали. Кристоф говорит: «Вы это видите, я листаю книгу; Штеффи в книге. Но я должен перелистывать страницы, пока не найду его «.

У меня не было машины, у меня были книги, и я писал книги. Тебе нужна была книга, чтобы меня заинтересовать? Я надеюсь, что это было не так. Я имею в виду больше (поскольку у меня всегда были хорошие отношения со своими учениками), что они хотят жить в моем мире.

 

VII.  Переведите текст   «Die Uraler Föderale Universität» и письменно ответьте на вопросы к нему.

См. вариант I.

 

Die Uraler Föderale Universität

Eine der größten Hochschulen Russlands ist die Uraler Föderale Universität Jekaterinburg. Sie wurde 1920 gegründet. Hier werden Ingenieure in 62 Fachrichtungen an 12 Fakultäten für Direktstudium ausgebildet. Es gibt auch Fakultäten für Fernstudium. Unsere Uni hat auch Vertretungen in den Städten des Swerdlowsker Gebiets. Die Zahl der Direktstudenten beträgt 13500. Die Universität hat ihre eigene Aspirantur.

Seit ihrem Bestehen hat die UrFU über 125000 Fachleute ausgebildet. Sie sind auf verschiedenen Gebieten der Wirtschaft und Wissenschaft tätig. Unter ihnen sind viele hervorragende Persönlichkeiten, Betriebsleiter, Wissenschaftler, Politiker. Der erste Präsident Russlands hat die Baufakultät absolviert.

Die Uni hat 107 Lehrstühle. Die Zahl der Lehrkräfte beträgt 178 Doktoren, 1300 Kandidaten der Wissenschaften, Assistenten und Hochschullehrer. Unsere Uni hat 8 Lehrgebäude, in denen eine Vielzahl von Laboratorien und Auditorien untergebracht ist. Sie hat auch eine reiche Bibliothek mit Lesesälen und mehrere Zeichensäle.

Die Freizeitgestaltung spielt eine große Rolle im Universitätsleben. Der Klub, das Stadion, das Erholungsheim, viele Cafes stehen unseren Studenten zur Verfügung. Außerdem hat unsere Uni mehrere Studentenheime, das eigene Krankenhaus und Poliklinik. All das stellt das große Ausbildungszentrum mit entwickelter Infrastruktur dar. Den Posten des Rektors bekleidet Kokscharow W.A.

 

Уральский федеральный университет

Один из крупнейших вузов России — Екатеринбургский Уральский федеральный университет. Он был основан в 1920 году. Здесь готовят инженеров по 62 направлениям на 12 факультетах на очного отделении. Есть также факультеты дистанционного обучения. У нашего университета также есть представительства в городах Свердловской области. Количество студентов очного отделения- 13500 человек. У вуза есть своя аспирантура.

С момента основания УрФУ подготовил более 125 тысяч специалистов. Они активно работают в различных сферах бизнеса и науки. Среди них много выдающихся личностей, руководителей предприятий, ученых и политиков. Первый президент России окончил строительный факультет.

В университете есть 107 кафедр. Численность профессорско-преподавательского состава составляет 178 докторов наук, 1300 кандидатов наук, ассистентов и профессоров. В нашем университете есть 8 учебных корпусов, в которых размещается большое количество лабораторий и аудиторий. Здесь также есть большая библиотека с читальными залами и несколькими гостиными.

Активный отдых играет важную роль в университетской жизни. Нашим студентам доступны клуб, стадион, дом отдыха, множество кафе. Кроме того, в нашем университете есть несколько студенческих общежитий, собственная больница и поликлиника. Все это представлено крупным учебным центром с развитой инфраструктурой, ректором которого является Кокшаров В.А.

 

Wann wurde die Uraler Föderal Universität gegründet? Sie wurde 1920 gegründet.

Seit wann trägt sie den Namen von Kirow? Seit 1950 trägt sie den Namen von Kirow.

Wie viele Fakultaten gibt es hier? Hier gibt es 12 Fakultäten für Direktstudium.

In wie vielen Fachrichtungen werden Fachleute ausgebildet? Hier werden Ingenieure in 62 Fachrichtungen ausgebildet.

Welche Fakultaten gibt es an der Uni? Es gibt auch Fakultäten für Fernstudium.

Wie viele Studenten studieren hier? Die Zahl der Direktstudenten beträgt 13500.

Wo arbeiten die Absolventen der Universität? Sie sind auf verschiedenen Gebieten der Wirtschaft und Wissenschaft tätig. Unter ihnen sind viele hervorragende Persönlichkeiten, Betriebsleiter, Wissenschaftler, Politiker. Der erste Präsident Russlands hat die Baufakultät absolviert.

Wie viele Lehrstühle hat die Universitat? Die Uni hat 107 Lehrstühle.

Welche Lehrkräfte unterrichten an der Uni? Die Zahl der Lehrkräfte beträgt 178 Doktoren, 1300 Kandidaten der Wissenschaften, Assistenten und Hochschullehrer.

Was hat die Universität außer den Auditorien? Sie hat auch eine reiche Bibliothek mit Lesesälen und mehrere Zeichensäle. Die Freizeitgestaltung spielt eine große Rolle im Universitätsleben.

Was stent den Studenten zur Verfugung? Der Klub, das Stadion, das Erholungsheim, viele Cafes stehen unseren Studenten zur Verfügung.

Was stellt die Universität dar? Außerdem hat unsere Uni mehrere Studentenheime, das eigene Krankenhaus und Poliklinik. All das stellt das große Ausbildungszentrum mit entwickelter Infrastruktur dar.

Wer bekleidet den Posten des Rektors? Den Posten des Rektors bekleidet Kokscharow W.A.