Эксперт

Сергей

Задать вопрос

Мы готовы помочь Вам.

Вариант II

1. Перепишите предложения, подчеркните в каждом из них глагол-сказуемое и определите его видовременную форму и залог. Переведите предложения на русский язык.

A.

1. It has been found necessary in many countries to control or regulate national economic conditions. Present Perfect Passive. Во многих странах признали необходимым контролировать или регулировать национальные экономические условия.

2. India makes clear distinction between the public and private sectors. Present Indefinite Active. Индия делает четкое различие между государственными и частными секторами.

3. Economics is constantly developing. Present Continuous Active. Экономика постоянно развивается.

4. The State provides all the services, which the citizens require. Present Indefinite Active, Present Indefinite Active. Государство предоставляет все услуги, которые требуют граждане.

5. In 1962 an official planning body was set up by the government to guide national economic policies. Past Indefinite Passive. В 1962 году правительство создало официальный орган планирования для проведения национальной экономической политики.

B.

1. Such systems are sometimes called “mixed economics”. Present Indefinite Passive. Такие системы иногда называют «смешанными экономиками».

2. The word “capital” is often used to describe financial backing. Present Indefinite Passive. Слово «капитал» часто используют для описания финансовой поддержки.

3. People who provide labour services are paid wages and salaries. Present Indefinite Active, Present Indefinite Passive. Людям, которые оказывают услуги, выплачивают заработную плату.

4. Economics is referred to as the science studying such everyday problems as inflation, unemployment, and international trade. Present Indefinite Passive. Экономика – это такая наука, которая изучает такие повседневные проблемы, как инфляция, безработица и международная торговля.

5. The science of economics is based upon the facts of our everyday lives. Present Indefinite Passive. Экономическая наука основывается на фактах нашей повседневной жизни.

6. The serfs working time was divided into necessary and surplus time. Past Indefinite Passive. Рабочее время крепостных было разделено на необходимое и добавочное.

7. The plan hasn’t been at all well thought out by the leader. Present Perfect Passive. Наш лидер вообще плохо продумал план.

8. Many of these products will be exported to the Pacific countries, especially Japan and the West of the US. Future Indefinite Passive. Многие из этих товаров будут экспортированы в тихоокеанские страны, особенно в Японию и на Запад США.

9. This notice must be altered. Modal Verb with Indefinite Infinitive Passive. Это заявление необходимо изменить.

10. Heavy industry is being reorganized. Present Continuous Passive. Тяжелая промышленность в настоящий момент находится в стадии реорганизации.

2. Перепишите предложения, подчеркните Participle I и Participle II и установите функции каждого из них.

1. India has had – часть глагола—сказуемого a number of plans guided – определение by the government. У правительства Индии было много планов.

2. If declared – обстоятельство bankrupt, a person may not obtain any credit. Если человек объявлен банкротом, то он не может получить кредит.

3. Britain is producing – часть глагола—сказуемого a lot of goods to the national market. Британия производит много товаров на национальный рынок.

4. The under-developed – определение countries of the world are inevitably interested – часть глагола—сказуемого in control and long term plans guided – определение by the government. Слаборазвитые страны сильно заинтересованы в контроле и долгосрочных планах правительства.

5. It is not possible to plan ahead with any certainty even in a rigidly controlled – определение economy, because natural disasters, political changes and other factors can affect the general plan in unexpected – определение ways. Невозможно заранее даже в жестко контролируемой экономике планировать с какой-то определенностью, поскольку стихийные бедствия, политические изменения и другие факторы самым неожиданным образом могут повлиять на общий план.

3. Перепишите и письменно переведите предложения, подчеркните в каждом из них модальный глагол или его эквивалент.

1. Any government must set up an official planning body to guide national economic policies. Любое правительство должно создать официальный орган планирования для руководства национальной экономической политикой.

2. Many countries, even such strongholds of free enterprise as the USA, had to control or regulate national economic conditions. Многие страны, даже такие гиганты свободного предпринимательства как США, вынуждены были контролировать или регулировать национальные экономические условия.

3. Natural disasters, political changes and other factors can affect the general plan in unexpected ways. Cтихийные бедствия, политические изменения и другие факторы самым неожиданным образом могут повлиять на общий план.

4. There are different problems that economic has to solve. Существует много разных проблем, которые должна решить экономика.

5. The national economy must be planned ahead over years. Национальную экономику необходимо планировать заранее в течение многих лет.

4. Переведите предложения.

1. Он дал понять, что сейчас не следует обсуждать вопрос.

2. В субботу он позвонил мне.

3. Не нужно читать в кровати.

4. Эта записная книжка слишком тонкая, мне нужна потолще.

5. Он сидел в тюрьме 2 года. С тех пор он заинтересовался голубями.

6. Прошло много времени с тех пор, как я хорошо поел.

5. Переведите предложения.

1. Студенты должны будут остаться после занятий.

2. Молли держала ребенка на руках.

3. Я никогда не был в Париже.

4. Ты бы лучше покрасил свой автомобиль.

5. К нашему следующему собранию я должен сделать доклад.

6. Когда мы пришли, Джон читал.

7. Их скоро отправят в командировку.

8. В прошлый понедельник я не был на лекции.

9. Не разрешай детям играть на улице.

10. Ты купил цветы?

6. Переведите предложения.

1. Мы слишком устали, чтобы идти дальше.

2. Трудно переводить такие тексты.

3. Его желанием было – получить эту работу.

4. Ник последним пришел к финишу.

5. Взобраться на высокую гору – это легкая или трудная задача?

7. Переведите предложения.

1. Они сказали, что пока они купались, они видели, как кто-то рассматривал их одежду.

2. Он сказал, что он думает, что мой электрический утюг небезопасный и посоветовал мне посмотреть его.

3. Я попросил ее не делать суеты из ничего, и она сказала, что счастлива, что получила место вообще.

4. Он сказал, что я не должен возражать, если первый был не очень хорошим.

8. Переведите на русский язык текст.

Во многих странах, даже в таком гиганте свободного предпринимательства как США, признали необходимым контролировать или регулировать национальные экономические условия. Слаборазвитые страны мира сильно заинтересованы в контроле и долгосрочных планах правительства. У Индии было много таких планов. Индия делает четкое различие между государственными и частными секторами. Системы такого типа иногда называют «смешанными экономиками».

В настоящее время в Британии смешанная экономика. В государственном секторе британской экономической жизни национализированными промышленностями являются угольная и стальная, железная дорога и Британская корпорация зарубежных авиалиний. В частном секторе находится большинство национальных отраслей, как крупных так и мелких, от гиганта «Империал кемикал индастриз» и «Бритиш петролеум» до мелких семейных бизнесов.

В 1962 году правительство создало официальный орган планирования для проведения национальной экономической политики. Этот орган известен как национальный экономический совет развития. Членами этого совета являются представители федерации работодателей, конгресса профсоюзов, а также правительства; выдающиеся промышленники и ведущие экономисты.

Основной функцией национального экономического совета развития является планирование национального производства и постановка целей производства. Однако в смешанной экономике очень трудно планировать заранее. Невозможно заранее даже в жестко контролируемой экономике планировать с какой-то определенностью, поскольку стихийные бедствия, политические изменения и другие факторы самым неожиданным образом могут повлиять на общий план.