Вариант I

Выпишите из текста предложение с глаголом-сказуемым в Aktiv, подчеркните сказуемое и в скобках напишите его неопределенную форму.

Die Ausführung “Spezial” ist etwas einfacher ausgestattet und richtet sich vor allem an mittlere Betriebe.  Sich richten.

Die Besitzer der Maschinen schätzen vor allem die leichte Bedienung und die robuste Verarbeitung – kapitale Schäden am Rahmen sind nicht bekannt. Schätzen. Sein.

Das Getriebe ist stufenlos. Sein.

 

Выпишите из текста предложение с глаголом-сказуемым в Passiv, подчеркните сказуемое и в скобках напишите его неопределенную форму.

Die Drillmaschine der Serie D8 von Amazone wurde von 1985 bis 2000 gebaut.  Bauen.

Die Ausführung “Spezial” ist etwas einfacher ausgestattet und richtet sich vor allem an mittlere Betriebe.  Ausstatten.

Weil die Maschinen regelmäßig überarbeitet wurden, sind vor allem “junge” D8 auf dem Gebrauchsmarkt gefragt. Überarbeiten. Fragen.

Vor allem wurden das exakte Einhalten der Saattiefe, die gute Fahrgassenschaltung und die Einstellung des Striegels gelobt.  Loben.

Die Größe des Tanks wird als gut beurteilt. Beurteilen.

Alle D8 können nur angehoben abgedreht werden. Abdrehen. Können.

Für die losen Auffangwannen muss die Trichterschiene abgesenkt werden, ein Nachteil auch bei der Restentleerung.  Absenken.

Weniger gut wird auch die einseitige Füllstandsanzeige per Schwimmer beurteilt. Beurteilen.

 

Обращая внимание на правила перевода глагола в Passiv, переведите на русский язык предложения:

Die technische Ausrüstung der vorrevolutionären Landwirtschaft wurde von über 30 Millionen Hacken – und Gespannpflügen, Holzeggen vorgestellt.

Alle landwirtschaftlichen Geräte werden nach dem Verwendungszweck eingeteilt.

In Russland wurde der erste Motor im Jahre 1899 gebaut.

Die landwirtschaftlichen Betriebe sollen heute mit modernen Geräten ausgerüstet werden.

Техника дореволюционного сельского хозяйства была представлена ​​более 30 миллионов мотыговых, прицепных плугов и деревянных борон.

Все сельскохозяйственные орудия классифицируют по виду использования.

Первый двигатель был создан в России в 1899 году.

Сельскохозяйственные хозяйства должны быть оснащены современным оборудованием.

Обращая внимание на правила перевода Partizip I и Partizip II в роли определения, переведите на русский язык предложения:

Die eingesetzten Maschinen ersetzen die menschliche Arbeitskraft.

Zur Zeit entfällt 9,2 Pferdestärke auf einen in der Landwirtschaft beschäftigten Arbeiter.

Alle Maschinen müssen folgenden Anforderungen entsprechen: Betriebssicherheit, Dauerhaftigkeit, einfache Bedienung usw.

Der steigende Mechanisierungsgrad der Produktion fordert von allen Facharbeitern immer neue Kenntnisse.

Используемые машины заменяют человеческий труд.

В настоящее время на одного сельскохозяйственного рабочего приходится 9,2 лошадиных силы.

Все машины должны соответствовать следующим требованиям: эксплуатационная безопасность, долговечность, простота использования и т. д.

Возрастающая степень механизации производства требует новых знаний от всех квалифицированных рабочих.

Подчеркните основное слово в сложных существительных и переведите на русский язык:

die Holzegge                                    die Landmaschine

die Arbeitskraft                               die Bodenbearbeitung

die Betriebsorganisation               der Mechanisierungsgrad

 

деревянная борона                  сельскохозяйственная машина

рабочая сила                                     обработка земли

организация предприятия                 степень механизации

 

Обращая внимание на правила перевода придаточных предложений переведите на русский язык:

Die Landtechnik ist von großer Bedeutung für die Volkswirtschaft, da sie die Erzeugung der menschlichen Nahrung quantitativ und qualitativ verbessert.

Die in der Landwirtschaft eingesetzten Maschinen dienen als Arbeitsmaschinen, die die Arbeit unmittelbar verrichten.

Сельскохозяйственная техника имеет большое значение для народного хозяйства, так как она улучшает производство продуктов питания как количественно, так и качественно.

Машины, которые используются в сельском хозяйстве, являются рабочими машинами, которые выполняют работу немедленно.

Обращая внимание на правила перевода инфинитивных конструкций, переведите на русский язык предложения:

Der steigende Mechanisierungsgrad zwingt alle Facharbeiter, sich immer eingehender mit den benutzten Landmaschinen vertraut zu machen.

Es ist schwer, die Anzahl der Arbeiten aufzuzählen.

Um eine gleichförmige Drehbewegung zu erhalten, sind 2 oder mehr Zylinder vorgesehen.

Die Aufgabe der Ackerwalze ist es, die obere Bodenschicht einzuebnen.

Возрастающая степень механизации заставляет всех квалифицированных рабочих все больше и больше знакомиться с используемой сельскохозяйственной техникой.

Сложно подсчитать количество рабочих мест.

Для обеспечения плавного вращения предусмотрены два или более цилиндра.

Фермерский каток предназначен для выравнивания верхнего слоя почвы.

Перепишите и переведите текст:

Robuste Drille

Die Drillmaschine der Serie D8 von Amazone wurde von 1985 bis 2000 gebaut. Die Ausführung “Spezial” ist etwas einfacher ausgestattet und richtet sich vor allem an mittlere Betriebe. Weil die Maschinen regelmäßig überarbeitet wurden, sind vor allem “junge” D8 auf dem Gebrauchsmarkt gefragt.

Die Besitzer der Maschinen schätzen vor allem die leichte Bedienung und die robuste Verarbeitung – kapitale Schäden am Rahmen sind nicht bekannt. Vor allem wurden das exakte Einhalten der Saattiefe, die gute Fahrgassenschaltung und die Einstellung des Striegels gelobt. Das Getriebe ist stufenlos. Die Größe des Tanks wird als gut beurteilt.

Alle D8 können nur angehoben abgedreht werden. Für die losen Auffangwannen muss die Trichterschiene abgesenkt werden, ein Nachteil auch bei der Restentleerung. Weniger gut wird auch die einseitige Füllstandsanzeige per Schwimmer beurteilt.

Крепкая сеялка

Сеялка серии D8 от «Amazone» выпускалась с 1985 по 2000 год. Версия «Special» несколько проще и ориентирована в первую очередь на средние компании. Так как машины регулярно обновлялись, более новые D8 особенно востребованы на потребительском рынке.

Владельцы сеялок особенно ценят простоту использования и надежность в использовании — о серьезных повреждениях рамы не известно. Прежде всего, были отмечены точное соблюдение глубины посева, хороший контроль технологической колеи и настройка бороны. Коробка передач бесступенчатая. Размер резервуара считается хорошим.

Все D8 можно выключить только при поднятии. Для незакрепленных сборных поддонов необходимо опустить направляющую воронки, что также является недостатком при убирании остатков. Менее хорошие отзывы также получили показания (прибором) уровня заполнения.

 

Texterläuterungen:

der Gebrauchsmarkt                  потребительский рынок

robust                                         прочный, надежный

die Verarbeitung                        употребление, использование

exakt                                           точный

abdrehen                                     устанавливать (сеялку) на норму высева

die Füllstandsanzeige                 показание (прибором) уровня заполнения

der Schwimmer                          поплавок

 

IX. Ответьте на вопросы, используя данные Вашего предприятия:

Wo arbeiten Sie? Ich arbeite in einem landschaftlichen Betrieb.

Wo befindet sich Ihr Betrieb? Mein Betrieb befindet sich in einer Stadt.

Wie groß ist Ihr Betrieb? Mein Betrieb ist sehr groß.

Wieviel Arbeitskräfte arbeiten in Ihrem Betrieb? 1500 Menschen arbeiten in meinem Bterieb.

Wieviel Stunden arbeiten die Mitarbeiter in Ihrem Betrieb pro Tag? Die Mitarbeiter in meinem Betrieb arbeiten 8 Stunden pro Tag.

Welche Landtechnik verwendet man in Ihrem Betrieb? Man verwendet Drillmaschinen und Ackerwalzen.

Welche Arbeiten in Ihrem Betrieb werden mit landwirtschaftlichen Maschinen durchgeführt? Vor allem sind das exakte Einhalten der Saattiefe, die gute Fahrgassenschaltung und die Einstellung des Striegels.

Wie schätzen Sie den Mechanisierungsgrad Ihres Betriebes? Ich glaube, dass der Mechanisierungsgrad meines Betriebes gut ist.

Gefällt Ihnen Ihr Beruf? Ja, mein Beruf gefällt mir.