Эксперт

Сергей

Задать вопрос

Мы готовы помочь Вам.

Переведите письменно текст на стр. 144 – 145 (обратный перевод).

PLATE TECTONICS AND MAN

Science is cumulative, and advances are made in the light of knowledge gained painstakingly by many researchers. A survey of the development of plate tectonics illustrates the progressive and cooperative nature of science and the way in which research in diverse fields produces unifying concepts of practical value to society.

The basic understanding of plate motions was considered as a conceptual revolution as profound for the earth sciences as were earlier developments of the concept of evolution in biology and of the concept of atomic and molecular structure in physics and chemistry. We know the new fields as plate tectonics: the «plate” is the basic unit of the system, and «tectonics» (from the Greek word «tekton», meaning builder) refers to the processes and products of motions within the Earth.

According to the theory of plate tectonics the Earth’s crust is broken into moving plates of «lithosphere». The plates tend to be internally rigid, and their interact mostly at their edges. All plates are moving relative to all others. Although velocities of relative motion between adjacent plates are low by human standards, they are extremely rapid by geologic ones. Plates are pulling apart primarily along the system of great submarine ridges in the world’s oceans. Where plates converge, one tips down and slides beneath the other. Generally, an oceanic plate slides («subducts») beneath a continental plate or another oceanic plate. A trench is formed where the undersliding plate tips down, and the ocean-floor sediments it carries is scrapped off against the front of the overriding plate.

We now know much about the mechanics of these motions from geophysical studies and particularly from seismic-reflection profiles made with instruments developed for oil-field exploration.

New oceanic-plate material is generated by the upwelling processes at spreading ridges. Old lithosphere is consumed, and recycled deep into the mantle. The balance is global only: the formation of lithosphere at the Mid-Atlantic Ridge is compensated by subduction primarily in the western Pacific.

Although the integrated concepts of plate tectonics were proved primarily by geophysical studies of the ocean basins, they have revolutionized our understanding of continental geology. Earthquakes are the most dramatic way in which these plate motions affect man.

Most volcanic eruptions are also produced by the plate motions. The distribution of the mineral deposits and fossil fuels upon which our civilization depends has to a large extent been controlled by plate motions and interactions.

ТЕКТОНИКА ПЛИТ И ЧЕЛОВЕК

Наука кумулятивна, и успехи достигаются в свете знаний, кропотливо полученных многими исследователями. Обзор развития тектоники плит иллюстрирует прогрессивный и совместный характер науки и то, как исследования в различных областях создают объединяющие концепции, имеющие практическую ценность для общества. Основное понимание движения плит рассматривалось как концептуальная революция, столь же глубокая в науках о Земле, как и более раннее развитие концепции эволюции в биологии и концепции атомной и молекулярной структуры в физике и химии. Мы знаем новые области как тектонику плит: «плита» — это основная единица системы, а «тектоника» (от греческого слова «тектон», что означает строитель) относится к процессам и продуктам движений внутри Земли.

Согласно теории тектоники плит, земная кора разбивается на движущиеся плиты «литосферы». Пластины, как правило, внутренне жесткие, и взаимодействуют они в основном по краям. Все пластины движутся относительно всех остальных. Хотя скорости относительного движения между соседними плитами низки по человеческим меркам, по геологическим они чрезвычайно высоки. Плиты расходятся в основном по системе крупных подводных хребтов в мировом океане. Там, где плиты сходятся, одна наклоняется вниз и скользит под другую. Как правило, океаническая плита скользит («погружается») под континентальную плиту или другую океаническую плиту. Там, где опускающаяся плита наклоняется вниз, образуется траншея, и переносимые ею отложения океанского дна соскабливаются с передней части доминирующей плиты.

Теперь мы многое знаем о механике этих движений из геофизических исследований и, в частности, по профилям отражения сейсмических волн, сделанных с помощью инструментов, разработанных для разведки нефтяных месторождений.

Новый материал океанических плит образуется в результате процессов апвеллинга на спрединговых хребтах. Старая литосфера потребляется и перерабатывается глубоко в мантию. Баланс только глобальный: формирование литосферы на Срединно-Атлантическом хребте компенсируется субдукцией преимущественно в западной части Тихого океана.

Хотя комплексные концепции тектоники плит были доказаны прежде всего благодаря геофизическим исследованиям океанических бассейнов, они произвели революцию в нашем понимании континентальной геологии. Землетрясения — это самый драматичный способ воздействия этих движений плит на человека.

Большинство вулканических извержений также вызвано движением плит. Распределение месторождений полезных ископаемых и ископаемого топлива, от которых зависит наша цивилизация, в значительной степени контролировалось движением и взаимодействием плит.

Дайте русские эквиваленты нижеследующим выражениям (упражнение стр. 145 “Give the Russian for”).

Дайте английские эквиваленты нижеследующим выражениям (упражнение стр. 146 “Give the English for”).

Ответьте на следующие вопросы:

What does the survey of the development of plate tectonics illustrate? A survey of the development of plate tectonics illustrates the progressive and cooperative nature of science and the way in which research in diverse fields produces unifying concepts of practical value to society.

What does the word “tectonics” refer to? We know the new fields as plate tectonics: the «plate” is the basic unit of the system, and «tectonics» (from the Greek word «tekton», meaning builder) refers to the processes and products of motions within the Earth.

What happens to the earth’s crust according to the theory of plate tectonics? According to the theory of plate tectonics the Earth’s crust is

broken into moving plates of «lithosphere».

What is the formation of lithosphere at the Mid-Atlantic Ridge compensated by? The balance is global only: the formation of lithosphere at the Mid-Atlantic Ridge is compensated by subduction

primarily in the western Pacific.

In what way do plate motions affect man? Earthquakes are the most dramatic way in which these plate motions affect man.

Вставьте пропущенные слова:

According to the theory of plate tectonics the earth’s crust is broken into moving plates of lithosphere.

Plates are pulling apart primarily along the system of great submarine ridges in the world’s oceans.

A trench is formed where the undersliding plate tips down, and the ocean-floor sediments it carries are scrapped off against the front of the overriding plate.

A survey of the development of plate tectonics illustrates the progressive and cooperative nature of science.

Old lithosphere is consumed and recycled deep into the mantle.

The distribution of the mineral deposits and fossil fuels upon which our civilization depends has been controlled by plate motions.

Соотнесите данные термины с соответствующими определениями (упражнение стр. 146 “Match up the parts to form the definitions”).