Перепишите предложения и переведите их на русский язык. Обратите внимание на причастия, выделенные жирным шрифтом, и укажите их синтаксическую функцию (часть сказуемого, определение или обстоятельство).

1. The 240-car iron ore trains operating on the FORTESCUE railway are amongst the world’s heaviest trains. Определение.

2. Moving at a speed of 100 mph, express trains METROLINERS make 3-hour trips between New York City and Washington daily. Обстоятельство.

3. Having designed the first steam engine, JAMES WATT installed it in a machine pumping water out of the mine. Обстоятельство.

4. The guard was walking through the train to apologize for the delay, saying there were signaling problems. Часть сказуемого. Обстоятельство.

5. The number of trains passing over this section of track was increased to 105 units a day.

Определение. Часть сказуемого.

1. Железорудные поезда вместимостью 240 вагонов, курсирующие по железной дороге FORTESCUE, являются одними из самых тяжелых поездов в мире.

2. Двигаясь со скоростью 100 миль в час, экспрессы METROLINERS ежедневно совершают 3-часовые поездки между Нью-Йорком и Вашингтоном.

3. Создав первую паровую машину, ДЖЕЙМС УОТТ установил ее в устройство, откачивающее воду из шахты.

4. Охранник шел по поезду, чтобы извиниться за задержку, сказав, что возникли проблемы с сигнализацией.

5. Количество поездов, которые проходят по данному участку пути, увеличено до 105 единиц в сутки.

Упр. 2. Причастие II (Participle II)

Перепишите предложения и переведите их на русский язык. Обратите внимание на причастия, выделенные жирным шрифтом, и укажите их синтаксическую функцию (часть сказуемого, определение или обстоятельство).

1. The passengers were surprised by luxurious interior design of the recently refurbished carriages. часть сказуемого. Определение.

2. It is more energy efficient to deliver freight by rail than by road if carried in bulk or over long distances. Обстоятельство.

3. Commuter trains are formed of coaches designed for carrying as many passengers as possible. часть сказуемого. Определение.

4. When upgraded, the railway bridge will be able to carry heavy freight trains. Обстоятельство.

5. The diesel-electric locomotive has a diesel engine connected to the driving wheels by electric transmission. Определение.

1. Пассажиры удивились роскошному интерьеру недавно отремонтированных вагонов.

2. Доставка грузов по железной дороге более энергоэффективной, чем по автомобильному транспорту, если они перевозятся навалом или на большие расстояния.

3. Пригородные поезда состоят из вагонов, рассчитанных на перевозку как можно большего количества пассажиров.

4. После модернизации железнодорожный мост сможет пропускать тяжеловесные грузовые поезда.

5. Дизель-электровоз имеет дизельный двигатель, соединенный с ведущими колесами электрической передачей.

Упр. 3. Причастие I и Причастие II

(А) Поставьте глаголы, данные в скобках, в форму Participle I или Participle II в функции определения. Фразы перепишите и переведите.

1. the steam locomotive invented by GEORGE STEPHENSON

2. the growing volume of freight traffic

3. a rail terminal upgraded last year

4. the workers repairing the damaged section of the track

5. perishables transported over long distances

6. the train arrived on Track 4

7. refurbished rolling stock

8. a funicular railway built in the mountains

9. a train consisting of 80 freight cars

10. goods requiring protection from the weather

 

1. паровоз, изобретенный ДЖОРДЖЕМ Стивенсоном.

2. увеличивающийся объем грузовых перевозок

3. железнодорожный терминал, модернизированный в прошлом году

4. рабочие, ремонтирующие поврежденный участок пути

5. скоропортящиеся продукты, перевозимые на большие расстояния

6. поезд, прибывший на четвертый путь.

7. отремонтированный подвижной состав

8. Фуникулер, построенный в горах

9. поезд, состоящий из 80 товарных вагонов

10. товары, требующие защиты от непогоды

 

1. Intercar gangways give passengers access to any car of a crossing train.

2. During the test run, the steam locomotive installed and built by Peter Cooper raced against a horse-powered coach.

3. When heated by sun, the rails become longer.

4. The number of cars moving a passenger train is much less than that of a freight train.

5. The switch is the mechanism designed to guide the trains from one track to another.

6. Sleeping cars equipped with an air-conditioning system are very comfortable for long-distance travel.

7. Having enhanced tunneling technology, engineers have considerably increased the safety, quality and productivity of underground construction.

8. In 1883, the Orient Express began service from Paris to Istanbul, forming en route six countries.

9. Special signals used along the railroads allow engine drivers to operate trains without accidents.

10. Each railway station has at least two tracks, those for the departing and arriving trains.

 

1. When first ___ in 1802, the project of the rail tunnel under the English Channel seemed unfeasible.

a) proposing b) having proposed c) proposed

2. A sleeping car is a railroad carriage ___ for overnight passenger travel.

a) designing b) having designed c) designed

3. Air brakes are railroad brakes that operate, ___ compressed air.

a) using b) having used c) used

4. The ___ part of the machine should be replaced immediately.

a) breaking b) having broken c) broken

5. The engineers considerably reduced the weight of the carbody ___ aluminum instead of steel.

a) using b) having used c) used

6. A boxcar carries valuable goods and goods ___ protection from the weather.

a) requiring b) having required c) required

7. When ___ for traffic in 1997, the Yamagata-Akita railway became so popular that passenger services increased by more than 50%.

a) opening b) having opened c) opened

8. ___ damaged overhead wires, Amtrak restored normal train service between Philadelphia and Washington.

a) repairing b) having repaired c) repaired

9. Three BLUEX trains are hauled by AC locomotives ___ for 180 kmh operation.

a) refitting b) having refitted c) refitted

10. The locomotive came to a halt between YAPTON and BARNHAM at 5:30 am,

___the line.

a) blocking b) having blocked c) blocked

Упр. 4. Герундий

(А) Перепишите предложения и переведите их на русский язык, обращая внимание на способы перевода герундия.

1. Stopping fuel supply caused serious trouble in the engine.

2. The most common method of protecting ties from decay is treating them with creosote.

3. Network Rail is responsible for maintaining and repairing all the railway tracks, signals and stations, etc. in Britain.

4. In many countries, most of the income earned by railways comes from hauling freight.

5. Before entering new locomotives into service, the engineers are to test them on а specially built track.

1. Прекращение подачи топлива привело к серьезной неисправности двигателя.

2. Самый распространенный метод защиты узлов от коррозии – обработка их креозотом.

3. Network Rail отвечает за содержание и ремонт всех железнодорожных путей, сигналов, станций и т. д. в Великобритании.

4. Во многих странах большая часть доходов железных дорог поступает от грузовых перевозок.

5. Прежде чем ввести в эксплуатацию новые локомотивы, инженеры должны провести их испытания на специально построенном пути.

(Б) Перепишите предложения. В каждом предложении заполните пробел герундием, образованным на основе одного из глаголов, данных в рамке.

• cross • enter • lay • carry • maintain • refuel • run • use

1. The underground railway helps to solve the problems of carrying large numbers of passengers in cities.

2. Diesel locomotives are capable of working for a long time without refueling.

3. By using double deck cars, the railway can carry more commuter passengers in densely-populated areas.

4. Be careful in crossing the railway line.

5. An unusual locomotive designed for running on ice was developed in Great Britain in the 18 th century.

6. Entering this train into service will be possible only after a series of special tests.

7. Trackmen are persons employed in maintaining and laying railway track.

Упр. 5. А

a) passenger information system

b) aircraft-type seats

c) track renewal

d) diesel fuel consumption

e) locomomotive control system

f) coal train department

g) passenger car wheelset

h) track repair machines

i) freight car improvements

j) sleeper spacing

k) train fare

l) speed restriction signs

 

а) информационная система для пассажиров

б) сиденья авиационного типа

в) следить за обновлением

г) расход дизельного топлива

д) система управления локомотивом

е) отделение угольных поездов

ж) колесная пара легкового автомобиля

з) путевые ремонтные машины

i) улучшения грузовых вагонов

j) расстояние между шпалами

к) стоимость проезда на поезде

м) знаки ограничения скорости

 (Б) Перепишите следующие фразы и выпишите из текста их английские эквиваленты.

1. track renewal

2. Freight car improvements

3. aircraft type seats, sleeper spacing

4. passenger infprmation system

5. locomotive train derailment

Б)

1. все поезда ходили по расписанию

2. уменьшить стоимость перевозки сырья и готовой продукции

3. двухпутная магистраль со стандартной шириной колеи

4. пассажирские и грузовые поезда регулярного сообщения

5. железнодорожный путь должен был пройти через торфяное болото

6. провести необычные соревнования локомотивов

7. паровоз должен работать от собственного котла

8. получить контракт на производство локомотивов

9. много почётных гостей собралось на станции

10. во время остановки произошёл трагический случай

 

1. all trains ran on schedule

2. reduce the cost of transporting raw materials and finished products

3. double-track highway with standard gauge

4. regular passenger and freight trains

5. The railway track had to go through a peat bog

6. hold unusual locomotive competitions

7. The locomotive must be powered by its own boiler

8. receive a contract for the production of locomotives

9. many honored guests gathered at the station

10. A tragic incident occurred during a stop.

(В) Перепишите предложения. Если утверждение соответствует содержанию текста, напишите «TRUE», если не соответствует – «FALSE». Исправьте неверные утверждения.

1. The Liverpool-Manchester Railway was the first commercial railway line designed to carry both passengers and freight. TRUE

2. Two tunnels and a nine arch viaduct were to be constructed on this singletrack line. TRUE.

3. Five locomotives took part in the RAINHILL TRIALS. FALSE. Six locomotives took part in the RAINHILL TRIALS.

4. The opening ceremony on 15 September 1830 included a procession of eight locomotives, including Robert Stephenson’s famous «ROCKET». True.

5. The success of the Liverpool & Manchester Railway stimulated road construction in Britain. True.

(Г) Из четырёх предложенных вариантов, выберите верный ответ на вопрос к тексту.

1. Why did a group of businessmen led by James Sandars decide to build the railway?

a) to travel more comfortably and quickly from Liverpool to Manchester

b) to carry workers cheaper and faster

c) to invest money in profitable business

d) to reduce the cost of carrying freight between the port of Liverpool and mills in Manchester

2. How many viaducts were to be built according to Stephenson’s project?

a) nine c) thirty five

b) one d) two

3. What was the length of the L&MR?

a) 26 km 31 m c) 46 km 31 m

b) 36 km 31 m d) 56 km 31 m

4. What was one of the rules at the Rainhill trials?

a) the locomotive was required to haul a load for a distance of 70 km

b) the locomotive was to cost less than £550 to build

c) the locomotive was required to haul a load four times its own weight

d) the locomotive was not to weigh more than 2 tons

5. What accident overshadowed the opening ceremony of the L&MR?

a) one of the eight locomotives derailed

b) it started raining

c) the MP for Liverpool was run over by the Rocket

d) the Duke of Wellington refused to attend the opening ceremony