1. Переведите предложения на русский язык:

1. He was asked to take part in the discussion.

2. Excuse me, you are wanted on the phone.

3. Everything was arranged in good time (своевременно).

4. The equipment will be repaired in a week.

5. All the children are looked after by trained nurses.

6. His recent publication is much spoken about.

7. The tourists were asked to be in the hotel lobby at exactly ten.

 

1. Его попросили принять участие в дискуссии.

2. Извините, вас просят к телефону.

3. Все было организовано своевременно.

4. Оборудование будет отремонтировано через неделю.

5. За всеми детьми ухаживают квалифицированные медсестры.

6. О его недавней публикации много говорят.

7. Туристов попросили собраться в холле отеля ровно в десять часов.

 

2. Переведите предложения на английский язык:

1. Меня попросили заполнить бланк как на русском так и на английском языке. (fill in the form).

2. Мальчику дарят много подарков на день рождения.

3. Я надеюсь, меня представят всем гостям.

4. Пропавшую собаку искали повсюду (везде).

5. Дату переговоров (talks) согласуют на следующей неделе.

 

1. I was asked to fill in the form both in Russian and in English.

2. The boy is given many gifts for his birthday.

3. I hope, I will be introduced to all guests.

4. The lost dog was searched everywhere.

5. The date of talks will be agreed next week.

 

3. Переведите предложения на русский язык:

1. He said he was very busy and could not stay for the lecture.

2. I was sure that you knew everything.

3. She thought we were waiting for her.

4. He said the purpose of his visit was to talk about cultural exchanges for the next few years.

5. They wrote that a new stock exchange (биржа) would be established in the near future.

6. He said the defective parts had already been replaced.

1. Он сказал, что он очень занят и не может пойти на лекцию.

2. Я был уверен, что вы все знаете.

3. Она думала, что мы ее ждем.

4. Он сказал, что цель его визита рассказать о культурных обменах в течение следующих нескольких лет.

5. Они писали, что в ближайшем будущем будет создана новая биржа

6. Он сказал, что неисправные детали уже были заменены.

 

4. Переведите предложения на английский язык:

1. Женщина сказала, что она журналист и, что она работает в издательстве.

2. Он спросил, где он может обменять доллары на местную валюту. (local currency).

3. Родители надеялись, что дети приедут на Рождество.

4. Она думала, что дети смотрят телевизор.

5. Мы не знали, что вы уже обсудили эту проблему.

 

1. A woman said that she was a journalist and that she worked in a publishing house.

2. He asked where he could exchange dollars for local currency.

3. The parents hoped that the children would come for Christmas.

4. She thought that the children were watching TV.

5. We did not know that you had already discussed this problem.

 

5. Переведите предложения на русский язык: (первый тип условных предложений).

1.We will phone you if we arrive in London.

2. If he is not so busy, he will come to see us.

3. We will go to the country if the weather is fine tomorrow.

4. If it rains, they will stay in town.

 

1. Мы позвоним вам, если мы приедем в Лондон.

2. Если он не будет так занят, то он придет к нам.

3. Мы поедем в деревню, если завтра будет хорошая погода.

4. Если пойдет дождь, то они останутся в городе.

 

6. Переведите предложения на английский язык:

1. Если погода не изменится, нам придется остаться в городе:

2. Они не изменят своего решения, если они не получат документы.

3. Я буду очень рад, если вы придете к нам в воскресенье.

4. Если вы приедете в аэропорт вовремя, вы встретите американскую делегацию.

1. If the weather does not change, we shall have to stay in the city:

2. They will not change their decision if they do not receive the documents.

3. I shall be very happy if you come to us on Sunday.

4. If you arrive at the airport on time, you will meet an American delegation.

 

7. Переведите предложения на русский язык: (второй тип условных предложений).

1. I would change my plans today if it depended on me alone.

2. You would feel much better if you gave up smoking.

3. If I were you, I would not waste so much time on it.

4. If we caught a taxi not, we would get there in time.

5. If you agreed to speak at the conference tomorrow, we would be very glad. 6. We would buy more equipment if the price was not so high.

1. Я бы изменил свои планы сегодня, если бы это зависело только от меня.

2. Вы почувствовали бы себя намного лучше, если бы отказались от курения.

3. Если бы я был на вашем месте, я бы не тратил на это столько времени.

4. Если бы мы поймали такси, мы добрались бы туда вовремя.

5. Если бы вы согласились выступить завтра на конференции, мы были бы очень рады.

6. Мы купили бы больше оборудования, если бы цена была не такой высокой.

 

8. Переведите предложения на русский язык: (третий тип условных предложений).

1. Nothing would have happened last week if you had followed the instructions.

2. I wouldn’t have canceled the appointment if I had not fallen ill.

3. We would have managed to do much more if we had begun earlier.

4. I would have arranged everything myself long ago if you had asked me in good time (своевременно).

5. If I had had much money last year I would have established my business.

6. If all the documents had been in order, I would have signed them yesterday.

 

1. На прошлой неделе ничего бы не случилось, если бы вы следовали инструкциям.

2. Я бы не отменил встречу, если бы я не заболел.

3. Нам бы удалось сделать гораздо больше, если бы мы начали раньше.

4. Я бы все это давно сделал сам, если бы вы попросили меня своевременно.

5. Если бы у меня было много денег в прошлом году, я бы открыл свой бизнес.

6. Если бы все документы были в порядке, я бы подписал их вчера.

 

9. Переведите текст с английского на русский язык:

FROM THE HISTORY OF ENGLAND

Many hundred years ago (about the 4th century before our era) the country we now call England was known as Britain, and the people who lived there were the Britons. They belonged to the Celtic race; the language they spoke was Celtic. Their culture, that is to say their way of thinking and their understanding of nature, was very primitive.

In the first century before our era Britain was conquered by the powerful state of Rome. The Romans lived on the peninsula, which is now called Italy and their language was Latin. They were very clever at making hard roads, building bridges and many-storeyed houses. The Romans thought a great deal of fighting and they usually managed to win most of the battles they fought. The Romans had heard very much about Britain from travelers and among other things they were greatly interested to learn what valuable metals could be found in Britain.

Finally they decided to occupy the island. The Romans sailed across the sea in galleys and the general who commanded them was Julius Caesar. Caesar wrote many interesting accounts of Britain. His soldiers were clever enough, but it was not so easy to conquer the Britons, and the Romans had to encamp troops all over the country.

It is from these camps that the English cities later arose. Many things the Romans taught the Britons were given Latin names. They made the Britons build roads and bridges. But the Romans and the natives of Britain did not become one nation (never mixed one with the other); all that the Romans wanted was to make the Britons work for them.

 

ИЗ ИСТОРИИ АНГЛИИ

Много веков назад (примерно в 4 веке до нашей эры) страна, которую мы теперь называем Англией, была известна как Британия, а люди, которые там жили, были англичанами. Они принадлежали к кельтской расе; язык, на котором они говорили, назывался кельтским. Их культура, то есть их образ мышления и их неповторимость, была очень примитивной.

В первом столетии до нашей эры Великобританию завоевало великое государство Рим. Римляне жили на полуострове, который теперь называется Италией, и их язык был латинским. Они умели делать прочные дороги, строить мосты и многоэтажные дома. Римляне много времени проводили в битвах, и им обычно удавалось выиграть большинство сражений, где они сражались. Римляне очень много слышали о Британии от путешественников, и среди прочего им было очень интересно узнать, какие ценные металлы можно найти в Великобритании.

Наконец они решили завоевать остров. Римляне плыли по морю в галерах, а генерал, командовавший ими, был Юлий Цезарь. Цезарь написал много интересных историй о Британии. Его солдаты были достаточно умными, но завоевать англичан было не так-то просто, и римляне должны были расположить войска по всей стране.

Именно из этих лагерей появились английские города. Многое, чему римляне научили британцев, были латинские имена. Они научили британцев строить дороги и мосты. Но римляне и коренные жители Британии не стали одной нацией (никогда не смешивались друг с другом); все, что хотели римляне, — заставить британцев работать на них.

10. Ответьте на вопросы:

1. Who lived in Britain before our era? Many hundred years ago (about the 4th century before our era) the country we now call England was known as Britain, and the people who lived there were the Britons.

2. What language did the Britons speak? The language they spoke was Celtic.

3. What were the Romans good at? They were very clever at making hard roads, building bridges and many-storeyed houses.

4. What did the Romans want to find in Britain? The Romans had heard very much about Britain from travelers and among other things they were greatly inter¬ested to learn what valuable metals could be found in Britain.

5. Who commanded the Romans troops when they conquered the Britons? The Romans sailed across the sea in galleys and the general who commanded them was Julius Caesar.

1. Кто жил в Британии до нашей эры? Много столетий назад (примерно в 4 веке до нашей эры) страна, которую мы теперь называем Англией, была известна как Британия, а люди, которые там жили, были англичанами.

2. На каком языке говорили англичане? Язык, на котором они говорили, был кельтским.

3. Какими были римляне? Они были очень умными в создании прочных дорог, строительстве мостов и многоэтажных домов.

4. Что римляне хотели найти в Британии? Римляне очень много слышали о Британии от путешественников, и среди прочего им было очень интересно узнать, какие ценные металлы можно найти в Великобритании.

5. Кто командовал римскими войсками, когда они завоевывали англичан? Римляне плыли по морю на галерах, а генерал, который командовал ими, был Юлий Цезарь.