Эксперт

Сергей

Задать вопрос

Мы готовы помочь Вам.

Задание 1. Перепишите и переведите предложения с английского на русский.

1. Many important problems were touched upon during the annual meeting of the Society of Petroleum Engineers (SPE).
2. The falling water has kinetic energy.
3. Having obtained new data the engineers could improve the design of their mechanism.
4. The oil field discovered produced oil of good quality.
5. The method applied increased oil production.
6. The consumption of home heating oil has been affected by the slowdown in the economy.
7. Every oil producing country must have an energy policy that forecasts oil supply for the future but meets current demand for oil.
8. Fossil fuels (oil, gas, coal) will remain the dominant sources of energy used, the fastest -growing fuel being natural gas.
9. Having analyzed the properties of the new polymers the scientists recommended them for mass production.

• Different molecules have different speeds, the average speed of all molecules remaining the same while the temperature is constant.
• The pipeline to transport oil from the place of production to the place of consumption is under construction.
• To prevent energy shortage scientists are experimenting with different sources of energy.

1. Многие важные проблемы были затронуты в ходе ежегодного собрания Общества инженеров-нефтяников (ОИН).
2. Падающая вода обладает кинетической энергией.
3. После получения новых данных инженеры могут улучшить конструкцию своего механизма.
4. На месторождении обнаружена нефть хорошего качества.
5. Примененный метод увеличил добычу нефти.
6. На потребление топлива для отопления домов влияет замедление экономического роста.
7. Каждая нефтедобывающая страна должна проводить энергетическую политику на поставки нефти в будущем, но и удовлетворять текущий спрос на нефть.
8. Ископаемое топливо (нефть, газ, уголь) останется главным источником используемой энергии, причем потребление природного газа стремительно растет.
9. Проанализировав свойства новых полимеров, ученые рекомендовали их для массового производства.
10. Разные молекулы имеют разные скорости, средняя скорость всех молекул остается одинаковой, а температура постоянной.
11. Трубопровод для транспортировки нефти с места добычи до места потребления находится на стадии строительства.
12. Чтобы предотвратить нехватку энергии ученые экспериментируют с различными источниками энергии.

Задание 2. Перепишите и переведите предложения с русского на английский.

1. В настоящее время нефть добывают на всех континентах.
2. Основными производителями нефти являются страны OPEC, Россия, Норвегия и некоторые др.
3. Чтобы доказать присутствие нефти, необходимо провести разведочное бурение.
4. Большинство геологов полагают, что нефть происходит из органических остатков морских животных и растений.
5. Температура и давление должны быть достаточно высокими, чтобы превратить остатки морских животных в органическое вещество.
6. Установлено, что химический состав нефти представляет собой сложную смесь углеводородов.
7. Чтобы сырая нефть стала полезным продуктом, она подвергается переработке на НПЗ.
8. Переработка нефти подразумевает разделение УВ на фракции, изменение одного вещества в другое и химическую обработку.
9. По-видимому, вторичные отрасли нефтяного бизнеса охватывают транспортировку УВ, хранение УВ и переработку газа.

• Можно сказать, что отраслями, завершающими комплекс нефтегазового дела, являются переработка нефти и маркетинг.
• В августе 1859 г. Эдвин Дрейк пробурил 1-ую промышленную скважину в Пенсильвании, в США.
• Приблизительно в это же время зародилась российская нефтяная промышленность.

1. Oil is produced on all continents now.
2. The main oil producers are OPEC countries, Russia, Norway and some others.
3. To prove the presence of oil, it is necessary to conduct exploratory drilling.
4. Most geologists think that oil comes from organic debris from marine animals and plants.
5. Temperature and pressure should be high enough to turn the remains of marine animals into organic matter.
6. It was established that the chemical composition of oil is a complex mixture of hydrocarbons.
7. To make crude oil a useful product, it is refined at a refinery.
8. Oil processing means the separation of hydrocarbons into fractions, the change of one substance into another and chemical treatment.
9. The secondary sectors of the oil business seem to cover hydrocarbon transportation, hydrocarbon storage and gas processing.
10. It can be said that the industries completing the oil and gas business are oil refining and marketing.
11. In August 1859 Edwin Drake drilled the first industrial well in Pennsylvania, in the United States.
12. Around the same time, the Russian oil industry was born.

Задание 3. Образуйте предложение соединив части А и В.  Полученное предложение переведите.

Задание 4. Перепишите и переведите текст со словарём.

«Petroleum has been a fundamental driver in the industrial, commercial and political evolution of our society.»

Commercial oil production spread rapidly throughout the world as the worldwide demand for petroleum grew. Thus, the oil industry itself is more international than any other. Its operations span the globe. Oil is currently produced in nearly 50 countries in every continent and is being sought not only in those countries but also in others.

The main oil producers are the countries of OPEC (Organization ofPetroleum Exporting Countries) as well as Russia, Norway, Mexico, Canada, and the USA.

People engaged in oil industry have to study and to solve a lot of problems connected with petroleum. Generally speaking, these are: how petroleum was formed millions of years ago under the land and the sea; how we learn where to look for it; how it is brought to the surface; if oil resources will ever dry up; how oil is transported all over the world to places where it is needed; how it is stored and refined to be usable.

The ever-increasing use of petroleum products, especially in developed countries, has helped raise the living standards of many people. But it has also resulted in some serious problems, which include the energy shortage and environmental pollution.

«Нефть является основной движущей силой промышленного, коммерческого и политического развития нашего общества».

Коммерческая добыча нефти быстро распространилась по всему миру, так как мировой спрос на нефть вырос. Таким образом, сама нефтяная отрасль более интернациональная, чем любая другая. Нефть требуется во всем мире. В настоящее время нефть добывается почти в 50 странах на всех континентах, и ее ищут не только в этих, но и в других странах.

Основными производителями нефти являются страны ОПЕК (Организация стран-экспортеров нефти), а также Россия, Норвегия, Мексика, Канада и США.

Людям, занятым в нефтяной промышленности, приходится учиться и решать множество проблем, связанных с нефтью. Вообще говоря, это то, как нефть образовалась миллионы лет назад под сушей и морем; как мы узнаем, где ее искать; как она появляется на поверхности; если нефтяные ресурсы когда-нибудь иссякнут; как нефть транспортируется по всему миру в места, где это необходимо; как она хранится и очищается для использования.

Постоянно растущее использование нефтепродуктов, особенно в развитых странах, помогло повысить уровень жизни многих людей. Но это также привело к некоторым серьезным проблемам, которые включают нехватку энергии и загрязнение окружающей среды.

(Oil & Gas Journal)

Задание 5. Прочитайте и устно перескажите текст.

Upstream activities are known to include exploration, drilling and production.

To drill a well is a highly complex and expensive process that requires strict planning for success. The science of drilling has advanced drilling from cable tool to rotary methods, from vertical wells to horizontal ones.

As practiced today, drilling is known to involve heavy-duty equipment, a variety of fluids and sophisticated instrumentation. For many decades drilling has been associated with the drilling rig known to be an assembly of tools, machinery and other equipment. A column of drill pipes with a drilling bit at the end is lowered into the well, making its way through the formations.

Rigs of tomorrow are unlikely to look much different from today’s rigs, yet they are to be more compact and mobile.

Задание 6. Письменно ответьте на вопросы. Аргументируйте свой ответ.

1. Why do people look for new oil and gas deposits? People look for new oil and gas deposits because they want to meet their growing needs.
2. What problems can a specialist in your field face? A specialist can face many different problems such as difficult working conditions and communicating with people.
3. What would happen if an industrialized country stopped importing oil?

Задание 7. Дайте развёрнутый письменный ответ, согласны вы или нет со следующими утверждениями, докажите свою точку зрения.

 Используйте фразы: As far as I know; I don’t really agree; Yes, but; I guess; I’m afraid; it’s not correct; On the one hand…On the other hand; It’s true; I wouldn’t say that; I believe.

1. Well logging gives a true picture of the subsurface. I really agree that well logging gives a true picture of the subsurface. It provides a measurement of shalecontent, and can be used for identifying lithologies, correlating zones and correcting porosity log results in formations containing shale.
2. The first wells to be drilled in the field are development wells. As far as I know on August 27, 1859, George Bissell and Edwin L. Drake made the firstsuccessful use of a drilling rig on a well drilled especially to produce oil, at a site on Oil Creek near Titusville, Pennsylvania.
3. The wildlife would have been dramatically destroyed unless certain environmental laws had been passed. I believe that the wildlife would have been dramatically destroyed unless certain environmental laws had been passed.