Задание 1. Прочитайте текст. Перепишите и письменно переведите 3, 4 и 5 абзацы текста.

FIVE REASONS TO START YOUR BUSINESS

DURING AN ECONOMIC CRISIS

 

An economic crisis is always a terrible time for both a country and the people living in it. Unemployment, inflation, reduction of staff, shutdowns of companies make both investors and consumers feel uncertain about spending money on products or services. While some people suffer from every economic crisis, the others make the best out of their new or existing business.

How are these few making the most of the economic crisis? What do they know that the others don’t? If you’re still in doubt whether or not to start a business during an economic crisis, below are the five reasons you should know.

1. Some things get cheaper. During an economic crisis, businesses sell off most of their products at prices far lower than their original value, so they can have some cash to make ends meet. Great examples are e-commerce companies; they rollout heavy discount campaigns to acquire more customers, since they know that people want to spend far lesser in these times. Having a business, you can take advantage of the low priced sales, and buy important items for your business that you would otherwise have paid high sums for. This way, you cut costs while you achieve more.

2. There are lesser competitors. It’s difficult for many new businesses to startup during an economic crisis, because of the low access to funding at the time. Businesses that would have otherwise given your business a run for your money would have a hard time convincing investors and banks that their business model is recession-proof. Since you know there would be lesser startups during an economic downturn, you should work towards starting up a business that solves a real problem and also has some adequate funds to push it through the crisis. 

3. People are looking for ways to save money. People want to spend little during an economic crisis. The fact that their purchasing power, income, and maybe even their jobs have been affected means they have no financial mood to part with cash on just anything. Knowing this, you could take advantage of the fact that you’re a new company with low expenses, to sell your products and services to these consumers at a very low price. Doing this will not just make them your customers, but would also retain their loyalty to your brand long after the economic crisis.

4. Lower interest rates on loans. During an economic crisis, the central bank begins to lower the interest rates on loans from banks. Local production, lesser importation, and more investments are important to get any country out of a recession, and one way to achieve this is by lowering the interest rates on bank loans. The lower the rates, the more businesses can loan, and the more investments can go into the country.

5. People are looking for innovations. In a recession, people are looking for businesses that can come up with creative ways to solve their problems at an even far lower cost than they currently pay for. Startups especially, are looking for innovative business solutions that don’t just make their business operations easier, but also generally lowers their overall expenditure.

When you build innovative solutions that solve consumer problems by making their lives a lot easier and saving them more money, you can grow a profitable business that would meet the crisis.

1. Некоторые товары становятся дешевле. Во время экономического кризиса компании продают большую часть своей продукции по ценам, значительно меньшим, чем их первоначальная стоимость, поэтому у них могут быть наличные деньги, чтобы свести концы с концами. Хорошие примеры – это компании, связанные с торговлей в интернете; они разворачивают большие кампании скидок, чтобы приобрести больше клиентов, поскольку они знают, что люди хотят потратить гораздо меньше в эти времена. Имея бизнес, вы можете воспользоваться дешевыми продажами и покупать важные товары для своего бизнеса, за которые в противном случае вы заплатили бы больше денег. Таким образом, вы сокращаете расходы, а получаете больше.

2. Меньше конкурентов. Многим новым компаниям сложно начать работу во время экономического кризиса из-за низкого доступа к финансированию. Компаниям, которые в противном случае дали бы вашему бизнесу старт, было бы трудно убедить инвесторов и банки в том, что их бизнес-модель имеет антикризисную защиту. Поскольку вы знаете, что во время экономического спада будет меньше стартапов, вы должны работать над созданием бизнеса, который решает данную проблему, а также имеет достаточные средства для его преодоления во время кризиса.

3. Люди ищут способы сэкономить деньги. Люди хотят мало потратить во время экономического кризиса. Тот факт, что их покупательная способность, доход и, возможно, даже их рабочие места были затронуты, то это означает, что у них нет финансовых возможностей, чтобы расстаться с наличными деньгами. Зная это, вы можете воспользоваться тем случаем, что вы — новая компания с низкими затратами, и готовы продавать свои продукты и услуги этим потребителям по очень низкой цене. Выполняя это, вы не только сделаете их своими клиентами, но и сохраните лояльность к вашему бренду задолго до экономического кризиса.

 

Задание 2. Найдите в тексте английские эквиваленты словосочетаний.

Эффективно использовать новый или существующий бизнес; to make the best out of a new or existing business

разворачивать прибыльный бизнес; to start up a profitable business

преодолеть кризис; to push it through the crisis.

компании, занимающиеся торговлей по интернету; e-commerce companies

закрытие предприятия; close a business

первоначальная стоимость; original cost

недавно созданная фирма; new company

предпринимательская деятельность; business

новаторский; innovative

продавать товары по очень низким ценам; to sell at a very low price

конкурент; competitor

местное производство; local production

низкие процентные ставки по займам; low interest rates on bank loans

страдать от экономического кризиса; to suffer from economic crisis

дешеветь; get cheaper

сокращение штата reduction of staff

Задание 3. Переведите словосочетания на русский язык.

To start a business; to make ends meet; low access to funding; to acquire more customers; purchasing power; a new company with low expenses; to look for innovations; inflation; to lower the interest rates on loans from banks; income; to solve problems; to retain loyalty to a brand; to cut costs; overall expenditure; business operations; to take advantage of the low priced sales; to rollout heavy discount campaigns; to part with cash on just anything.

 

Начать бизнес; сводить концы с концами; низкий доступ к финансированию; приобретать больше клиентов; покупательная способность; новая компания с низкими затратами; искать инновации; инфляция; снизить процентные ставки по кредитам банков; доход; решать проблемы; сохранить лояльность к бренду; сократить издержки; общие расходы; бизнес-операции; воспользоваться преимуществами недорогих продаж; для развертывания больших кампаний по скидкам; расстаться с наличными на что угодно.

Задание 4. Ответьте на вопросы письменно.

1. What problems occur during an economic crisis? An economic crisis is always a terrible time for both a country and the people living in it. Unemployment, inflation, reduction of staff, shutdowns of companies make both investors and consumers feel uncertain about spending money on products or services.

2. Why do e-commerce companies rollout heavy discount campaigns during the economic crisis? Great examples are e-commerce companies; they rollout heavy discount campaigns to acquire more customers, since they know that people want to spend far lesser in these times.

3. How can you take advantage of low priced sales for the sake of the success of your business? Having a business, you can take advantage of the low priced sales, and buy important items for your business that you would otherwise have paid high sums for. This way, you cut costs while you achieve more.

4. Why is it difficult for many new businesses to startup during an economic crisis? It’s difficult for many new businesses to startup during an economic crisis, because of the low access to funding at the time.

5. What measures does the central bank take during an economic crisis? During an economic crisis, the central bank begins to lower the interest rates on loans from banks.

6. Why do people look for innovative ideas for their business in a recession? In a recession, people are looking for businesses that can come up with creative ways to solve their problems at an even far lower cost than they currently pay for.

 

Задание 5. Перепишите и переведите предложения на русский язык. Подчеркните в каждом из них инфинитив, укажите его функцию в предложении.

1. The taxes people pay are used by the Government to cover its expenditures. Дополнение.

2. The market mechanism will determine the price for the goods to be produced by local industries. Часть сказуемого, обстоятельство.

3. The purpose of each business process is to offer each customer the right product or service. Подлежащее.

4. The employers agreed to accept the terms of pay deal. Дополнение.

5. In order to create a supply of loans, people with the necessary financial resources have to be persuaded to loan. Обстоятельство, определение.

 

1. Налоги, взимаемые гражданами, используются правительством для покрытия своих расходов.

2. Рыночный механизм определит цену на товары, которые будут производиться местными отраслями промышленности.

3. Цель каждого бизнес-процесса — предложить каждому клиенту правильный продукт или услугу.

4. Работодатели согласились принять условия оплаты.

5. Чтобы создать предложение на кредиты, люди, обладающие необходимыми финансовыми ресурсами, должны быть убеждены в необходимости займа.

 

Задание 6. Перепишите предложения, вставив нужную форму глагола в придаточных условных предложениях. Предложения письменно переведите.

1. If plenty of money is available for loans, the rate will tend to move downward.

2. We would assist you in promoting the product if you shared the advertising costs.

3. They would have signed a contract yesterday if they had been to the meeting.

4. If we had installed the new equipment, we would have become more competitive.

5. I will take you out for dinner if I get a pay rise.

1. Если для кредитов имеется много денег, то ставка будет стремиться к уменьшению.

2. Мы бы помогли вам в продвижении продукта, если бы вы разделили расходы на рекламу.

3. Они бы вчера подписали контракт, если бы присутствовали на собрании.

4. Если бы мы установили новое оборудование, мы стали бы более конкурентоспособными.

5. Я приглашу вас на ужин, если я получу повышенную зарплату.

Задание 7. Прочитайте и определите тип делового письма. Переведите письмо на русский язык.

Dear Sir,   We hereby inform you that we have received the goods we ordered in a timely manner. However, after we checked, there were several items that are not in accordance with our order and some others were damaged. This causes delays in the delivery of goods to our customers so that they feel disappointed and switch to another company. This is totally unacceptable and can damage our reputation.   Therefore, we hope that you will re-examine the order and replace the damaged goods straightway. We do not want this incident to happen again to avoid disappointment to all parties in future.   We look forward to hearing from you as soon as possible. Yours faithfully, …

 

Уважаемый господин,

 

Настоящим сообщаем вам, что мы получили товар, который мы вовремя заказали. Однако после того, как мы проверили, мы обнаружили несколько предметов, которые не соответствуют заявленным, а некоторые были повреждены. Это приводит к задержкам в доставке товаров нашим клиентам, поэтому они разочаровываются и делают покупки в другой компании. Это совершенно неприемлемо и может нанести ущерб нашей репутации.

 

Поэтому мы надеемся, что вы повторно рассмотрите заказ и немедленно замените поврежденные товары. Мы не хотим, чтобы это повторилось снова, чтобы избежать разочарования для всех сторон в будущем.

 

С нетерпением ждем ответа

Искренне Ваш,