Эксперт

Сергей

Задать вопрос

Мы готовы помочь Вам.

Перепишите и письменно переведите на русский язык следующие предложения. Помните, что объектный и субъектный инфинитивные обороты соответствуют придаточным предложениям.

We know neutrino to have a rest mass (масса покоя) of about 30 electron-volts.

Conduction is known to be a process by which heat is transmitted through a substance by molecular activity.

All the changes of temperature and changes of state to be discussed are shown by a graph in figure 2.

Мы знаем, что нейтрино имеет массу покоя около 30 электрон-вольт.

Известно, что проводимость — это процесс, посредством которого тепло передается через вещество с помощью молекулярной активности.

Все изменения температуры и состояния, которые нужно обсудить, показаны графиком на рисунке 2.

Перепишите и письменно переведите на русский язык следующие предложения. Обратите внимание на перевод зависимого и независимого (самостоятельного) причастных оборотов.

Working with machines, sharp tools, motors one must be careful.

The stream of electrons moving along the conductor is called electric current.

Powerful nuclear ice-breakers being built in our country, we began a new chapter in the history of Arctic exploration.

Работая с машинами, острыми инструментами, двигателями, нужно быть осторожным.

Поток электронов, движущихся вдоль проводника, называется электрическим током.

Мощные атомные ледоколы, которые строят в нашей стране, открыли новую главу в истории освоения Арктики.

III. Перепишите и письменно переведите на русский язык следующие предложения. Обратите внимание на то, как переводятся условные предложения.

If you had translated the article, you could have used valuable data in your work.

If the quality of the equipment were higher, the results of the experiment would be more accurate.

It would be impossible to explain chemical phenomena without using the laws of physics.

Если бы ты перевел статью, ты мог бы в своей работе использовать ценные данные.

Если бы качество оборудования было лучше, то результаты эксперимента были бы более точными.

Было бы невозможно объяснить химические явления без использования законов физики.

Перепишите и письменно переведите текст.

Пояснения к тексту

to account for — объяснять

to put an end – положить конец

as early as – ещё.

THE MOON

The moon is the only astronomical body whose distance from the Earth can be measured in thousands of kilometers. Long before the dawn of written history the Moon was paid much attention to by man who was interested and attracted by the presence in the sky of a planet that was so clearly seen from the Earth.                                                In the middle ages the moon was supposed to have a smooth crystalline surface like a mirror and that the dark spots on the Moon were accounted for1 by the fact that the Earth was reflected on its surface. However, with the help of the first little telescope that was turned by Galileo upon the Moon this conception was put an end2 to as early as3 1609. Galileo thought that he saw mountains and valleys, seas and continents on the Moon.

The view of the Moon has been obtained with the help of a series of automatic lunar stations named “Luna”.                                                                                                 Having been transmitted by these stations, the photos and panoramas have shown that the surface of the Moon is uneven and rugged, with many hills and cavities like volcanic craters, a few of them measuring some kilometers in diameter. A great number of stones lying on the Moon’s surface proved the lunar ground to be firm enough and it would not sink if it were stepped on, walked across or put some heavy weight upon. Man’s knowledge of the Moon is rapidly progressing, new data being constantly reported.                                                                                                                          The mutual attraction of the Moon and the Earth for one another is accounted for by the force of gravitation. American astronauts landed on the Moon and brought specimens of Moon rock and a series of photographs for further study.

ЛУНА

Луна — единственное астрономическое тело, расстояние от которого можно измерить в тысячах километров. Задолго до появления письменности, человек обращал на Луну большое внимание, которого интересовало и привлекало присутствие на небе планеты, которая была так ясно видна с Земли. В средние века считали, что Луна должна иметь гладкую кристаллическую поверхность, подобную зеркалу, и темные пятна на Луне объяснялись тем фактом, что Земля отражалась на ее поверхности. Тем не менее, с помощью первого маленького телескопа, который Галилео повернул на Луну, этой концепции в 1609 году был положен конец. Галилео считал, что на Луне он видел горы и долины, моря и континенты. Вид на Луну был  получен с помощью серии автоматических лунных станций под названием «Луна». Переданные этими станциями фотографии и панорамы показали, что поверхность Луны неровная и грубая, со многими холмами и впадинами, похожими на вулканические кратеры, некоторые из которых имеют диаметр в несколько километров. Множество камней, лежащих на поверхности Луны, доказали, что поверхность луны достаточно твердая, и она не провалится, если на нее наступить, перешагнуть или положить тяжелый груз. Изучение человеком Луны идет большими темпами, постоянно поступают новые данные. Взаимное притяжение Луны и Земли друг к другу объясняется силой гравитации. Американские астронавты приземлились на Луну и принесли образцы лунного камня и серию фотографий для дальнейшего изучения.

Посменно ответьте на вопрос к тексту:

What is the mutual attraction of the Moon and the Earth accounted for?

The mutual attraction of the Moon and the Earth for one another is accounted for by the force of gravitation.