Эксперт

Сергей

Задать вопрос

Мы готовы помочь Вам.

Переведите текст на русский язык.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ВОДИТЕЛЯМ: НЕ ПОЛЬЗУЙТЕСЬ МОБИЛЬНЫМИ ТЕЛЕФОНАМИ ПРИ ВОЖДЕНИИ

Пользование мобильными телефонами во время вождения сильно критикуют в последнем издании дорожного кодекса. Эволюция не наделила людей умением выполнять обе задачи одновременно без риска попасть в аварию (согласно путеводителю, опубликованному вчера).

Нам не могут доверять даже при использовании устройства с громкой связью, поскольку работа мозга, занятая болтовнёй, может уделить слишком мало внимания на вождение.

Он предупреждает: «Никогда не используйте ручной телефон или микрофон во время вождения. Найдите сначала безопасное место для остановки.

Группы автомобилистов и безопасности приветствовали запрет. Королевское общество предупреждения аварий заявило, что их исследование показало, что использование любого телефона в автомобиле увеличивает риск аварии.

«Мы считаем, что это еще один шаг к закону, запрещающему использование мобильных телефонов за рулем», сказал представитель.

Суды используют дорожный кодекс в качестве базы, но не как официальный документ и его рекомендации не имеют силу закона. Правительство отклонило введение запрета на пользование мобильными телефонами.

Королевский автомобильный клуб одобрил путеводитель как более аккуратное вождение в современном мире, но заявил, что запрет пользования ими в автомобилях будет нереальным.

«В начале 1960-х годов многие люди считали, что слушание радио в автомобилях могло отвлечь и спровоцировать аварии. Реальность в том, что дети на заднем сидении автомобиля или настройка радио может быть гораздо опаснее, чем пользование устройствами для громкой связи для существенных коротких звонков”, сказал представитель.

Правила также неодобрительно относятся к личным компьютерам, системам навигации и другой технике, которая есть в автомобиле.

Совет такой же. Если вам нужно пользоваться ими, то съедте с дороги и остановитесь.

Первая доработка в дорожном кодексе  в течение 6 лет. Он  будет распространен по школам и супермаркетам, он будет поощрять велосипедистов и всадников дисциплинированности.

Дорожный кодекс был обновлен для решения агрессивного поведения на дороге с помощью включения, на первое время, совета по вежливому вождению. Первый тираж составляет 1.25 миллионов экземпляров.

Упражнение I. Поставьте глагол в правильную форму в страдательном залоге.

1. Chinese is spoken in Singapore.
2. The Taj Mahal was built around 1640.
3. The new hospital will be opened next year.
4. She is being interviewed now.
5. I realized I was being followed.
6. Were you invited to Andy Cindy’s party?
7. He found that all his money had been stolen.
8. When was the telephone invented?
9. You are supposed to report it to the police as soon as possible.
10. All theу pictures you see here were painted by one artist.

Упражнение II. Выберите сказуемое в предложении, определите его время и залог.

1. Use – Present Simple Active.
2. Are used — Present Simple Passive.
3. Were built — Past Simple Passive.
4. Measures — Present Simple Active.
5. Is measured — Present Simple Passive.

Упражнение III. Найдите и назовите в первом ряду глаголы, относящиеся к группе Continuous, во втором – к группе Perfect, в третьем – к группе Perfect Continuous и в четвертом ряду – к группе Simple.

2. Are being taken
3. Am taking
4. Were taking
6. Had enjoyed
7. Shall have been enjoyed
8. Will have enjoyed

III.

1. Will have been going
2. Had been going
4. Helps
5. Is helped
6. Shall be helped

Упражнение IV. Подобрать из раздела B, корреспондируемые с предложениями из раздела А. В пояснениях по каждой паре указать использованное время и залог.

1. A, Present Perfect Active, Present Perfect Active
2. E, Present Simple Active, Past Simple Passive
3. G, Present Simple Active, Present Simple Active
4. C, Present Simple Active, Present Simple Passive
5. J, Present Simple Passive, Present Simple Passive
6. I, Present Simple Passive, Present Simple Active
7. D, модальный глагол в Past Simple Active + инфинитив; модальный глагол в Past Simple Active + инфинитив, Present Simple Active
8. F, Past Simple Passive, Future Simple Passive
9. B, Future Simple Passive, Past Simple Active
10. H, модальный глагол + инфинитив, модальный глагол + инфинитив

Упражнение V. Напишите индекс модальных глаголов и их эквивалентов, которые вы употребили бы при переводе следующих предложений на английский язык:

1. B
2. F
3. E
4. С
5. D
6. A
7. G

Упражнение VI. Переведите предложения, обращая внимание на сказуемые с модальным глаголом или с эквивалентом модального глагола.

1. Это действие, должно быть, вызвало некоторые изменения в атомной структуре.
2. Он может продолжить свою учебу на вечернем отделении.
3. Тебе следует попытаться узнать все существенные факты, связанные с его экспериментами.
4. Я нигде не смог найти объяснение этого факта.
5. Никто не смог понять этот непостижимый феномен.