Прочитайте и устно переведите весь текст.

Words and Expressions

 

to gain a foothold

to become a usual occurence

joint enterprise

adherence to

legislation

ecologically sound

well drilling and repair

stepping up output

mutually advantageous

investments

upgrading of

 

production technology

укрепиться,утвердиться

стать привычным делом

совместное предприятие

строгое соблюдение

законодательство

экологически обоснованный

бурение и ремонт скважин

повышение продуктивности

взаимовыгодные инвестиции

усовершенствование,обновление

технология добыч

 

open-ended joint stock company

production rales

joint-stock company

inaccessible area

secondary production

immersion hydraulic piston pump

equipment for gas lifting

he Senoman stratum

increased oil yield

production index

hydrocarbon extraction

to ensure high standards of

environmental protection

health protection

security for the personnel

ejector know-how

low-pressure gases

per annum

consumer goods

assessment

light hydrocarbons

акционерное общество oткрытого типа

коэффициенты добычи

акционерное общество

труднодоступный район

вторичная добыча

погружной гидравлический поршневой насос

оборудование для газлифтинга

Сеноманский ярус

повышение добычи нефти

показатель продуктивности скважины

добыча, извлечение углеводородов

обеспечить высокий уровень

охрана окружающей среды

здравоохранение

техника безопасности для персонала

эжекторные технологии

газы низкого давления

в год, ежегодно

товары народного потребления

капиталовложения

легкие углеводороды

 

Tyumen Fuel-Energetic Complex

The specifics of economical reformation and reorientation being carried out nowadays in
Russia called upon the necessity of educating new specialists in economics such as
A new social demand having been put forward by the society, new professions have appeared such
as social managers, managers in the spheres of international economy, fuel-energetic complex,
international tourism, marketing, commerce, finance. Information technologies need to be inte­-
grated into the entire production process from initial designs through marketing to final sales and
supporting services such as maintenance. To do this requires managers and workers to have levels
of education and skill that they have never had to have in the past. Tyumen Slate University sup­-
plies all the branches of Tyumen fuel-energetic complex with highly educated professionals, these
specialities to be received at the Management faculty.

Nowadays there appears many new joint enterprises and Industries, which will prove to offer a reliable and profitable The main principle of such ventures is based on mutual profit and adherence to Russian legislation in any joint activity. Many Russian and foreign companies realise the far-reaching prospects of Tyumen region and are trying to gain a foot hold in the local market and industry. So far foreign investors have displayed most interest in oil and gas, but are now turning their attention to other branches of the economy, American and German business people are especially active. At least l00 companies have been registered and there is room for more.

Tyumen region is rich in natural resources: so far488 oil and gas deposits have been discovered, including 323 oil deposits. There are 88 geologically distinct oil and gas-hearing areas in Western Siberia, 56 fully or partly lie in Tyumen region. Business in Tyumen region attracts more and more participants. Some of the formal state-monopolistic enterprises have been commercialised and some stock ventures have been newly formed, «Surgutneftegas», «Urengoigasprom», «Noyabrskneftegaz», to be mentioned as the most powerful among them. They need new highly economical and ecologically sound know-how for well drilling and repair, and stepping up output; know-how for developing deposits in priority zones; mutually advantageous investments in construction, the develop­ment of deposits, upgrading of production technologies, sо they are open for international co-operation.

4. If new technology creates competitive advantage, the advantage will require managers and work-force skilled from lop In hot torn. When the graduates of Tyumen Stale University go to work to the North of our region, they will have to deal with new oil-production technologies at our oil-and-gas extracting enterprises. «Surgutneftegas» — an open-ended joint stock company – is one of them. Remaining the leader in daily output of the Russian oil industry and pressing ahead with production rates despite the deepening economic crisis, it produced 894.6 million tons of oil for the country’s On attracting more and more foreign investors by its prospective oil-production industry, « Surgutneftegas» is ready for implementation of new oil-production technol­ogies into their corporative work.

«Noyabrskneftegas» is a joint stock company, having also gained world fame for introduc­ing new oil production technologies in its work. And up to 40% of the resources are located in inaccessible areas and are practically unextractable with modern means. Since 1981 there was introduced over 50 oil production technologies, inclu­ding; progressive secondary production; the construction and introduction of immersion hydraulic piston pumps, new types of equipment for gas lifting; the use of water from the Senoman stratum instead of fresh water for in­creased oil yield; water gas thermal attack on layers. This guaranteed Noyabrskneftegas 15% of production and helped to raise the quantity production index by 10-13%.

«Urengoigasprom» is a production association. It aims to introduce progressive know-how into gas and condensate production and conversion to ensure maximum hydrocarbon extraction. Having been recognised as the largest supplier of hy­drocarbons in the world, it ensures high standards of environmental protection, health protection and security for the personnel and local population. Its specialists designed the ejector know-how of putting to use low-pressure gases, which accompany gas condensate production and conver­sion. Huge deposits of oil, natural gas and condensing gas in Tyumen Region will meet Russia’s demands for several decades, if stock-enterprises of West Siberian Fuel-energetic complex go on developing in close co-operation with scientific centres, higher educational establishments and international investors.

 

 

Тюменский топливно-энергетический комплекс

Особенности экономической реформации и переориентации, которые проходят в настоящее время в России, вызвали необходимость обучения новых специалистов в экономике, таких как менеджеры.

Новый социальный спрос, выдвинутый обществом, способствовал появлению новых профессий, таких как социальные менеджеры, менеджеры в сферах международной экономики, топливно-энергетического комплекса, международного туризма, маркетинга, торговли, финансов. Информационные технологии должны быть интегрированы в весь процесс производства от начальных проектов до маркетинга и до конечных продаж и вспомогательных услуг, таких как обслуживание. Для этого требуется, чтобы менеджеры и рабочие имели уровень образования и навыков, которых они никогда не имели в прошлом. Тюменский государственный университет снабжает все отрасли Тюменского топливно-энергетического комплекса высокообразованными специалистами, эти специальности можно получить на факультете менеджмента.

В настоящее время появилось много новых совместных предприятий и отраслей, которые докажут, что они предлагают надежные и выгодные инвестиции. Основной принцип таких предприятий основан на взаимной прибыли и соблюдении российского законодательства в любой совместной деятельности. Многие российские и зарубежные компании реализуют далеко идущие перспективы Тюменской области и пытаются добиться успеха на местном рынке и в промышленности. До сих пор иностранные инвесторы проявляли наибольший интерес к нефти и газу, но теперь обращают свое внимание на другие отрасли экономики, особенно активны американские и немецкие бизнесмены. Зарегистрировано не менее 100 компаний, и в далнейшем планируется еще большее количество.

Тюменская область богата природными ресурсами: уже обнаружено 488 нефтегазовых месторождений, в том числе 323 нефтяных месторождения. В Западной Сибири насчитывается 88 геологических районов добычи нефти и газа, 56 полностью или частично находятся в Тюменской области. Бизнес в Тюменской области привлекает все больше людей. Некоторые из официальных государственно-монополистических предприятий были коммерциализированы, а недавно были созданы некоторые фондовые предприятия, «Сургутнефтегаз», «Уренгоигазпром», «Ноябрьскнефтегаз», которые следует обозначить как самые мощные из них. Они нуждаются в новых высокоэкономичных и экологически безопасных ноу-хау для бурения и ремонта скважин и наращивания производства; ноу-хау для разработки месторождений в приоритетных зонах; взаимовыгодные инвестиции в строительство, освоение месторождений, модернизация технологий производства, так как они открыты для международного сотрудничества.

Если новая технология создаст конкурентные преимущества, то преимущество потребует менеджеров и квалифицированных специалистов. Когда выпускники Тюменского государственного университета отправятся работать на Север нашего региона, то им придется иметь дело с новыми технологиями добычи нефти на наших нефтегазодобывающих предприятиях. Одним из них является ОАО «Сургутнефтегаз» — открытое акционерное общество. Оставаясь лидером в ежедневной добыче российской нефтяной промышленности и опережая темпы производства, несмотря на экономический кризис, он произвел 894,6 млн тонн нефти для экономики страны. Привлекая все больше и больше иностранных инвесторов в своей перспективной нефтедобывающей отрасли, «Сургутнефтегаз» готов к внедрению новых нефтедобывающих технологий в свою корпоративную работу.

«Ноябрьскнефтегаз» является акционерным обществом, также получившим мировую известность за внедрение новых технологий добычи нефти в свою работу. До 40% ресурсов находятся в труднодоступных районах и практически не подлежат утилизации современными средствами. С 1981 года было внедрено более 50 технологий добычи нефти, в том числе; прогрессивное вторичное производство; строительство и внедрение погружных гидравлических поршневых насосов, новых видов оборудования для подъема газа; использование воды из Сеноманского слоя вместо пресной воды для повышения добычи нефти; тепловая атака воды на слои. Это гарантировало 15% производства для «Ноябрьскнефтегаза» и помогло повысить индекс производства на 10-13%.

«Уренгоигазпром» — это производственное объединение. Целью является внедрение прогрессивных ноу-хау в производство и конверсия газа и конденсата для обеспечения максимальной добычи углеводородов. Будучи признанным крупнейшим поставщиком углеводородов в мире, он соблюдает высокие стандарты защиты окружающей среды, охраны здоровья и безопасности персонала и местного населения. Его специалисты разработали ноу-хау эжектора для использования газов низкого давления, которые сопровождают производство и конверсию газового конденсата. Огромные месторождения нефти, природного газа и газообразного конденсата в Тюменской области будут соответствовать требованиям России на несколько десятилетий, если фондовые рынки Западно-Сибирского топливно-энергетического комплекса будут развиваться в тесном сотрудничестве с научными центрами, высшими учебными заведениями и международными инвесторами.

Перепишите и письменно переведите на русский язык следующие предложения.
Обратите внимание на перевод зависимого и независимого (самостоятельного) при­-
частных оборотов.

A new social demand having been put forward by the society (независимый), new professions have
appeared such as social managers, managers in the spheres of international economy, fuel-energetic complex, international tourism, marketing, commerce, finance.

Remaining the leader in daily output of the Russian oil industry and pressing ahead
with production rates despite the deepening economic crisis (зависимый), it produced 6 million
tons of oil For the country’s economy.

Having been recognized as the largest supplier of hydrocarbons in the world (зависимый), it ensures high standards of environmental protection, health protection and security for the personnel and local population.

Новый социальный спрос, выдвинутый обществом, новые профессии, способствовал появлению таких профессий как социальные менеджеры, менеджеры в сферах международной экономики, топливно-энергетического комплекса, международного туризм, маркетинга, торговли, финансов.

Оставаясь лидером в ежедневной добыче российской нефтяной промышленности и продвигаясь вперед по уровню производству, даже несмотря на экономический кризис, он произвел 894,6 млн. тонн нефти для экономики страны.

Будучи признанным крупнейшим поставщиком углеводородов в мире, он соблюдает высокие стандарты охраны окружающей среды, охраны здоровья и безопасности персонала и местного населения.

Перепишите и письменно переведите нa русский язык следующие предложения.
Помните, что объектный, именительный и абсолютный инфинитивный обороты со-­
ответствуют придаточным предложениям.

Tyumen State University supplies all the branches of Tyumen fuel-energetic complex
with highly educated professionals, those specialties to be received at the management faculty. Именительный.

Nowadays there appears many new joint enterprises and industries, which will prove to
offer a reliable and profitable investment. Именительный.

Some of the formal slate-monopolistic enterprises have been commercialised and some
stock-ventures have been newly formed. «Surgutneftegas», «Urengoigasprom»,
«Noyabrskneftegaz» to be mentioned as the most powerful among them. Абсолютный.

It aims to introduce progressive know-how into gas and condensate production and conversion to ensure maximum hydrocarbon extraction. Именительный.

Тюменский государственный университет снабжает все филиалы Тюменского топливно-энергетического комплекса высокообразованными профессионалами, теми специальностями, которые можно получить на факультете менеджмента.

В настоящее время появляется много новых совместных предприятий и отраслей, что предлагает надежные и выгодные инвестиции.

Некоторые из формальных сланцево-монополистических предприятий были коммерциализированы, а другие фондовые предприятия недавно были открыты. «Сургутнефтегаз», «Уренгойгазпром»,«Ноябрьскнефтегаз» упоминаются как самые крупные из них.

Целью является внедрение прогрессивных ноу-хау в производство и конверсия газа и конденсата для обеспечения максимальной добычи углеводородов.

Перепишите и письменно переведите на русский язык следующие сложные пред-­
ложения. Обратите внимание на перевод обстоятельственных предложений усло-­
вия и времени.

If new technology creates competitive advantage, that advantage will require managers
and work-force skilled from top to bottom. Условия.

When the graduates of Tyumen State University go to work to the North of our region,
they will have to deal with new oil-production technologies at our oil-and-gas extracting
Времени.

Huge deposits of oil, natural gas and condensing gas in Tyumen Region will meet
Russia’s demands for several decades, if slock-enterprises of West Siberian fuel-energetic
complex go on developing in close co-operation with scientific centres, higher educational
establishments and international investors. Условия.

Если новая технология создает конкурентное преимущество, то это преимущество потребует менеджеров и квалифицированной рабочей силы.

Когда выпускники Тюменского государственного университета пойдут на работу на север нашего региона, то им придется иметь дело с новыми технологиями добычи нефти и газа на предприятии.

Огромные месторождения нефти, природного газа и конденсата в Тюменской области будут соответствовать требованиям России в течение нескольких десятилетий, если предприятия Западно-Сибирского топливно-энергетического комплекса будут развиваться в тесном сотрудничестве с научными центрами, высшими учебными учреждениями и международными инвесторами.

Перепишите и переведите предложения, содержащие герундий.
Обратите внимание на функцию герундия в предложении.

On attracting more and more foreign investors by its prospective oil-production industry,
«Surgutneftegas» is ready for implementation of new oil-production technologies into
their corporative work. Обстоятельство.

«Noyabrskneftegas» is a joint stock company, having also gained world fame for
introducing new oil production technologies in its work. Дополнение.

Since 1981 there was introduced over 50 oil production technologies, including:
progressive secondary production; the construction and introduction of immersion
hydraulic piston pumps, new types of equipment for gas liftingДополнение.

In close co-operation with scientific centres, its specialists designed the ejector know-
how of putting to use low-pressure gases, which accompany gas condensate. Дополнение.

Привлекая все большее число иностранных инвесторов в перспективной нефтедобывающей отрасли, «Сургутнефтегаз» готов к внедрению новых технологий добычи нефти в своей корпоративной работе.

«Ноябрьскнефтегаз» является акционерным обществом, получившим всемирную известность, внедряя в своей работе новые технологии добычи нефти.

С 1981 года было внедрено более 50 технологий добычи нефти, в том числе: прогрессивное вторичное производство; строительство и внедрение гидравлических поршневых насосов, новые виды оборудования для подъема газа и т. д.

В тесном сотрудничестве с научными центрами его специалисты разработали ноу-хау использованию газов низкого давления, которые сопровождают газовый конденсат.