Эксперт

Сергей

Задать вопрос

Мы готовы помочь Вам.

(А) Перепишите предложения и переведите их на русский язык. В каждом предложения, подчеркните инфинитив и укажите его синтаксическую функцию (подлежащее, часть именного сказуемого, дополнение, определение, обстоятельство).

1. One of the problems to be solved by State Railway of Thailand is to improve passenger services by modernizing its wagon fleet. определение, обстоятельство.
2. In 1895, the Baltimore-Ohio railway decided to electrify a stretch of track to avoid smoke and noise problems in a tunnel. Дополнение, обстоятельство.
3. To convey perishables over long distances became possible due to the invention of a refrigerator car. Обстоятельство.
4. To control the operation of trains moving in different directions and at different speeds, railroads have developed complex systems of communications and signaling. Обстоятельство.
5. The aim of a tilting mechanism is to ensure fast and smooth running of the train on curves. часть именного сказуемого.
6. Одна из задач, которую предстоит решить государственной железной дороге Таиланда, — улучшить обслуживание пассажиров за счет модернизации своего вагонного парка.
7. В 1895 году железная дорога Балтимор-Огайо решила электрифицировать участок пути, чтобы избежать проблем с дымом и шумом в туннеле.
8. Перевозить скоропортящиеся продукты на большие расстояния стало возможным благодаря изобретению рефрижератора.
9. Для управления движением поездов, движущихся в разных направлениях и с разной скоростью, на железных дорогах разработаны сложные системы связи и сигнализации.
10. Целью механизма наклона является обеспечение быстрого и плавного движения поезда на поворотах.

(Б) Составьте предложения их двух подходящих по смыслу частей. Переведите на русский язык те предложения, в которых инфинитив употребляется в функции обстоятельства.

1. The Baltimore & Ohio Railway Company was the first in the US to put forward … f) the idea of Centralized Traffic Control.
2. The task of a section gang is to maintain … d) the railway track in proper condition.
3. It is not economic to use … e) electric locomotives for shunting operations.
4. The data to be obtained in the test runs will be used … b) for improving the locomotive braking system.
5. Some boxcars are equipped with end doors and adjustable bulkheads … c) to load bulky items. Некоторые товарные вагоны оснащены торцевыми дверями и регулируемыми переборками для загрузки крупногабаритных грузов.
6. Passengers without tickets or who refuse to pay the fare will be removed … a) from the train at the next scheduled station.

Упр. 2. Неличные формы глагола (Participle I, Participle II, Gerund, Infinitive). Подберите к английским словосочетаниям (A) русские эквиваленты (B), учитывая правила перевода неличных форм глагола.

A

1. to draw up the train schedule e) для того чтобы составить график движения поездов
2. before drawing up the train schedule g) прежде чем составлять график движения поездов
3. the train schedule drawn up for the summer period b) график движения поездов, составленный на летний период
4. the task is to draw up the train schedule f) задача заключается в том, чтобы составить график движения поездов
5. a railway employee drawing up the train schedule c) работник железной дороги, составляющий график движения поездов
6. the train schedule to be drawn up d) график движения поездов, который нужно составить
7. having drawn up the train schedule j) после того как график движения поездов составлен
8. the train schedule is being drawn up now i) график движения поездов сейчас составляют
9. when drawing up the train schedule составляя график движения поездов
10. it is necessary to draw up the train schedule h) необходимо составить график движения поездов

B

Упр. 3. Инфинитивные обороты. (А) Перепишите предложения и переведите их на русский язык. В каждом предложении подчеркните инфинитивный оборот «Сложное подлежащее«.

Model: He is unlikely to be able to get tickets for this train.  Вряд ли он сможет достать билеты на этот поезд.

1. Wear and tear on rolling stock is supposed to be reduced if long-welded rails are used.
2. The railways are known to carry 80 % of all freight because they can transport anything, almost anywhere and do it without thinking of weather conditions.
3. The train collision is thought to have been caused by the driver of one of the trains having passed a red signal.
4. Износ подвижного состава предполагается снизить за счет использования длинносварных рельсов.
5. Известно, что железные дороги перевозят 80% всех грузов, потому что они могут перевезти что угодно и почти куда угодно, не думая о погодных условиях.
6. Предполагается, что столкновение поезда произошло из-за того, что машинист одного из поездов пропустил красный сигнал.

(Б) Перепишите предложения и переведите их на русский язык. В каждом предложении подчеркните инфинитивный оборот «Сложное дополнение». Model: They expected the train to arrive on time. Они рассчитывали на то, что поезд прибудет вовремя.

1. Some specialists believe magnetic levitation to be a technology of the future.
2. Modern machinery enables a small group of workers to maintain a relatively long stretch of railroad track.
3. I heard the railway pay compensation for train delays of 30 minutes or more.
4. Некоторые специалисты считают магнитную левитацию технологией будущего.
5. Современная техника позволяет небольшой группе рабочих обслуживать относительно протяженный участок железной дороги.
6. Я слышал, что железная дорога выплачивает компенсацию за задержку поезда на 30 минут и более.

(B) Составьте английские предложения, соответствующие по смыслу русским предложениям. Обратите внимание на порядок слов в предложениях с инфинитивными оборотами «Сложное подлежащее» и «Сложное дополнение».

1. Сообщалось, что задержка поездов произошла из-за сбоя в сигнальном оборудовании около Паддингтона.

Train delays were reported to have been caused by a fault with the signaling system near Paddington.

2. Говорят, что летом стоимость проезда в поездах возрастёт на семь процентов.

Train fares are said to be raised by seven per cent in summer.

3. Железнодорожная компания полагает, что проблема перевозки большего количества пассажиров будет решена путём использования двухэтажных вагонов.

The railway operator supposes the problem of carrying more passengers  to be solved by double deck cars adopting.

4. Джордж Стефенсон хотел, чтобы паровозы, а не лошади, тянули вагоны по железной дороге Стоктон-Дарлингтон.

George Stephenson wanted steam locomotives rather than horses to pull railway cars on the Stockton-Darlington.

Упр. 4. Условные предложения (Conditionals). (А) Перепишите следующие условные предложения и переведите их на русский язык. Укажите тип условных предложений.

1. If various machines hadn’t been used in railway construction, it would have taken much more time and efforts to lay down the track. 3 тип.
2. If there is any serious breakdown in the power supply system, a large number of trains will be brought to a stand on the track. 1 тип.
3. If the high-capacity container cars were introduced, the freight turnover would be considerably increased. 2 тип.
4. Если бы при строительстве железных дорог не использовались различные машины, на строительство пути потребовалось бы гораздо больше времени и усилий.
5. В случае серьезной поломки в системе электроснабжения большое количество поездов будет подведено к остановке на пути.
6. Если бы были введены большегрузные контейнерные вагоны, грузооборот значительно увеличился бы.

(Б) Закончите предложения, выбрав один из предложенных вариантов. Запишите свои ответы в таблицу:

1. If the Channel Tunnel hadn’t been constructed …
2. a) the trains would have crossed the English Channel by rail ferry.
3. b) people wouldn’t have traveled by trains.
4. c) the rail bridge across the English Channel would have carried trains.
5. The cost of transporting passengers and goods would be lower …
6. a) if the railway stations were modernized.
7. b) if the cast-iron rails rather than steel ones were used.
8. c) if the length of trains were increased.
9. According to the project, India’s first HS train will cover the distance of 508 km between Mumbai and Ahmedabad in 2 h and 58 min …
10. a) if it runs at an average speed of 10 kmh.
11. b) if it has 10 coaches with a total seating capacity of 750 passengers.
12. c) if it halts at 10 railway stations.
13. Passengers could claim for refunds …
14. a) if the train is delayed for one hour or more.
15. b) if the train were delayed for one hour or more.
16. c) if the train had been delayed for one hour or more.
17. If the flat car were fitted with fastening devices, …
18. a) it would be removed from service.
19. b) it would be used for carrying containerized freight.
20. c) it would be coupled to the passenger train.

Упр. 5. Типы вопросительных предложений (Types of Interrogative Sentences). Перепишите предложения и задайте к ним вопросы. Тип вопроса указан в скобках.

1. The first refrigerated cars in Japan entered service for fish transport in 1908, didn’t they?

(разделительный)

2. Are two or more locomotives often used to haul heavy freight trains?

(альтернативный)

3. How many people do double-deck coaches on commuter trains seat?

(специальный)

4. May HS trains like France’s TGV train dominate the rails in the future?

(общий)

5. Does an average 70-car freight train carry about 2,500 tons or about 2,000 tons of goods?

(альтернативный)

6. By whom was one of the first attempts to put a steam engine on wheels made? (специальный)
7. The US hasn’t built a single mile of high-speed track yet, has they? (разделительный)
8. Will the train departure be delayed because of the accident on the level crossing? (общий)

Упр. 6. Текст

(А) Прочитайте текст, устно переведите его на русский язык и письменно выполните послетекстовые упражнения.

RIO REVIVES THE COMMUTER RAIL NETWORK

In the 1990s, Rio de Janeiro’s state-owned commuter rail network had been going from bad to worse. The ridership reduced from 1.2 million a day in 1985 to 145,000 a day in 1998. One governor even proposed to pave the tracks with asphalt

and replace the trains with trolleybuses. Fortunately, rail network was privatized.

SuperVia, the new private owner of the Rio commuter network, inherited a large number of serious problems. Signaling didn’t work properly. Only 35 out of a fleet of 180 trains were operational. The condition of the track was very poor. SuperVia began the slow process of reviving 270-km rail network.

Twenty kilometers of rails, fifty thousand sleepers and eighty three switches were replaced. The power supply system was upgraded. Drainage system was also improved to overcome serious flooding problems, which disrupted train traffic in the past. Railway stations were rebuilt to make them safer and more attractive.

Delivery of 30 new 4-car EMUsstarted in 2011. Capable of carrying 1,300 passengers, the new trains have several technical advantages such as alternating current traction motors, air conditioning with automatic temperature control, automatic coupling system, door system with detection of obstruction, electronic billboards and onboard displays, sound equipment, security cameras, intercom and emergency signaling.

Trains also have cameras on the sides, which allow the driver to monitor any

platform without having to move away from the control console in the cab. The color blue is used (which is the color of the state and also a color of SuperVia). Four CCTV cameras are installed in each car to ensure passenger security. Together with rebuilt trains, SuperVia has now a fleet of 201 trains, providing a carrying capacity of 600,000 passengers a day One of the main challenges for SuperVia was to convince the public that the days when the trains were unsafe, dirty, overcrowded and ran late had gone. Trains now run mostly to schedule and their number has increased. One key result is that the ridership has grown by 150 % from the dark days of 1998! Nowadays, it carries around 152 million passengers a year on a railway network comprising 100 stations in 12 cities.

(Б) Перепишите следующие фразы и выпишите из текста их английские эквиваленты.

1. государственная сеть пригородных железных дорог
2. количество пассажиров уменьшилось с … до
3. были в исправном состоянии
4. система электроснабжения
5. система водоотведения
6. электропоезда в составе из 4 вагонов
7. новые поезда имеют ряд технических преимуществ
8. система управления дверями с обнаружением препятствий
9. тяговые электродвигатели переменного тока
10. пульт управления в кабине машиниста
11. state-owned commuter rail network
12. The ridership reduced from …to
13. were in good working order

4.power supply system

5. drainage system

6.electric trains consisting of 4 carriages

7.new trains have a number of technical advantages

8. door system with detection of obstruction

9.AC traction motors

10.control panel in the driver’s cab

(В) Перепишите следующие вопросы к тексту и ответьте на них.

1. When was Rio de Janeiro’s state-owned commuter rail network privatized? 1998 Rio de Janeiro’s state-owned commuter rail network was privatized.
2. Is SuperVia the new private owner of the Rio road network? SuperVia, the new private owner of the Rio commuter network, inherited a large number of serious problems.
3. What serious problems did SuperVia face? Signaling didn’t work properly. Only 35 out of a fleet of 180 trains were operational. The condition of the track was very poor. SuperVia began the slow process of reviving 270-km rail network.
4. A lot of rails, sleepers and switches were replaced, weren’t they? Yes, they were.
5. What was done to overcome serious flooding problems, which stopped traffic in the past? Drainage system was also improved to overcome serious flooding problems, which disrupted train traffic in the past.
6. Are all new passenger cars equipped with automatic couplers? Yes, they were.
7. Why do emus have cameras on the sides? They allow the driver to monitor any platform without having to move away from the control console in the cab.

(Г) Перепишите предложения. Если утверждение соответствует содержанию текста, напишите TRUE (верно), если не соответствует – FALSE (неверно), если в тексте нет точной информации – NOT STATED (не сказано). Исправьте неверные утверждения.

1. In the 1990s, Rio de Janeiro’s commuter railways were paved with asphalt and the trains were replaced with trolleybuses. True.
2. Having launched an advertising campaign, SuperVia began the slow process of reviving rail network. Not stated.
3. Railway stations were renewed to make them larger and more comfortable. True.
4. Delivery of new electrical-multiple units is known to have started in 2011. True.
5. Each car of new emus accommodates 225 passengers. False. car of new emus accommodates 1300 passengers
6. SuperVia trains are scheduled to operate 24 hours a day, 7 days a week. Not stated.
7. SuperVia managed to convince the public that the days when the trains were unsafe, dirty, overcrowded and ran late had gone. True.