Эксперт

Сергей

Задать вопрос

Мы готовы помочь Вам.

1.Соотнесите части А и В.

1. : slot паз, neutral point нейтральная точка, frequency частота, pole pairs пары полюсов, rotational speed скорость вращения, star connection соединение «звездой», line lead линейный проводник, vector sum векторная сумма, equal равный, delta connection соединение «треугольником», to be phase- displaced сдвигаться по фазе, current flow поток тока, to depend on зависеть от, to join together соединяться.

2.Вставьте данные ниже сказуемые в пропущенные места в предложениях. Переведите предложения на русский язык.

• The frequency of the e.m.f. generated is measured in Hertz.
• One end of each of the three phase windings combine to from the «neutral point» of a «star»
• The other ends of the phase winding can be connected to line
• The voltage from a neutral point to any line leads will be the phase
• The 3 output line voltages and 3 output line currents are joined together to cre- ate the three-phase electrical power
• A three-phase stator are connected so that the phases are connected end – to – end.
• In delta connection the line voltages are equal to the phase voltage .
• Частота электродвижущей силы измеряется в герцах.
• Один конец каждого из трех фазных обмоток в сочетании из «нейтральной точки» соединения «звезды».
• Другие концы фазовой обмотки могут быть подключены к линейному проводнику.
• Напряжение от нейтральной точки к любому линейному проводнику станет фазовым напряжением.
• Напряжение 3 выходных линий и 3 тока выходных линий соединены вместе, чтобы определить трехфазную электрическую мощность.
• Трехфазный статор подключен так, чтобы фазы были связаны друг с другом.
• В соединении «треугольником» линейные напряжения равны фазовому напряжению.

3.Переведите текст.

The vast majority of ships use the 3-phase, 380 and 440 volts, a.c. system.

A practical a.c. generator has three sets of coils, called phase windings, located in the stator slots surrounding the rotating magnetic poles. The e.m.f. induced in each phase is phase-displayed by 120 degrees from the other two phases.

The frequency of the e.m.f. generated is measured in Hertz. It depends on the rotational speed and the number of pole pairs. Phase windings are usually labelled A B C. One end of each of the three phase windings join together to form the «neutral point» of a «star» connection.

The other ends of the phase windings are connected to line leads.

Since the windings form only one path for current flow between phases, the line and phase currents are equal.

A three-phase stator can be connected so that the phases are con- nected end-to-end; it is then called «delta connection». In delta connec- tion the line voltages are equal to the phase voltage, but the line currents will be equal to the vector sum of the phase currents.

The 3 output line voltages and the 3 output line currents are combined to create the three-phase electrical power output, (measured in watts).

Three-phase alternators are in common use nowadays because they are much more efficient than either two-phase or single-phase alternators.

Подавляющее большинство кораблей используют 3-фазную, в 380 и 440 Вольт систему переменного тока.

Практичный генератор переменного тока имеет три набора катушек, называемые фазными обмотками, расположенными в пазах статора, окружающих вращающиеся магнитные полюсы. EПеременный ток на каждом этапе фаза отображаются на 120 градусов от двух других фаз.

Частота переменного тока измеряется в герцах. Он зависит от скорости вращения и количества пары полюсов. Фазовые обмотки обычно маркируются A B C. Один конец каждого из трех фазных обмоток объединяются вместе, чтобы сформировать «нейтральную точку» соединения «звезды».

Другие концы фазных обмоток связаны к линейному проводнику. Так как обмотки образуют только один путь для текущего потока между фазами, линия и фазовые токи равны. Трехфазный статор может быть подключен так, чтобы фазы были связаны. Он называется «соединение «треугольником». В соединении «треугольником напряжения линии равны фазовому напряжению, но токи линии будут равны вектору суммой фазовых токов.

Напряжение 3 выходных линий и токи 3 выходных выходов объединяются для создания трехфазной выходной мощности (измерены в Ваттах).

Трехфазные генераторы обычно используют в настоящее время, потому что они намного эффективнее, чем двухфазные, либо однофазные генераторы.

4.Ответьте на вопросы к тексту.

1. What kind of voltage does c. system the majority of ships use? The vast majority of ships use the 3-phase, 380 and 440 volts, a.c. system.
2. How many windings does a practical c. generator have? Phase windings are usually labelled A B C.
3. Where are phase windings located? A practical a.c. generator has three sets of coils, called phase wind- ings, located in the stator slots surrounding the rotating magnetic poles.
4. What kind of units is the frequency measured in? The frequency of the e.m.f. generated is measured in Hertz.
5. How are phase windings joined in a «star» connection? One end of each of the three phase windings join together to form the «neutral point» of a «star» connection.
6. What is end – to – end connection called? A three-phase stator can be connected so that the phases are con- nected end-to-end; it is then called «delta connection».
7. Why are three-phase alternators in common use nowadays? The 3 output line voltages and the 3 output line currents are combined to create the three-phase electrical power output, (measured in watts).

5.Задайте вопросы к выделенным словам.

A practical a.c. generator has three sets of coils. How many sets of coils does a practical a.c. generator have?

The e.m.f. induced in each phase is phase-displaced by 120 de- grees from the other two. What is in each phase phase-displaced by 120 degrees from the other two?

The frequency of the e.m.f. depends on the rotational speed and the number of pole pairs. What does the frequency of the e.m.f. depend on?

Phase windings are usually labelled ABC. How are phase windings usually labelled?

In delta connection the line voltage is equal to the phase voltage. What is in delta connection the line voltage equal to?

6.Переведите предложения на английский язык.

1. Большинство судов используют 3-фазную систему перемен- ного тока напряжением 380 или 440 вольт.
2. Обычный генератор имеет три обмотки.
3. Обмотки расположены в пазах статора.
4. ЭДС, наводимая в каждой фазе, сдвигается по фазе на 120 градусов от двух других.
5. Фазы могут соединяться в форме «звезды» или «треугольника».
6. При соединении «звездой» один конец каждой обмотки со- единён с двумя другими в точке, называемой «нейтральной».
7. Если фазные обмотки соединены конец к концу, то такое со- единение называется «треугольником».
8. Трехфазные генераторы переменного тока гораздо произво- дительнее двух- или однофазных.
9. Most vessels use a 3-phase voltage system with a voltage of 380 or 440 volts.
10. An ordinary generator has three windings.
11. The windings are located in the stator slots.
12. EMF, index in each phase, shifts the phase by 120 degrees from the other two.
13. Phases can be connected in the form of a «star» or » delta».
14. When connecting the «star» one end of each winding is one with two others at a point called «neutral».
15. If the phase windings are connected to an end to the end, then such a compound is called the «triangle».
16. Three-phase AC generators are much more than two- or single-phase.

Вариант 4

1. Переведите данные слова и словосочетания на русский язык.

Stand by generator, prime mover, failure, continuous deck, set of batteries, bus transfer, feed (fed), interlock, battery charger, navigation lights, escape, assembly areas, machinery spaces, loud speaker system, fire screen doors, smoke detection system, whistle, emergency generator.

Приводиться в движение генератором, первичный двигатель, отказ, железобетонное пролетное, батареи, соединение шин, подача, блокировка, зарядное устройство, навигационные огни, выход, сборочные помещения, машинные помещения,  громкоговоритель,  пожарные двери, система обнаружения дыма и огня, свисток, аварийный генератор.

1. Подставьте в предложения недостающие слова, воспользовавшись приведёнными в скобках подсказками.
   1. An independent spare generator (запасной генератор) is installed aboard ship to be used in the event of failure  (отказа) of the ship’s service generators.
   2. Prime mover (Первичный двигатель) for the emergency generator is normal- ly a diesel
   3. Bus transfer (Соединение шин) connects the emergency bus to the main bus.
   4. A transfer switch connects the batteries to the battery charger (зарядное устройство).
   5. The batteries must be able to supply smoke detection system (системы обнаружения дыма и огня) for at least one-half

• Составьте предложения, используя слова, приведённые ниже.

1. The function of the emergency switchboard is to distribute various circuits power.
2. The bus transfer circuit breaker and emergency generator circuit breaker have an interlock.
3. The generator and its emergency switchboard are located above the uppermost continuous deck.
4. Electrically operated watertight doors and fire screen doors are supplied by batteries storage in case of emergency.
5. bus, normal, main, through, the, under, power, is, bus, from, conditions, bus, to, through, transfer, fed, the, emergency. Under normal conditions, power is fed from the main bus to the emergency bus through the bus
6. Переведите на русский язык следующий отрывок.

An independent standby generator is installed aboard ship to be used in the event of a failure of the ship’s service generators. The prime mover for the emergency generator is normally a diesel engine. The emergency generator and its switchboard are located away from the en- gine spaces and above the uppermost continuous deck of the ship. Also included in the emergency power system is a set of batteries.

The emergency power system works as follows. The bus transfer connects the emergency bus to the main bus. Under normal conditions, power is fed from the main bus to the emergency bus through the bus transfer. From the emergency bus, this power is distributed through the emergency switchboard to the various emergency circuits. Note that the bus transfer circuit breaker and emergency generator circuit breaker have an interlock so that if one is closed, the other must be open. Nor- mally the bus transfer circuit breaker is closed and the emergency gen- erator circuit breaker is open. Also, there is a transfer switch that con- nects the batteries to either the battery charger or the emergency battery bus. Normally, this switch connects the batteries to the battery charger so that they can be kept fully charged. If power is lost from the ship’s service generators, the battery transfer switch automatically connects the batteries to the emergency battery bus. The batteries must be able to supply the following loads for at least one-half hour:

1. Navigation lights
2. Emergency communications and loudspeaker
3. Electrically operated watertight doors and fire screen
4. Fire and smoke detection
5. Electrically controlled or powered ship’s

Независимый резервный генератор установлен на борту корабля, который будет использоваться в случае сбоя управляющих судовых сервисов. Первичный двигатель для аварийного генератора обычно является дизельным двигателем. Аварийный генератор и его распределительный щит расположены вдали от внутренних помещений и над самой верхней непрерывной палубой корабля. Также входит в систему аварийной мощности набор батарей.

Система аварийной мощности работает следующим образом. Соединение шин связывает аварийную шину с основной шиной. При нормальных условиях мощность подается от основной шина до аварийной шины через соединение шин. Из аварийной шины эта мощность распределяется через аварийный распределительный щит к различным аварийным цепям. Обратите внимание, что автоматический выключатель автоматического выключателя переноса шин и автоматический выключатель аварийного генератора имеет блокировку, так что если кто-то закрыт, другой должен быть открыт. Автоматический выключатель передачи шин закрыт, а выключатель срока службы аварийного генератора открыт. Кроме того, есть переключатель передачи, который соединяет батареи на зарядное устройство или аварийный батарейный батареи. Обычно этот переключатель соединяет батареи к зарядным устройству батареи, чтобы они могли быть полностью заряжены. Если мощность потеряна от управляющих судовых генераторов, переключатель переключения аккумулятора автоматически соединяет батареи к шине аварийной батареи. Батареи должны быть в состоянии предоставить следующие нагрузки не менее получаса:

1. Навигационные огни
2. Аварийная связь и система громкоговорителя.
3. Электрически управляемые водонепроницаемые двери и двери огня.
4. Системы обнаружения пожара и дыма.
5. Электрически контролируемое или приводное свисток корабля.

1. Восстановите недостающие реплики.

• What parts does the emergency power system include?

– The emergency power system includes emergency generator, its switchboard, a set of batteries.

• Where is the standby generator installed?

– An independent standby generator is installed aboard ship to be used in the event of a failure of the ship’s service generators.

• What source starts supplying power in case of emergency first?

– The batteries start supplying power in case of emergency first.

• How long must the storage batteries be able to supply power?

– The batteries must be able to supply the following loads for at least one-half hour.

1. Составьте вопросы, ответами на которые могли бы являться следующие предложения.
2. Emergency sources of electric power are emergency generator and emergency storage What are emergency sources of electric power?
3. The emergency storage batteries are located in a special space having a direct exit to the deck. Where are the emergency storage batteries located?
4. Storage batteries must be able to supply a few important loads such as: navigation lights, emergency communications and loudspeaker system, electrically controlled or powered ship’s whistle What must be able storage batteries do?
5. Storage batteries normally supply electric power for at least one- half How long must the storage batteries be able to supply power?
6. Under normal conditions power is fed from the main to the emergency bus through the bus transfer. How is power fed under normal conditions?
7. The bus transfer circuit breaker and emergency generator circuit breaker have an interlock. What do the bus transfer circuit breaker and emergency generator circuit breaker have?
8. In case of emergency the emergency generator circuit breaker is What is done with the emergency generator circuit breaker in case of emergency?
9. Transfer switch connects the batteries to either the battery charger or the emergency battery What does transfer switch connect?
10. The storage batteries are kept fully How are the storage batteries kept?
11. If power is lost from the ship’s service generators, the battery transfer switch automatically connects the batteries to the emergency battery What is done with the battery transfer, if power is lost from the ship’s service generators?

• Переведите на английский язык.

АВАРИЙНАЯ ЭНЕРГИЯ

На грузовых судах валовой вместимостью 5000 рег. т и более предусматривается автономный аварийный источник энергии, рас- положенный выше верхней непрерывной палубы. Мощность ава- рийного источника электроэнергии должна быть достаточной для питания аварийного освещения в помещении машинного отделения и помещении основной генераторной установки, на мостике и в штурманской рубке. Аварийным источником электроэнергии могут быть аккумуляторная батарея или генератор. Аккумуляторная ба- тарея должна питать аварийное освещение непрерывно в течение получаса. Кроме того, временный аварийный источник должен обеспечивать закрытие водонепроницаемых дверей, различные аварийные системы и т.д.

Emergency Energy

On cargo ships gross capacity 5000 reg.t and more provisions an autonomous emergency source of energy, which is located above the upper continuous deck. The power of the accidental source of electricity should be sufficient to power emergency lighting in the indoor compartment room and room of the main generator installation, on the bridge and in the navigator cutting. An emergency source of electricity can be a battery or generator. Rechargeable Battery must feed emergency lighting continuously for half an hour. In addition, the temporary emergency source must ensure the closure of waterproof doors, various emergency systems, etc.