Эксперт

Сергей

Задать вопрос

Мы готовы помочь Вам.

ВАРИАНТ 3

Письменно переведите данные ниже предложения. Определите по грамматическим признакам, какой частью речи являются слова с окончанием — s, и какую функцию это окончание выполняет в предложении:

а).      Показатель 3-го лица единственного числа глагола в Present Indefinite.

б).      Признак множественного числа имени существительного.

в).      Показатель притяжательного падежа имени существительного

My sister’s husband studies at the evening department of the Law Academy. Муж моей сестры учится на вечернем отделении Академии Права.

sister’s – показатель притяжательного падежа имени существительного sister

studies — показатель 3-го лица единственного числа глагола to study в Present Indefinite.

New and old colleges of Oxford are blue and white buildings. Новые и старые колледжы Оксфорда – это здания голубого или белого цвета.

Colleges – признак множественного числа имени существительного college

Buildings — признак множественного числа имени существительного building

Some students of our group want to join the Liberal Democratic Party of Russia. Некоторые студенты нашей группы хотят стать членом либерально-демократической партии России.

Students — признак множественного числа имени существительного student

Orlov’s nephew attends all lectures and seminars. Племянник Орлова ходит на лекции и семинары.

Orlov’s – показатель притяжательного падежа имени существительного Orlov

Attends – показатель 3-го лица единственного числа глагола to attend в Present Indefinite.

Lectures – признак множественного числа имени существительного lecture

Seminars — признак множественного числа имени существительного seminar

These foreign lawyers took part in the discussion of the law on property’. Эти иностранные юристы приняли участие в обсуждении закона на недвижимость.

Lawyers — признак множественного числа имени существительного lawyer

Письменно переведите следующие предложения, содержащие разные формы сравнения.

This book is more interesting than that one. Эта книга интереснее той.

I stayed in Moscow longer than two months. Я пробыл в Москве больше двух месяцев.

The Cabinet of Ministers in many European countries is the highest executive and administrative organ. Кабинет министров во многих европейских странах является высшим исполнительным и административным органом.

The most difficult thing was to find the criminal. Самым сложным было найти преступника.

III.    Письменно переведите на русский язык, обращая внимание на перевод неопределенных местоимений и их производных.

1 Are there any American magazines in your reading-room? Если ли в читальном зале какие-нибудь американские журналы?

The criminalist didn’t notice any traces on a crime scene. Криминалист не заметил каких-нибудь следов на месте преступления.

They will discuss some important problems of the legal system of our country. Они обсудят некоторые важные проблемы судебной системы нашей страны.

We found this textbook nowhere. Мы нигде не нашли этот учебник.

Everybody in St.Petersburg is proud of this beautiful city. Все люди в Санкт-Петербурге гордятся этим чудесным городом.

Письменно переведите предложения на русский язык. Определите время глагола и укажите его инфинитив:

These two judges left the building of the court twenty minutes ago. Эти две судьи покинули здание суда 20 минут назад.

Left – Past Indefinite от глагола to leave

The Criminal Code defines types of crime and punishment. Уголовный Кодекс определяет виды преступления и наказания.

Defines – Present Indefinite от глагола to define

In some days I shall make a report on «‘Problems of Crime». Через несколько дней я сделаю доклад по теме «Проблемы преступности»

shall make – Future Indefinite от глагола to make

There was a scientific conference at our Academy last week. На прошлой неделе в нашей академии проходила научная конференция.

Was – Past Indefinite от глагола to be

5 Today the lecturer has no time to answer the questions of the students. Сегодня у лектора нет времени отвечать на вопросы студентов.

Has – Present Indefinite от глагола to have

Перепишите предложения, подчеркните в каждом из них глагол-сказуемое и определите его видовременную форму. Переведите предложения.

The jury has returned the unanimous verdict this week. Present Perfect. Судья на этой неделе вынес единогласный вердикт.

The judge is sitting and conducting the proceeding along. Present Continuous. Судья сидит и ведет процесс.

The witness will swear an oath. Future Simple. Свидетель даст клятву.

The court tried this case with great thoroughness. Past Simple. Суд основательно рассмотрел это дело.

VI. Переведите предложения. Подчеркните в каждом из них модальный глагол или его эквивалент.

A prospective barrister must have special educational standard. У будущего адвоката должно быть специальное образование.

They are to pass necessary legal examination. Они должны сдать обязательный юридический экзамен.

Only solicitors are allowed to deal directly with public. Только солиситорам разрешено иметь дело непосредственно с общественностью.

The witnesses will have to stay in the courtroom. Свидетели должны будут остаться в зале суда.

An appeal court is to be made against the severity of the sentence. Апелляционный суд был против суровости приговора

Do the laws have to govern people? Должны ли законы управлять людьми?

A solicitor may hire a barrister to defend the accused. Адвокат может нанимать барристера для защиты обвиняемого.

VII. Прочитайте и переведите письменно текст.

Мата Хари (настоящее имя Герда Зелле)

Мата Хари, которая была расстреляна во Франции в октябре 1917 года, вероятно, самая лучшая шпионка всех времен. Она известна своей красотой, своими многочисленными военными любовниками, танцами и, прежде всего, своим шпионажем. Все же на самом деле она не была жительницей Востока и даже шпионкой. Мата Хари – это сценическое имя, которое придумала себе пухленькая разведенная датчанка среднего возраста по имени миссис Маргарита МакЛеод,  которая ушла от шотландского своего мужа-алкоголика в Нидерландах и хотела стать танцовщицей в Европе.

Доказательством ее предполагаемого шпионажа за Германом Кайзером основано только на том, что ее британцы в ноябре 1917 года ошибочно приняли за известного немецкого агента Клару Бенедикс. В этом месяце миссис МакЛеод была арестована в Фалмуте, Корнуолл, на борту корабля Hollandia, когда она ехала в Голландию. Полиция отпустила ее, когда поняла, что ошиблась. Позже она была арестована во Франции и ее обвинили в сотрудничестве с немецкой разведкой в Мадриде (хотя она никогда не была там).

На суде в Париже ее мрачный образ жизни использовали для создания эффекта, вызывающего осуждение. И только в 1963 году, когда секретные материалы по ее делу были открыты, произвели переоценку этой легенды. Большинство историков считают, что будучи далекой от шпионажа, Мата Хари была просто невиновным козлом отпущения – поскольку французское правительство хотело прикрыть свою военную несостоятельность подделывая данные о немецких агентах.

VIII. Выпишите из текста предложения, сказуемые которых написаны в Past Indefinite.

Mata Hari, who was executed by firing squad in France in October 1917, is probably the most famous spy of all time.

Yet in fact, she was not Oriental, or ever spy.

Mata Hari was a stage name adopted by a plump middle-aged Dutch devorcee, named Mrs. Margaretha MacLeod, who had left her alcoholic Scottish husband in the Netherlands and opted to become a dancer in Europe.

In that month Mrs. MacLeod was arrested in Falmouth, Cornwall, on board of the ship Hollandia while she was on her way to Holland.

The police released her when they realized the mistake.

Later she was arrested in France and charged with having been in contact with German intelligence officers in Madrid.

At her trial in Paris her lurid life-style was used to damning effect.

It was only in 1963, when the secret files relating to her case were realized, that the legend was reassessed.

Mata Hari was simply an innocent scapegoat-shot because the French government wanted to cover up its military ineptitude by fabricating in all-powerful ring of German agents.