Эксперт

Сергей

Задать вопрос

Мы готовы помочь Вам.

Выберите нужное причастие (Participle I or Participle II) из данных в скобках. Предложения перепишите и переведите.

Sleeping cars (equipping; equipped) with an air-conditioning system are very comfortable for long-distance travel. 2. The first railway in Russia (using; used) steam traction was built in Nizhni Tagil. 3. There were many people on the pier (waiting; waited) for the ferry’s arrival. 4. The internal combustion engine (installing; installed) in this lorry is of a new design. 5. We were (driving; driven) at a top speed to reach the city before the dark.

Спальные вагоны, оснащенные системой кондиционирования, очень удобные для дальних поездок. 2. Первая железная дорога в России, использующая силу пара, была построена в Нижнем Тагиле. 3. На пристани было много людей, ожидающих прибытия парома. 4. Двигатель внутреннего сгорания, установленный в этом грузовике, сделан с новым дизайном. 5. Мы ехали на максимальной скорости, чтобы добраться до города до наступления темноты.

Перепишите и переведите предложения, обращая внимание на многофункциональность глаголов to be и to have.

The main tracks have been cleared of snow by snow-cleaning machines. 2. The train was to arrive at 5 p.m. but has not appeared yet. 3. A robot engine driver is a small-size computer with transducers. All the necessary data of train operation – distance, time of covering each section of the route, speed limits, etc. are programmed and fed into the computer’s memory. 4. Not having bought the tickets in advance, they had to go to the station long before the train departure.

Основные дорожки были очищены от снега с помощью уборочных машин. 2. Поезд должен был прибыть в 5 часов вечера, но еще не приехал. 3. Водитель-робот — это небольшой компьютер с датчиками. Все необходимые данные о работе поезда — расстояние, время прохождения каждого участка маршрута, ограничения скорости и т. д. программируются и заносятся в память компьютера. 4. Так как они не купили билеты заранее, им пришлось идти на станцию задолго до отправления поезда.

III. Перепишите и переведите предложения, обращая внимание на употребление инфинитива (The Infinitive).

The task of traffic police is to provide safety on roads. 2. A special design bureau in St. Petersburg was the first in the world to develop the production of super-long escalators. 3. TheTacoma Bridge collapsed because its structure was not strong enough to withstand the wind of42 miles per hour. 4. Before the refrigerator car was invented, it was impossible to convey fresh meat, fruit, vegetables and other food products for long distances. 5. The road surface to be repaired was destroyed by heavy vehicles many years ago.

Задача ГИБДД — обеспечение безопасности на дорогах. 2. Специальное конструкторское бюро в Санкт-Петербурге было первым в мире бюро, где освоили производство сверхдлинных эскалаторов. 3. Мост Такома рухнул, потому что его конструкция не выдержала скорости ветра в 42 миль в час. 4. До изобретения холодильников было невозможно перевозить свежее мясо, фрукты, овощи и другие продукты питания на большие расстояния. 5. Дорога была отремонтирована с помощи тяжелой техники много лет назад.

Перепишите и переведите предложения, обращая внимание на разные типы условных предложений.

I had to walk from the station. If I had had more money on me, I would have taken a taxi. 2. If drivers were more attentive while driving, there would be fewer accidents on the roads. 3. Had you planned your time better, you would not have come at the station one minute before the train departure. 4. If they receive all the necessary equipment, they will be able to carry out their experiment. 5. Were the mechanic here, he would repair the device.

Я должен был идти от вокзала. Если бы у меня было больше денег, я бы взял такси. 2. Если бы водители были более внимательны во время вождения, на дорогах было бы меньше аварий. 3. Если бы вы планировали свое время лучше, вы бы не приходили на станцию за минуту до отправления поезда. 4. Если они получат все необходимое оборудование, они захотят провести свой эксперимент. 5. Если бы здесь был механик, он бы отремонтировал устройство.

V. Задайте вопросы к подчёркнутым словам (если подчёркнуто сказуемое, то

задайте общий вопрос).

The traffic will be stopped tomorrow because of track repair work. Why will the traffic be stopped tomorrow?

The seats in the front of the bus are for old people and passengers with children. Who are the seats in the front of the bus are for?

Hungary is situated in the center of international trade routes that is why freight traffic is constantly increasing. Where is Hungary situated?

All passengers must fasten their safety belts when the plane takes off or lands. Must all passengers fasten their safety belts when the plane takes off or lands?

They need two days to finish their work. How many days do they need to finish their work?

For several miles the road runs through a thick forest. How long does the road run through a thick forest?

There was a traffic accident on the road. Was there a traffic accident on the road?

They showed Helen the nearest way to the terminal. Whom did they show the nearest way to the terminal?

VI. Перепишите и переведите текст.

IN THE COACH YARD

(after A. Saxton)

In the spring of that year, Pledger McAdams returned to his old job as car repairman in the coach yard of the Great Midland Railway. Through the long afternoons, he and his partner worked down in the wheel pit, fixing the axles and wheels of the damaged cars. Their young assistant gave them tools looking down and trying to follow the work. Pledger was glad to return to his trade again after three years. He was singing to pass the time, and as he worked, he looked forward to supper hour to eat the cake and sandwiches his wife had given him. Whenthe eight o’clock whistle blew, Pledger went out of the pit, stretching and yawning. He and his assistant poured water on their hands, trying to wash the grease off. Pledger’s partner walked off into the coach yard, and returned after a few minutes with a bottle of coffee.

They sat down on the bench outside the wheel pit house* to eat their sandwiches. In front of them, the workers’ gang was making up the midnight express. The coach cleaners scrubbed the sides of the cars with their long-handled brushes, while the Pullman commissary men** pushed along trucks loaded with bedding and food. From the rear of the train, Pledger saw the little carknocker*** going along the train, tapping the wheels with his hammer and flashing his lantern at the coupling connections. When the carknocker reached the head end of coaches the diesel locomotive arrived, and the carknocker eased it**** towards the train with motions of his lantern until the coupling knuckles***** clanged together. Then, setting his lantern on the ground, he crawled between the engine and the cars to hook up the air hose****** and safety chains*******.

In the cab window, Pledger saw the engine driver leaning on his elbow smoking a pipe, while the night yard foreman stood around beside the engine, waving his arms and yelling. The carknocker came out from between the cars, blew out his lantern, and walked over to the bench by the wheel-pit house, where Pledger was waiting for him.

ПАРК ПАССАЖИРСКИХ ВАГОНОВ

(А. Сакстон)

Весной того же года Пледжер МакАдамс вернулся на свою прежнюю работу ремонтником в парк пассажирских вагонов Большой Мидлендской железной дороги. Долгие дни он и его коллега работали в колесной яме, ремонтируя оси и колеса поврежденных автомобилей. Их молодой помощник подавал им инструменты, глядя вниз и пытаясь следить за работой. Пледжер через три года был рад вернуться к своей работе снова. Он пел, чтобы скоротать время, он с нетерпением ждал ужина, чтобы съесть пирог, который ему дала его жена. Когда прозвучал восьмичасовой свисток, Пледжер вышел из колесной ямы, потянувшись и зевая. Колллега Пледжера вышел в пассажирский парк и через несколько минут вернулся назад с бутылкой кофе.

Они сели на скамейку возле колесной ямы, чтобы съесть свои бутерброды. Перед ними рабочая бригада готовила ночной экспресс. Уборщики вагонов очищали боковые части машины своими щетками с длинными ручками, в то время как экипировщики спальных вагонов толкали грузовик, нагруженный постельными принадлежностями и едой. Пледжер увидел, как маленький осмотрщик вагонов идет по поезду, постукивает молотком по колесам и зажигает фонарь в соединительных муфтах. Когда осмотрщик вагонов дошел до конца, то прибыл автомобильный локомотив, и он осторожно подвел его к поезду, используя фонарь и коготь автосцепки. Затем, поставив фонарь на землю, он заполз между двигателем и машинами, чтобы соединить рукав для сжатого воздуха и предохранительные цепи.

В окне кабины Пледжер увидел, как водитель локомотива опирается на локоть и курит трубку, а бригадир осматривал двигатель, размахивая руками и что-то крича. Осмотрщик вагонов вышел из машины, включил свой фонарь и подошел к скамейке возле колесной ямы, где его ожидал Пледжер.

V DVOR TRENERA

Notes: *wheel pit house –ремонтная мастерская

**Pullman commissary man – экипировщикспальныхвагонов

***carknocker – осмотрщик вагонов

****to ease smth to smth – осторожно подвести что-либо к чему-либо

*****coupling knuckle – коготь автосцепки

******air hose – рукав (шланг) для сжатого воздуха

*******safety chain – предохранительная (запасная) цепь

VII. Укажите, какие утверждения соответствуют содержанию текста. Исправьте неправильные высказывания. Используйте фразы: It is true. It is false.

In summer of that year Pledger McAdams returned to his old work. It’s false. In spring of that year Pledger McAdams returned to his old work

He worked as an engine-driver at the Great Midland Railway. He worked as a car repairman.

His work was to fix axles and wheels of the damaged cars. It’s true.

Pledger worked in the wheel pit alone. It’s false. He worked with his partner.

At 7 o’clock repairmen had a supper-hour. It’s false. At 8 o’clock repairmen had a supper-hour

The workers’ gang was making the day express. It’s false. The workers’ gang was making the night express

The coach cleaners scrubbed the sides of the cars with their brushes. It’s true.

The carknocker pushed along trucks with food. It’s true.

Then the carknocker eased the diesel locomotive toward the train with motions of his lantern. It’s true.

The engine driver was waiting in the locomotive’s cab, smoking a pipe. It’s false. The engine driver was leaning on his elbow smoking a pipe,