Эксперт

Сергей

Задать вопрос

Мы готовы помочь Вам.

Задание 1.

Dear Sirs,

We thank you for your enquiry of August 27, 2000 concerning the supply of plumps and now are pleased to submit our offer.

Price: The total price of a pump is 1500$ which includes packing and delivery Russian port.

Delivery: Delivery of the pumps will begin three months after the contract is signed and will be completed within a period of four months.

Validity: This offer is valid 90 days from the date of this letter.

Payment: Payment is to be made in cash within 30 days of receipt of the following shipping documents: an Invoice, a Bill of Lading, an Insurance Policy and a Packing List.

We hope you will be able to accept our offer.

Sincerely yours.

Уважаемые Господа,

Мы благодарим Вас за Ваш запрос от 27 августа 2000 г. по поводу поставки насосов и теперь готовы подтвердить наше предложение.

Цена: Полная стоимость насоса 1500 $, включая упаковку и доставку в порт России.

Поставка: Поставка насосов начнется через три месяца после подписания контракта и будет завершена в течение четырех месяцев.

Срок действия: Это предложение действительно 90 дней с даты этого письма.

Оплата: Оплата должна быть произведена наличными в течение 30 дней с момента получения следующих транспортных документов: счет-фактура, коносамент, страховой полис и упаковочный лист.

Надеемся, Вы сможете принять наше предложение.

Искренне Ваш.

Задание 2.

1. Is this your suit-case, sir?
2. Yes, that’s right. Shall I open it?
3. Do, please. Have you got anything to declare? Alcohol, cigarettes, fresh fruits, plants.
4. No, I don’t think so. I’ve got some cigarettes for my own use.
5. How many packets?
6. Only three packets. I think they are duty free.
7. Yes, of course. Have you got any things liable to duty?
8. No, I haven’t.

А. Сэр, это ваш чемодан?

Б. Да. Открыть его?

А. Да, пожалуйста. У вас есть что декларировать? Алкоголь, сигареты, свежие фрукты, растения,

Б. Нет, думаю, что нет. У меня есть сигареты для личного пользования.

А. Сколько пачек?

Б. Всего три пачки. Я думаю, они беспошлинные.

А. Да, конечно. Есть ли у вас какие-то вещи по долгу службы?

Б. Нет.

Задание 3.

1. Can you reduce your prices at least by 3 per cent?
2. Well, I don’t think we can, the world prices have recently gone up, you know.
3. That’s true, we have seen that, but we’d like you reduce the price because we are going to place a very big order. Besides we have made some modifications and improved design.
4. Will a two per cent discount off the price be acceptable?
5. That’s just we were going to ask you about.
7. A. Можете ли вы снизить цены хотя бы на 3 процента?

Б. Ну, не думаю. Видите ли, мировые цены недавно выросли.

1. A. Это правда, мы это видели, но мы хотим, чтобы вы снизили цену, потому что мы собираемся разместить очень большой заказ. Кроме того, мы внесли некоторые изменения и улучшили дизайн.
2. B. Будет ли приемлемой двухпроцентная скидка от цены?

А. Это мы только и хотели у вас спросить.

Б. Договорились.

Задание 4.

Article 8.

Arbitration

All disputes and or contradictions arising out of or in connection with the present Contract shall be settled amicably by negotiations.

Should the Parties fail to amicably settle the dispute, the matter, with exception of jurisdiction of ordinary courts, will be solved at the arbitration court of the Chamber of Commerce and Industry of the Russian Federation in Moscow in compliance with the regulation of the said court. The award of the Arbitration court is final and binding for both Parties.

Арбитраж

Все споры и / или противоречия, возникающие по настоящему Контракту или в связи с ним, разрешаются мирным путем с помощью переговоров.

В случае невозможности урегулирования спора мирным путем, дело, за исключением подсудности судов общей юрисдикции, будет решаться в арбитражном суде Торгово-промышленной палаты Российской Федерации в Москве в соответствии с постановлением указанного суда. Решение арбитражного суда является окончательным и обязательным для обеих сторон.

Задание 5.

The small business development bank

On May 25,1992 the Russian Central Bank registered the Small Business Development Bank as a public joint stock company. It was founded by a number of shareholders: the Russian Union of Small Enterprises, the Central Russian Towns and Regions Association and others.

In 1993 the bank has achieved a total turnover of R 4 billion and increased its authorized capital from start-up R 26 million to R 200 million.

In July 2001 the SBDB marked the 9th anniversary since opening its doors to customers. Nearly 80% of the bank’s shareholders and 90% of the clients represent small and medium-sized businesses. The bank provides credit and financial services required by small and medium-sized businesses. That is the bank’s development strategy and distinguishing feature.

It is common knowledge that most bankers are reluctant to take on small customers. The reason is that a small firm takes as much time to be served as a major corporation, but does not provide any significant returns. However the SBDB is extending its services by opening its branches across Russia.

Банк развития малого бизнеса

25 мая 1992 года Центральный банк России зарегистрировал Банк развития малого бизнеса как публичное акционерное общество. Его учредили ряд акционеров: Союз малых предприятий России, Ассоциация городов и регионов Центральной России и другие.

В 1993 году банк достиг общего оборота в 4 миллиарда рублей и увеличил свой уставный капитал с 26 миллионов до 200 миллионов рублей.

В июле 2001 года Банк развития малого бизнеса отметил 9-ю годовщину открытия для клиентов. Около 80% акционеров банка и 90% клиентов представляют малый и средний бизнес. Банк предоставляет кредитные и финансовые услуги, необходимые малому и среднему бизнесу. Это стратегия развития и отличительная черта банка.

Общеизвестно, что большинство банкиров неохотно обращаются к мелким клиентам. Причина в том, что небольшой фирме требуется столько же времени для обслуживания, сколько и крупной корпорации, но она не приносит значительной прибыли. Однако Банк развития малого бизнеса расширяет спектр своих услуг, открывая свои отделения по всей России.

Ответ на вопрос: It is common knowledge that most bankers are reluctant to take on small customers. The reason is that a small firm takes as much time to be served as a major corporation, but does not provide any significant returns.