Эксперт

Сергей

Задать вопрос

Мы готовы помочь Вам.

Задание 1. Прочитайте текст, переведите и ответьте на вопросы.

What a modern-day office should like

Drab offices are being transformed by modern interior décor as enterprise managers realize that the efficiency of staff depends greatly on workplace furnishing style. What a modern-day office should look like is open to debate. There is difference between a Western manager and a Russian boss concerning their attitude to office designers. As for the Western managers, he trusts his office designers. A typical Russian boss looks at the designer’s task from totally different viewpoint. This is due primarily to our Russian traditions and mentality which the designer has to take into account. Now let us look at a few more problems stemming from the so-called “Russian mentality”.

Серые офисы заменяют современным интерьером, так как руководители предприятий понимают, что эффективность персонала во многом зависит от стиля на рабочем месте. Вопрос, каким должен быть современный офис, открыт для обсуждения. Существует разница между западным менеджером и российским начальником по поводу их отношения к офисным дизайнерам. Что касается западных менеджеров, то они доверяют своим офисным дизайнерам. Типичный русский начальник смотрит на задачу дизайнера с совершенно иной точки зрения. Это связано, прежде всего, с нашими российскими традициями и менталитетом, которые дизайнер должен учитывать. Теперь давайте рассмотрим несколько больше проблем, вытекающих из так называемого «русского менталитета».

It’s traditional in Russia to discuss global problems in the kitchen and to have brain storms in the smoking room. In terms of office design, this means office premises must have a lot of “free space” for informal debate. A lack of such space can lead to a sharp fall in performance rating. In the science-intensive sectors, the inadequacy of “free space” will inevitably cause disaster, ending up not just in the death of a major project, but also in the breakup of the team or the firm concerned. One more factor of major importance: Russians are more particular about their workplaces than people in other countries are. Unless the designer has created such a space, members of the staff will create it for themselves with anything handy — cardboard boxes or stacks of paper rising up on their tables. If they don’t do that they will find it hard to concentrate.

Традиционным является в России то, чтобы обсудить глобальные проблемы на кухне и начинать мозговые штурмы в курительной комнате. С точки зрения офисного дизайна это означает, что офисные помещения должны иметь много «свободного пространства» для неформального обсуждения. Отсутствие такого пространства может привести к резкому падению рейтинга производительности. В наукоемких отраслях неадекватность «свободного пространства» неизбежно повлечет за собой катастрофу, в конечном итоге не только к краху крупного проекта, но и к распаду команды или фирмы. Еще один фактор имеет большое значение: русские более привередливы к своим рабочим местам, чем люди в других странах. Если дизайнер не создал такое пространство, то сотрудники создадут его для себя с тем, что есть под рукой — картонные коробки или стопки бумаги, которые поднимаются на их столах. Если они не сделают это, то им будет трудно сосредоточиться.

This character trait of Russians has created a formidable but interesting task for designers. On the one hand, the office must have as much open space as possible; on the other, it must create an illusion of privacy. A great many methods have been devised to achieve these effects through selection of colors, arrangement of light and adeptly adjusted transparency of the partitions.

Эта черта характера русских создала огромную, но интересную задачу для дизайнеров. С одной стороны, офис должен иметь много открытого пространства, насколько это возможно; с другой стороны, он должен создать иллюзию уединения. Было разработано очень много методов для достижения этих эффектов путем выбора цвета, расположения света и умелого регулирования прозрачных перегородок.

Вопросы к тексту

1. Why are drab offices being transformed? Drab offices are being transformed by modern interior décor as enterprise managers realize that the efficiency of staff depends greatly on workplace furnishing style.
2. What does the designer have to take into account working in Russian office? A typical Russian boss looks at the designer’s task from totally different viewpoint. This is due primarily to our Russian traditions and mentality which the designer has to take into account.
3. What does “Russian mentality” mean? It’s traditional in Russia to discuss global problems in the kitchen and to have brain storms in the smoking room. In terms of office design, this means office premises must have a lot of “free space” for informal debate. A lack of such space can lead to a sharp fall in performance rating. In the science-intensive sectors, the inadequacy of “free space” will inevitably cause disaster, ending up not just in the death of a major project, but also in the breakup of the team or the firm concerned.
4. What is Russians’ attitude to their workplaces? Unless the designer has created such a space, members of the staff will create it for themselves with anything handy — cardboard boxes or stacks of paper rising up on their tables. If they don’t do that they will find it hard to concentrate.
5. What methods have been devised to achieve the effects of open space and privacy? A great many methods have been devised to achieve these effects through selection of colors, arrangement of light and adeptly adjusted transparency of the partitions.

Задание 2. Переведите, обращая внимание на формы причастий.

1. Looking through the newspaper, she noticed a photograph of her boss. Просматривая газету, она заметила фотографию своего начальника.
2. The woman speaking now is our new secretary. Говорящая сейчас женщина – наша новая секретарша.
3. He entered the office, greeting everybody. Он вошел в офис, всех приветствуя.
4. The documents signed by the boss were sent immediately. Документы, подписанные начальником, были отправлены немедленно.
5. When asked about his business trips he didn’t like to answer. Когда его спрашивали о его поездках по бизнесу, он не любил отвечать.

Задание 3. Раскройте скобки и выберите нужную форму: Past Simple или Present Perfect . Переведите.

1. Clark works at a bank. He has worked there for 15 years. Мистер Кларк работает в банке. Он работает здесь уже 15 лет.
2. What time did they arrive? Когда они приехали?
3. Our secretary has lost the key to the office. She can’t find it anywhere. Наша секретарша потеряла ключ от офиса. Она нигде не может его найти.
4. Last month he went to London on business. В прошлом месяце он ездил в командировку в Лондон.
5. How many contracts did you conclude this year? Сколько контрактов вы заключили в этом году?

Задание 4. Раскройте скобки и выберите нужную форму: Past Simple или Past Perfect. Переведите.

1. He wasn’t at work when I arrived. He had gone out somewhere. Его не было на работе, когда я приехал. Он вышел куда-то.
2. By 8 o’clock yesterday they had discussed all the news. Вчера к 8 часам они обсудили все новости.
3. We were very pleased to meet Mr. Black again. We hadn’t seen him for 5 months. Мы были очень рады снова встретить мистера Блека. Мы не видели его 5 месяцев.
4. The guests phoned us and to notify about their being late. Гости позвонили нам и сказали о том, что они опоздают.
5. I was very nervous when the plane took off because I hadn’t flown before. Я очень нервничал, когда самолет приземлился, потому что я раньше не летал.

Задание 5. Измените формы сказуемые в действительном залоге на страдательный. Переведите.

1. He will introduce me to the guests.
2. Has the secretary typed the letter? – No, she is typing them now.
3. When we came, they had signed all the documents.
4. We received the letter after his departure.
5. I didn’t leave the office open.
6. They were discussing the terms of the contract from 8 till 12.
7. Someone wants you on the phone.
8. This company is building a new hotel in the city centre.

9. I will be introduced to the guests. Меня представят гостям.
10. Has the letter been typed by the secretary? – No, it is being typing now. Письмо напечатано секретарем? – Нет, его сейчас печатают.
11. When we came, all the documents had been signed. Когда мы пришли, все документы были подписаны.
12. The letter was received after his departure. Письмо получили после его прибытия.
13. The office wasn’t left open. Офис не оставили открытым.
14. The terms of the contract were being discussed from 8 till 12. Сроки контракта обсуждали с 8 до 12 часов.
15. You are wanted on the phone. Тебя просят к телефону.
16. A new hotel is being built by this company in the city centre. Новый отель строится этой компанией в центре города.

Задание 6. Переведите предложение, обращая внимание на модальные глаголы и  их эквиваленты.

1. Our boss has traveled a lot. He can speak four languages. Наш начальник много путешествовал. Он может говорить на 4 языках.
2. She wasn’t at home when I phoned but I was able to contact her at her office. Ее не было дома, когда я позвонил, но я смог застать ее в офисе.
3. You have been traveling all day. You must be very tired. Ты весь день путешествовал. Должно быть, ты очень устал.
4. Do you know if Jack is in his office? — I’m not sure. He may be in his office. Ты не знаешь, Джек в своем офисе? – Я не уверен. Возможно, он в офисе.
5. Everyone working at this company has to wear a uniform. Каждый, кто работает в этой компании, должен носить форму.
6. You are going to visit Greece. You should learn a few words of Greek before you go. Ты собираешься поехать в Грецию. Тебе следует выучить несколько греческих слов до поездки.
7. They were to arrive on Monday, but they didn’t come. Они должны были приехать в понедельник, но они не приехали.
8. He asked if he might borrow my car. Он спросил, можно ли ему взять мою машину.