Эксперт

Сергей

Задать вопрос

Мы готовы помочь Вам.

Перепишите данные ниже предложения. Определите по грамматическим признакам, какой частью речи являет­ся слово с окончанием —s и какую функцию это окончание выполняет в предложении, т. е. служит ли оно:

а) показателем 3 лица единственного числа в Present Indefinite

б) признаком множественного числа имени существи­тельного;

в) показателем притяжательного падежа имени сущест­вительного

Письменно переведите предложения на русский язык.

1. These urgent measures can stop the crisis. Эти срочные мероприятия могут остановить кризис.

Measures – множественное число от имени существительного, a measure – мера, мероприятие.

2. The judge regards him as his powerful ally. Судья считает его своим сильным союзником.

Regards – 3-е лицо единственного числа от стандартного глагола, to regard – Present Indefinite

3. All papers reported Thomas’ Confirmation to the US Su­preme Court. Все бумаги подтверждали членство Томаса в Верховном Суде США.

Papers — множественное число от имени существительного, a paper — газета

Thomas’ Confirmation – окончание притяжательного падежа имени существительного в единственном числе.

II. Перепишите следующие предложения и письменно переведите их, учитывая особенности перевода на русский язык определений, выраженных именем существительным (см. образец выполнения 2).

1. Thomas went through a 100-day ordeal of slighting and Томасу пришлось выдержать 100-дневному суровое испытание пренебрежением и подозрением.
2. The Saratov Academy of Law trains specialists in different fields of law. Саратовская Академия права готовит специалистов по различным отраслям права.
3. A well-known architect told us about the master-plan of construction of Saratov. Известный архитектор рассказал нам о мастер-плане строительства Саратова.

III. Перепишите следующие предложения, содержащие разные формы сравнения, и письменно переведите их на русский язык.

1. The more we study, the more we know. The more we know, the more we forget. The more we forget, the less we know. The less we know, the less we forget. The less we for­get, the more we know. So why study? Чем больше мы учимся, тем больше мы знаем. Чем больше мы знаем, тем больше мы забываем. Чем больше мы забываем, тем меньше мы знаем. Чем меньше мы знаем, тем меньше мы забываем. Чем меньше мы забываем, тем больше мы знаем. Итак, зачем учиться?
2. East or West, home is best. В гостях хорошо, а дома лучше.
3. Better late than never. Лучше поздно, чем никогда.

1. IV. Перепишите и письменно переведите следующие предложения, обращая особое внимание на перевод неоп­ределенных и отрицательных местоимений и наречий.
2. Holmes knocked at the door, but nobody answered. Холмс постучал в дверь, но никто не ответил.
3. He thought that something had happened. Он подумал, что что-то случилось.
4. Lately he told us everything about this accident. Позже он рассказал нам все об аварии.
5. No other visitor was so suspicious as that man in black. Никто из гостей не выглядел так подозрительно, как тот мужчина в черном.
6. Some new visitors came to him that day. В тот день к нему пришли новые посетители.
7. But no news calmed him down. Но новости его не успокоили.

V. Перепишите данные ниже предложения, определите в них видовременные формы глаголов и укажите на инфи­нитив; письменно переведите предложения на русский язык (см. образец выполнения 3).

1. The weather was charming, so I decided to take a walk. Погода была чудесной, поэтому я решил прогуляться.

Was – Past Indefinite Active от неправильного глагола to be.

Decided — Past Indefinite Active от правильного глагола to decide.

2. There were not many customers in the bar. В баре было немного посетителей.

Were — Past Indefinite Active от неправильного глагола to be.

3. I shall have a drink before having my lunch. Я выпью перед обедом.

Shall have — Future Indefinite Active от неправильного глагола to have.

4. It is pleasant to have a cup of coffee after lunch. Приятно выпить чашку кофе после обеда.

Is — Present Indefinite Active от неправильного глагола to be.

5. The man did not understand the meaning of the traffic sign. Мужчина не понял значения дорожного знака.

Did not understand — Past Indefinite Active от неправильного глагола to do.

6. He said: «Drive on and be more attentive». Он сказал: «Едь, и будь осторожнее».

Said — Past Indefinite Active от неправильного глагола to say.

VI. Прочтите и письменно переведите на русский язык весь текст.

Washington D. С.

Вашингтон

Washington D. С. is the capital of the USA. The city is named after George Washington, the first president of the United States of America. For ten years Philadelphia was the capital of the country, but as many states wanted to be the capi­tal-city of their territory, it was agreed to build the capital-city on a neutral territory, belonging to no state.

Вашингтон является столицей США. Город назван в честь Джорджа Вашингтона, первого президента Соединенных штатов Америки. На протяжении 10 лет Филадельфия была столицей страны, но поскольку многие штаты хотели, чтобы столица-город была их территорией, то было решено построить столицу-город на нейтральной территории, которая не принадлежит ни одному штату.

That is why it was built in the District of Columbia (D. C). The territory was found between Virginia and Maryland. Washington is not the largest city in the United States. It has a population of 900, 000 people. Washington is a one-industry town. That industry is government. It does not produce anything, except very much scrap paper.

Именно поэтому он был построен в округе Колумбия. Территорию определили между Виржинией и Марилэндом. Вашингтон не самый большой город в США. Здесь проживает 900 000 человек. Вашингтон – это город одной отрасли промышленности. Эта промышленность – правительство. Город ничего не производит, кроме бумаги.

Washington has many historical places. In the very centre of the city rises the huge dome of the Capitol. The US Congress sits there. It is the biggest building of the city, situated on the Capitol Hill. It is not allowed to build houses higher than the Capitol in Washington.

В Вашингтоне находится много исторических мест. В самом центре города возвышается огромный купол Капитолия. Здесь заседает Конгресс США. Это самое большое здание в городе, находящееся на Капитолийском холме. Здесь не разрешается строить дома выше, чем Капитолий в Вашингтоне.

There is White House in Washington, the home of the President. All the Presidents of the USA lived there except George Washington, who only laid the foundation of the build­ing.

В Вашингтоне находится Белый Дом, дом Президента. Здесь жили все президенты США, кроме Джорджа Вашингтона, который только заложил фундамент здания.

The tall structure of the Washington Memorial «the pencil» (500 feet high) can be seen from miles around. Visitors to Washington are shown the Lincoln Memorial and the Jefferson Memorial as well. Vernon is a place not far from Washington. George Washington’s plantation and residence were situated there. It is there where he died. Now it is George Washington’s Museum.

Издалека можно увидеть высокие здания мемориала Вашингтона «Карандаш» (высота которого 500 футов). Гостям Вашингтона также показывают Мемориал Линкольна и Джефферсона. Вернон – это место недалеко от Вашингтона. Здесь находилась резиденция Джордж Вашингтона. Именно здесь он и умер. Сейчас это Музей Джорджа Вашингтона.

VII. Ответьте письменно на следующие вопросы к тексту.

1. What city is the capital of the USA? Washington С. is the capital of the USA.
2. Whom is the city named after? The city is named after George Washington, the first president of the United States of America.
3. Why is Washington built in the District of Columbia? For ten years Philadelphia was the capital of the country, but as many states wanted to be the capi­tal-city of their territory, it was agreed to build the capital-city on a neutral territory, belonging to no state. That is why it was built in the District of Columbia (D. C).
4. Is Washington the largest city in the USA? No, it isn’t. Washington is not the largest city in the United States.
5. Washington is a one-industry town, is not it? Yes, it is.
6. What historical places are there in Washington? In the very centre of the city rises the huge dome of the Capitol. The US Congress sits there. It is the biggest building of the city, situated on the Capitol Hill. It is not allowed to build houses higher than the Capitol in Washington.

There is White House in Washington, the home of the President. All the Presidents of the USA lived there except George Washington, who only laid the foundation of the build­ing.

The tall structure of the Washington Memorial «the pencil» (500 feet high) can be seen from miles around. Visitors to Washington are shown the Lincoln Memorial and the Jefferson Memorial as well. Vernon is a place not far from Washington. George Washington’s plantation and residence were situated there. It is there where he died. Now it is George Washington’s Museum.

VIII. Поставьте вопросы к подчёркнутым словам в пись­менной форме:

1. The US has one of the most effective constitutions in the world. Does the US have one of the most effective constitutions in the world?
2. The great convention gathered in New York in 1787. What gathered in New York in 1787?
3. Both rich and poor were represented in the convention. Who was represented in the convention?