Эксперт

Сергей

Задать вопрос

Мы готовы помочь Вам.

I. Перепишите следующие предложения; подчеркните в каждом из них глагол-сказуемое и определите его видовременную форму и залог. Переведите предложения на русский язык. Обратите внимание на перевод пассивных конструкций

1. The books were taken from the central library. Past Simple Passive.
2. Heat energy is transmitted in two different ways. Present Simple Passive.
3. An interesting problem was discussed at the lecture. Past Simple Passive.
4. Becquerel’s discovery was followed by an intensive re­search work of Marie and Pierre Curie. Past Simple Passive.
5. Книги были взяты из центральной библиотеки.
6. Тепловая энергия передается двумя разными способами.
7. На лекции обсуждали интересную проблему.
8. За открытием Беккереля последовали обширные исследования Мари и Пьера Кюри.

II. Переведите предложения на русский язык, обращая внимание на функции глагола to BE

1. It was a picturesque landscape.
2. This pipe is made of copper.
3. We are to do this work in time.

1. Это был живописный пейзаж.
2. Эта труба сделана из меди.
3. Мы должны выполнить эту работу вовремя.

III. Переведите предложения на русский язык, обращая внимание на разные значе­ния слова ONE

1. One must apply the material that can be machined easily.
2. The problem that has become the most important one is the problem of pollution.
3. One can easily regulate the speed of this machine.
4. This apparatus is more powerful than the one installed in the laboratory.
5. Необходимо применять материал, который легко поддается механической обработке.
6. Проблема, которая стала самой важной, — это проблема загрязнения.
7. Скорость этой машины можно легко регулировать.
8. Этот аппарат мощнее того, что установлен в лаборатории.
9. Переведите предложения
10. If we compare the maps of Moscow and London we can see a similarity between them.
11. The universities provide a wide range of courses for those who want to get higher-level posts in commerce, industry and administration.
12. The first railroad in Russia was the railroad which connected Moscow with St. Petersburg.
13. They learned to make papyrus, which they used especially for writing and for drawing.

1. Если сравнить карты Москвы и Лондона, то можно увидеть схожесть между ними.
2. Университеты предлагают широкий спектр курсов для тех, кто хочет получить более высокие должности в сфере торговли, промышленности и управления.
3. Первой железной дорогой в России была железная дорога, соединившая Москву с Санкт-Петербургом.
4. Они научились делать папирус, который использовали для письма и рисования.
5. V. Перепишите и письменно переве­дите весь текст.

Practicing engineers

In most countries, a Bachelor’s degree in engineering represents the first step towards professional certification and the degree program itself is certified by a professional body. After completing a certified degree program the engineer must satisfy a range of requirements (including work experience requirements) before being certified. Once certified the engineer is designated the title of Professional Engineer (in the United States, Canada and South Africa), Chartered Engineer (in India, the United Kingdom, Ireland and Zimbabwe), Chartered Professional Engineer (in Australia and New Zealand) or European Engineer (in much of the European Union).

The advantages of certification vary depending upon location. For example, in the United States and Canada «only a licensed engineer may seal engineering work for public and private clients». This requirement is enforced by state and provincial legislation such as Quebec’s Engineers Act. In other countries, no such legislation exists. Practically all certifying bodies maintain a code of ethics that they expect all members to abide by or risk expulsion. In this way these organizations play an important role in maintaining ethical standards for the profession. Even in jurisdictions where certification has little or no legal bearing on work, engineers are subject to contract law. In cases where an engineer’s work fails he or she may be subject to the tort of negligence and, in extreme cases, the charge of criminal negligence. An engineer’s work must also comply with numerous other rules and regulations such as building codes and legislation pertaining to environmental law.

Professional bodies of note for electrical engineers include the Institute of Electrical and Electronics Engineers (IEEE) and the Institution of Engineering and Technology (IET). The IEEE claims to produce 30% of the world’s literature in electrical engineering, has over 360,000 members worldwide and holds over 3,000 conferences annually

Практикующие инженеры

В большинстве стран степень бакалавра инженерных наук представляет собой первый шаг к профессиональной сертификации, а сама программа получения степени сертифицирована профессиональным органом. После завершения сертифицированной программы получения степени инженер должен выполнить ряд требований (включая требования к опыту работы), прежде чем будет сертифицирован. После сертификации инженер получает звание профессионального инженера (в США, Канаде и Южной Африке), дипломированного инженера (в Индии, Великобритании, Ирландии и Зимбабве), дипломированного профессионального инженера (в Австралии и Новой Зеландии) или европейского инженера (на большей части территории Европейского Союза).

Преимущества сертификации зависят от местоположения. Например, в США и Канаде «только лицензированный инженер может выполнять инженерные работы для государственных и частных клиентов». Это требование обеспечивается законодательством штата и провинции, например, Законом об инженерах Квебека. В других странах такого законодательства нет. Практически все сертифицирующие органы придерживаются этического кодекса, который, как они ожидают, должны соблюдать все члены, в противном случае их могут исключить. Таким образом, эти организации играют важную роль в поддержании этических стандартов профессии. Даже в тех профессиях, где сертификация занимает мало времени или не имеет юридического отношения к работе, инженеры подчиняются договорному праву. В случае плохой работы инженера, он или она могут быть подвергнуты правонарушению за халатность, а в крайних случаях их могут обвинить в преступной халатности. Работа инженера также должна соответствовать множеству других правил и положений, таких как строительные нормы и правила, касающиеся права окружающей среды.

Профессиональные организации, важные для инженеров-электриков, включают Институт инженеров по электротехнике и радиоэлектронике (IEEE) и Институт инженерии и технологий (IET). Институт инженеров по электротехнике и радиоэлектронике сообщает, что производит 30% мировой литературы по электротехнике, насчитывает более 360000 членов по всему миру и ежегодно проводит более 3000 конференций.